1
00:00:07,031 --> 00:00:09,903
Tуга је део људског искуства,

2
00:00:09,903 --> 00:00:12,511
али вековима је постојало
велико неслагање

3
00:00:12,511 --> 00:00:17,377
око тога шта је то, и да ли треба
нешто радити у вези са тим.

4
00:00:17,377 --> 00:00:19,085
Најједноставније речено,

5
00:00:19,085 --> 00:00:20,723
туга се често схвата

6
00:00:20,723 --> 00:00:23,966
као природна реакција на тешке ситуације.

7
00:00:23,966 --> 00:00:27,843
Тужни сте кад се пријатељ одсели,
или кад кућни љубимац угине.

8
00:00:27,843 --> 00:00:29,683
Кад пријатељ каже: "Тужан сам,"

9
00:00:29,683 --> 00:00:32,503
често узвраћате питањем: "Шта се десило?"

10
00:00:32,503 --> 00:00:37,064
Али ваша претпоставка да туга
има неки спољашњи узрок

11
00:00:37,064 --> 00:00:39,711
релативно је нова идеја.

12
00:00:39,711 --> 00:00:42,478
Лекари у Старој Грчкој
нису тако видели тугу.

13
00:00:42,478 --> 00:00:46,256
Они су веровали да постоји
тамна течност у телу.

14
00:00:46,256 --> 00:00:48,576
Према њиховом хуморалном систему,

15
00:00:48,576 --> 00:00:53,383
људско тело и душу контролишу 4 флуида,
познатих као расположења,

16
00:00:53,383 --> 00:00:58,155
и њихова равнотежа директно утиче
на здравље и темперамент особе.

17
00:00:58,155 --> 00:01:00,985
"Меланхолија" потиче од mеlaina kolе,

18
00:01:00,985 --> 00:01:05,644
назива за црни жуч, расположење
за које се мислило да изазива тугу.

19
00:01:05,644 --> 00:01:08,270
Променом исхране и медицинским поступцима

20
00:01:08,270 --> 00:01:10,606
можете вратити своја расположења
у равнотежу.

21
00:01:10,606 --> 00:01:13,628
Иако сада знамо много више о системима

22
00:01:13,628 --> 00:01:15,351
који управљају људским телом,

23
00:01:15,351 --> 00:01:17,210
ове старогрчке идеје о тузи

24
00:01:17,210 --> 00:01:18,817
одјекују у садашњим схватањима,

25
00:01:18,817 --> 00:01:21,506
не у тузи коју сви повремено осећамо,

26
00:01:21,506 --> 00:01:23,750
већ у клиничкој депресији.

27
00:01:23,750 --> 00:01:26,086
Лекари верују да су одређене врсте дугих,

28
00:01:26,086 --> 00:01:32,211
необјашњивих емоционалних стања
бар делимично повезане са хемијом мозга,

29
00:01:32,211 --> 00:01:35,698
равнотежом разних хемикалија
присутних у мозгу.

30
00:01:35,698 --> 00:01:37,238
Као и у старогрчком систему,

31
00:01:37,238 --> 00:01:40,072
промена равнотеже тих хемикалија
може из корена променити

32
00:01:40,072 --> 00:01:44,148
то како реагујемо чак и на
екстремно тешке околности.

33
00:01:44,148 --> 00:01:46,921
Постоји такође дуга традиција
покушаја да се уочи

34
00:01:46,921 --> 00:01:48,911
вредност туге,

35
00:01:48,911 --> 00:01:50,175
и у тој дебати

36
00:01:50,175 --> 00:01:52,752
наћи ћете јаке доказе да је туга

37
00:01:52,752 --> 00:01:56,438
не само неизбежан, већ и
неопходан део живота.

38
00:01:56,438 --> 00:01:58,237
Ако никад нисте осетили меланхолију,

39
00:01:58,237 --> 00:02:01,795
пропустили сте део онога
што значи бити човек.

40
00:02:01,795 --> 00:02:06,245
Многи мислиоци тврде да је меланхолија
неопходна у стицању мудрости.

41
00:02:06,245 --> 00:02:08,798
Роберт Бартон, рођен 1577,

42
00:02:08,798 --> 00:02:13,176
провео је живот проучавајући
узроке и искуства туге.

43
00:02:13,176 --> 00:02:16,171
У свом ремек делу "Анатомија меланхолије"

44
00:02:16,171 --> 00:02:20,909
Бартон је написао: "Онај ко
увећава мудрост, увећава тугу."

45
00:02:20,909 --> 00:02:23,758
Романтичарски песници из раног 19. века

46
00:02:23,758 --> 00:02:26,039
веровали су да нам меланхолија омогућава

47
00:02:26,039 --> 00:02:28,550
да боље разумемо друге дубоке емоције,

48
00:02:28,550 --> 00:02:30,603
као што су лепота и радост.

49
00:02:30,603 --> 00:02:34,643
Разумети тугу дрвећа
које губи лишће у јесен

50
00:02:34,643 --> 00:02:40,150
значи потпуније разумети животни ток
који доноси цветове у пролеће.

51
00:02:40,150 --> 00:02:42,612
Али мудрост и емоционална интелигенција

52
00:02:42,612 --> 00:02:45,814
изледа да су врло високо
у хијерархији потреба.

53
00:02:45,814 --> 00:02:48,646
Да ли туга има вредност на
основнијем, опипљивијем,

54
00:02:48,646 --> 00:02:51,252
можда чак и еволутивном нивоу?

55
00:02:51,252 --> 00:02:54,065
Научници мисле да је плакање
и осећај повучености

56
00:02:54,065 --> 00:02:58,437
оно што је помогло нашим прецима
да осигурају друштвене везе

57
00:02:58,437 --> 00:03:01,073
и помогло им да добију
подршку која им је требала.

58
00:03:01,073 --> 00:03:05,335
Туга, насупрот љутњи или насиљу,
била је израз патње

59
00:03:05,335 --> 00:03:09,188
која је одмах могла да
приближи људе особи која пати,

60
00:03:09,188 --> 00:03:13,545
и ово је помогло особи,
као и заједници, да се развију.

61
00:03:13,545 --> 00:03:17,216
Можда је туга помогла да се створи
заједништво потребно за преживљавање,

62
00:03:17,216 --> 00:03:20,570
али многи су се питали
да ли је патња коју осећају други

63
00:03:20,570 --> 00:03:24,067
иста као и патња коју сами доживљавамо.

64
00:03:24,067 --> 00:03:26,034
Песникиња Емили Дикинсон је написала:

65
00:03:26,034 --> 00:03:30,396
"Мерим сваки јад који сретнем
изоштреним очима,

66
00:03:30,396 --> 00:03:35,487
питам се је л' тежи к'о мој
или лакши изглед има."

67
00:03:35,487 --> 00:03:36,998
А у 20. веку,

68
00:03:36,998 --> 00:03:39,609
медицински антрополози,
попут Артура Клајнмана,

69
00:03:39,609 --> 00:03:42,853
прикупили су доказе из онога
како људи говоре о болу,

70
00:03:42,853 --> 00:03:47,035
да би указали да емоције
уопште нису универзалне

71
00:03:47,035 --> 00:03:50,460
и да култура, нарочито начин на који
користимо језик,

72
00:03:50,460 --> 00:03:52,841
може да утиче на то како се осећамо.

73
00:03:52,841 --> 00:03:54,823
Кад говоримо о сломљеном срцу,

74
00:03:54,823 --> 00:03:58,146
осећај сломљености постаје
део нашег доживљаја,

75
00:03:58,146 --> 00:04:00,882
док у култури која говори о рањеном срцу

76
00:04:00,882 --> 00:04:05,044
постоји другачији субјективни доживљај.

77
00:04:05,044 --> 00:04:07,221
Неки савремени мислиоци
нису заинтересовани

78
00:04:07,221 --> 00:04:10,426
за сукоб субјективности
и универзалности туге

79
00:04:10,426 --> 00:04:14,981
и радије користе технологију
да елиминишу патњу у свим облицима.

80
00:04:14,981 --> 00:04:18,267
Дејвид Пирс указује да генетски инжењеринг

81
00:04:18,267 --> 00:04:20,680
и други савремени поступци

82
00:04:20,680 --> 00:04:24,847
не само да могу да промене начин
доживљавања емоционалног и физичког бола,

83
00:04:24,847 --> 00:04:28,202
већ и да светски екосистеми
треба да буду редизајнирани

84
00:04:28,202 --> 00:04:30,817
тако да животиње не пате у дивљини.

85
00:04:30,817 --> 00:04:34,133
Он назива свој пројекат
"рајски инжењеринг".

86
00:04:34,133 --> 00:04:37,337
Али, има ли нешто тужно у свету без туге?

87
00:04:37,337 --> 00:04:40,120
Наши пећински преци и омиљени песници

88
00:04:40,120 --> 00:04:42,919
можда не би желели такав рај.

89
00:04:42,919 --> 00:04:48,136
У ствари, једино око чега су се
сви сложили у вези са тугом

90
00:04:48,136 --> 00:04:51,409
је то да ју је, кроз раздобља,
већина људи осећала,

91
00:04:51,409 --> 00:04:53,334
и да је стотинама година,

92
00:04:53,334 --> 00:04:56,576
један од најбољих начина да се
избори са том тешком емоцијом

93
00:04:56,576 --> 00:05:01,452
био тај да се она артикулише,
да се изрази оно неизрециво.

94
00:05:01,452 --> 00:05:03,344
Речима Емили Дикинсон:

95
00:05:03,344 --> 00:05:08,266
"'Нада' је ствар с перјем,
која се у душу спусти,

96
00:05:08,266 --> 00:05:13,076
песму без речи пева
и не стаје никад."