1
00:00:14,752 --> 00:00:17,834
一般來說太空人訓練要花整整一年

2
00:00:17,834 --> 00:00:20,023
訓練內容包含了

3
00:00:20,023 --> 00:00:21,005
天文學

4
00:00:21,005 --> 00:00:21,992
天體物理學

5
00:00:21,992 --> 00:00:23,298
航空生理學

6
00:00:23,298 --> 00:00:24,968
航道軌跡

7
00:00:24,968 --> 00:00:26,487
或是軌道控制

8
00:00:26,487 --> 00:00:30,764
太空人基礎訓練的另一部分
則是生存訓練

9
00:00:30,764 --> 00:00:31,855
在雙子星計畫的那個年代

10
00:00:31,855 --> 00:00:34,769
在有緊急狀況、偏離軌道時

11
00:00:34,769 --> 00:00:37,439
你永遠說不準太空船會降落在哪

12
00:00:37,439 --> 00:00:40,159
所以我們必須接受沙漠訓練

13
00:00:40,159 --> 00:00:41,149
水中訓練

14
00:00:41,149 --> 00:00:44,195
還有叢林生存訓練

15
00:00:44,195 --> 00:00:46,080
所以我們得學蛇要怎麼料理、怎麼吃

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,366
以及其他各式各樣的有用技巧

17
00:00:48,366 --> 00:00:50,244
還要學如何在沙漠變出水來

18
00:00:50,244 --> 00:00:52,952
在一年半的太空人基本訓練後

19
00:00:52,952 --> 00:00:54,664
我們的名字會放在一張等待名單上

20
00:00:54,664 --> 00:00:57,333
那張名單在那個年代

21
00:00:57,333 --> 00:00:58,658
名字數遠多過空座位數

22
00:00:58,658 --> 00:01:01,378
所以我們會被叫去做別的事

23
00:01:01,378 --> 00:01:03,589
讓我們忙碌有事可做

24
00:01:03,589 --> 00:01:06,264
並使訓練能繼續下去

25
00:01:06,264 --> 00:01:08,843
我們之中有五人
被指派到登月艙計畫

26
00:01:08,843 --> 00:01:13,188
我們的工作就是
在製造登月艙的時候

27
00:01:13,188 --> 00:01:15,184
要參與其過程

28
00:01:15,184 --> 00:01:17,059
所以我們在那裡花了很長的時間

29
00:01:17,059 --> 00:01:19,852
我得承認我在登月艙 #6

30
00:01:19,852 --> 00:01:22,293
地板上睡覺的時間，可能比

31
00:01:22,293 --> 00:01:24,631
駕駛它去月球的組員花的時間還長

32
00:01:24,631 --> 00:01:28,532
嗯，我的下一份工作是
當阿波羅八號的支持團隊

33
00:01:28,532 --> 00:01:31,249
而阿波羅八號就是那艘飛向月球

34
00:01:31,249 --> 00:01:33,458
又回來，但沒有降落月球的太空船

35
00:01:33,458 --> 00:01:35,205
他們繞到月球後面的時候

36
00:01:35,205 --> 00:01:37,289
他們應該要做噴射機動

37
00:01:37,289 --> 00:01:38,444
以減慢速度

38
00:01:38,444 --> 00:01:40,792
他們才能被月球重力抓住
以進入月球軌道

39
00:01:40,792 --> 00:01:42,795
所以在他們繞到月球背面時

40
00:01:42,795 --> 00:01:44,504
我們就只能坐著癡癡的等待

41
00:01:44,504 --> 00:01:47,839
我們知道如果他們提前
從另一面跑出來

42
00:01:47,839 --> 00:01:51,268
表示燃燒時間太短

43
00:01:51,268 --> 00:01:52,352
速度減慢不夠

44
00:01:52,352 --> 00:01:54,182
就會被拋入太空

45
00:01:54,182 --> 00:01:55,806
他們就不能進入軌道

46
00:01:55,806 --> 00:01:57,852
如果他們太晚才出來

47
00:01:57,852 --> 00:01:59,521
表示他們燒過頭了

48
00:01:59,521 --> 00:02:00,898
那他們也不能進入軌道

49
00:02:00,898 --> 00:02:04,858
卻會盤旋向下墜毀在月球表面

50
00:02:04,858 --> 00:02:07,081
當然，沒有登月艙

51
00:02:07,081 --> 00:02:09,452
整個計劃就完蛋了

52
00:02:09,452 --> 00:02:11,160
你能想像我們終於鬆了一口氣

53
00:02:11,160 --> 00:02:13,534
在他們應該

54
00:02:13,534 --> 00:02:15,900
出現在月球另一面的

55
00:02:15,900 --> 00:02:17,242
那一瞬間看到他們！

56
00:02:17,242 --> 00:02:20,832
我下一個任務又是當阿波羅 12 號
支持團隊的一分子

57
00:02:20,832 --> 00:02:23,335
阿波羅 12 號在升空的期間

58
00:02:23,335 --> 00:02:25,126
被閃電擊中

59
00:02:25,126 --> 00:02:26,293
那附近有一場雷雨

60
00:02:26,293 --> 00:02:28,173
經過的閃電恰恰擊中

61
00:02:28,173 --> 00:02:30,594
太空船的機鼻

62
00:02:30,594 --> 00:02:33,263
電荷穿過整艘太空船

63
00:02:33,263 --> 00:02:34,478
穿過助推器

64
00:02:34,478 --> 00:02:36,135
向下傳到排出的氣體

65
00:02:36,135 --> 00:02:38,774
然後從發射台接地出去

66
00:02:38,774 --> 00:02:41,349
它破壞了電力系統

67
00:02:41,349 --> 00:02:44,023
所有的電腦都當了

68
00:02:44,023 --> 00:02:45,500
你能想像坐在裡面的人

69
00:02:45,500 --> 00:02:48,450
情況會是甚麼樣子
因為突然電燈都熄了

70
00:02:48,450 --> 00:02:49,464
然後又亮了

71
00:02:49,464 --> 00:02:51,343
因為電池突然大量負載

72
00:02:51,343 --> 00:02:53,699
而且每一個警告燈及警示燈

73
00:02:53,699 --> 00:02:56,044
在太空船內都亮了而且在閃

74
00:02:56,044 --> 00:02:58,871
所有必要的警鈴、警笛、蜂鳴器

75
00:02:58,871 --> 00:03:00,396
裡面所有的東西

76
00:03:00,396 --> 00:03:02,422
通通在同一時間關掉

77
00:03:02,422 --> 00:03:03,877
機組員完全搞不清楚

78
00:03:03,877 --> 00:03:05,419
到底發生了什麼事

79
00:03:05,419 --> 00:03:06,671
當我們進入軌道

80
00:03:06,671 --> 00:03:10,172
我們測試了所有的系統

81
00:03:10,172 --> 00:03:11,550
每個看起來都很正常

82
00:03:11,550 --> 00:03:13,299
我原以為任務就這樣沒了

83
00:03:13,299 --> 00:03:15,763
但後來我真的得到了一個任務

84
00:03:15,763 --> 00:03:17,169
一個飛行任務

85
00:03:17,169 --> 00:03:20,436
我被指派去當
阿波羅 16 的替補成員

86
00:03:20,436 --> 00:03:23,991
也就是說我會成為
阿波羅 19 號的主要組員

87
00:03:23,991 --> 00:03:26,530
但在幾個星期的訓練後

88
00:03:26,530 --> 00:03:27,996
太空總署意外地宣布

89
00:03:27,996 --> 00:03:31,946
他們要取消阿波羅 18、19 及 20

90
00:03:31,946 --> 00:03:33,281
我們正在打越戰

91
00:03:33,281 --> 00:03:34,991
預算很不好

92
00:03:34,991 --> 00:03:36,950
所以你能想像三個

93
00:03:36,950 --> 00:03:40,245
非常非常難過，垂頭喪氣的傢伙
在辦公室裡搖尾乞憐

94
00:03:40,245 --> 00:03:42,895
因為我們去不了月球

95
00:03:42,895 --> 00:03:47,544
但幾個星期後
我接到湯姆·斯塔福德的電話

96
00:03:47,544 --> 00:03:49,878
那時候他是高階宇航員

97
00:03:49,878 --> 00:03:52,093
他要我去他的辦公室

98
00:03:52,093 --> 00:03:52,921
而我也去了

99
00:03:52,921 --> 00:03:54,533
然後他告訴我他很難過

100
00:03:54,533 --> 00:03:57,012
我失去上月球的機會

101
00:03:57,012 --> 00:04:00,202
但他說「我有另一個任務給你」

102
00:04:00,212 --> 00:04:01,814
他說「我要你成為指揮官」

103
00:04:01,814 --> 00:04:05,999
「指揮第三也是最後的
太空實驗室計畫」

104
00:04:05,999 --> 00:04:08,365
然後他說
「你覺得你做得了這個工作嗎？」

105
00:04:08,365 --> 00:04:09,861
而我說「當然可以」

106
00:04:09,861 --> 00:04:10,789
但我必須承認

107
00:04:10,789 --> 00:04:15,365
我心裡真的有點疙瘩

108
00:04:15,365 --> 00:04:16,406
因為我是新手

109
00:04:16,406 --> 00:04:19,733
而他們按理不會
指派新手為指揮官

110
00:04:19,733 --> 00:04:22,454
通常你得真的出過
一次飛行任務才成

111
00:04:22,454 --> 00:04:24,296
但他們指派我去做那個

112
00:04:24,296 --> 00:04:26,043
對我這真的有點驚訝

113
00:04:26,043 --> 00:04:32,368
因為上回指派的新手指揮官是
雙子星 8 的尼爾·阿姆斯壯