1
00:00:14,752 --> 00:00:17,834
一般宇航员训练要历时一整年

2
00:00:17,834 --> 00:00:20,023
训练内容包括

3
00:00:20,023 --> 00:00:21,005
天文学

4
00:00:21,005 --> 00:00:21,992
天体物理学

5
00:00:21,992 --> 00:00:23,298
航空医学

6
00:00:23,298 --> 00:00:24,968
运动轨道

7
00:00:24,968 --> 00:00:26,487
或轨道管理

8
00:00:26,487 --> 00:00:30,764
生存训练也包括在宇航员基础训练中

9
00:00:30,764 --> 00:00:31,855
在双子星计划中

10
00:00:31,855 --> 00:00:34,769
如果发生紧急情况或飞船脱离轨道

11
00:00:34,769 --> 00:00:37,439
就不知道会在什么地方着陆

12
00:00:37,439 --> 00:00:40,159
所以，我们要接受沙漠训练

13
00:00:40,159 --> 00:00:41,149
缺水训练

14
00:00:41,149 --> 00:00:44,195
以及丛林求生训练

15
00:00:44,195 --> 00:00:46,080
我们还要学着就地取材

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,366
给自己弄到些吃的

17
00:00:48,366 --> 00:00:50,244
还要在沙漠里造水

18
00:00:50,244 --> 00:00:52,952
完成一年半的宇航员基础训练之后

19
00:00:52,952 --> 00:00:54,664
我们的名字会被列入一张表格

20
00:00:54,664 --> 00:00:57,333
那时表格里的人还挺多

21
00:00:57,333 --> 00:00:58,658
随后航天计划里需要人手

22
00:00:58,658 --> 00:01:01,378
我们就被分配到各种任务

23
00:01:01,378 --> 00:01:03,589
工作很忙

24
00:01:03,589 --> 00:01:06,264
而且这也是训练的一部分

25
00:01:06,264 --> 00:01:08,843
我和另外四个同伴加入了登月舱小组

26
00:01:08,843 --> 00:01:13,188
我们的工作是在建造登月舱时

27
00:01:13,188 --> 00:01:15,184
密切关注它的进程

28
00:01:15,184 --> 00:01:17,059
所以我们基本都待在那儿

29
00:01:17,059 --> 00:01:19,852
不得不说

30
00:01:19,852 --> 00:01:22,293
我在6号登月舱里睡觉的时间

31
00:01:22,293 --> 00:01:24,631
可能比乘着它登月的航天员们还长

32
00:01:24,631 --> 00:01:28,532
接下去我受命支持阿波罗8号小组的工作

33
00:01:28,532 --> 00:01:31,249
阿波罗8号飞船飞向月球

34
00:01:31,249 --> 00:01:33,458
并且成功返地，但并未在月球登陆

35
00:01:33,458 --> 00:01:35,205
当飞船抵达月球背面时

36
00:01:35,205 --> 00:01:37,289
要进行多次制动

37
00:01:37,289 --> 00:01:38,134
从而降低飞船速度

38
00:01:38,134 --> 00:01:40,792
这样飞船才能被月球轨道捕获

39
00:01:40,792 --> 00:01:42,795
我们要做的就是坐在控制室里

40
00:01:42,795 --> 00:01:44,504
耐心等待他们飞到月球背面

41
00:01:44,504 --> 00:01:47,839
如果他们从月球另一面出来的时间略早

42
00:01:47,839 --> 00:01:51,268
就意味着飞船没有制动到位

43
00:01:51,268 --> 00:01:52,352
速度仍然过快

44
00:01:52,352 --> 00:01:54,182
飞船没有进入月球轨道

45
00:01:54,182 --> 00:01:55,806
将变成浩瀚宇宙中的漂浮物

46
00:01:55,806 --> 00:01:57,852
如果出来时间略晚

47
00:01:57,852 --> 00:01:59,521
意味着制动过头

48
00:01:59,521 --> 00:02:00,898
飞船同样不会进入轨道

49
00:02:00,898 --> 00:02:04,858
而是以螺旋形轨迹
环绕月球直至撞击月表

50
00:02:04,858 --> 00:02:07,081
当然，要是没有登月舱

51
00:02:07,081 --> 00:02:09,452
这种情况无疑是巨大的灾难

52
00:02:09,452 --> 00:02:11,490
当飞船在应该出现在
月球另一面的时候

53
00:02:11,490 --> 00:02:13,534
出现了

54
00:02:13,534 --> 00:02:15,500
你能想象

55
00:02:15,500 --> 00:02:17,242
我们该松了多大一口气啊！

56
00:02:17,242 --> 00:02:20,832
我再接下去的任务是
支持阿波罗12号小组的工作

57
00:02:20,832 --> 00:02:23,335
阿波罗12号飞船在脱离底盘时

58
00:02:23,335 --> 00:02:25,126
遭到了雷击

59
00:02:25,126 --> 00:02:26,293
事发时附近有场雷雨

60
00:02:26,293 --> 00:02:28,173
正好有道闪电

61
00:02:28,173 --> 00:02:30,594
直击飞船顶部

62
00:02:30,594 --> 00:02:33,263
电流穿过飞船

63
00:02:33,263 --> 00:02:34,318
通过助推器

64
00:02:34,318 --> 00:02:35,895
再从废气

65
00:02:35,895 --> 00:02:38,774
传导至发射底盘

66
00:02:38,774 --> 00:02:41,349
雷击造成电力系统短路

67
00:02:41,349 --> 00:02:44,023
电脑全部死机

68
00:02:44,023 --> 00:02:45,500
不难想象当时飞船内的场景

69
00:02:45,500 --> 00:02:48,450
所有灯突然都暗了

70
00:02:48,450 --> 00:02:49,464
然后蓄电池开始供电

71
00:02:49,464 --> 00:02:51,343
灯又亮了起来

72
00:02:51,343 --> 00:02:53,699
飞船内的每一盏警示灯

73
00:02:53,699 --> 00:02:56,044
都在闪烁

74
00:02:56,044 --> 00:02:58,871
铃声、汽笛声、音响声

75
00:02:58,871 --> 00:03:00,396
一切正在进行的声响

76
00:03:00,396 --> 00:03:02,422
一瞬间全部安静下来

77
00:03:02,422 --> 00:03:03,877
全组人员都愣住了

78
00:03:03,877 --> 00:03:05,419
不知道发生了什么

79
00:03:05,419 --> 00:03:06,671
当飞船进入轨道后

80
00:03:06,671 --> 00:03:10,172
我们排查了所有系统

81
00:03:10,172 --> 00:03:11,550
没有看出任何问题

82
00:03:11,550 --> 00:03:13,299
事后我才知道是飞船被雷击了

83
00:03:13,299 --> 00:03:15,763
之后我终于接到一项任务

84
00:03:15,763 --> 00:03:16,729
是个飞行任务

85
00:03:16,729 --> 00:03:20,436
我成了阿波罗16号的候补船员

86
00:03:20,436 --> 00:03:23,991
也就是说我将成为
阿波罗19号的首批船员

87
00:03:23,991 --> 00:03:26,530
经过几周训练

88
00:03:26,530 --> 00:03:27,996
美国国家宇航局 (NASA)
发布了一条惊人的消息

89
00:03:27,996 --> 00:03:31,946
阿波罗18，19，20号计划都将取消

90
00:03:31,946 --> 00:03:33,281
因为美国正在打越南战争

91
00:03:33,281 --> 00:03:34,991
造成经费不足

92
00:03:34,991 --> 00:03:36,950
结果你是知道的

93
00:03:36,950 --> 00:03:40,245
我们三个候补人员痛失造访月球的机会

94
00:03:40,245 --> 00:03:42,895
整日在办公室里唉声叹气

95
00:03:42,895 --> 00:03:47,544
但过了几周，当时的
高级宇航员汤姆•斯塔福德

96
00:03:47,544 --> 00:03:49,878
给我来了电话

97
00:03:49,878 --> 00:03:52,383
叫我去他办公室

98
00:03:52,383 --> 00:03:52,921
我就去了

99
00:03:52,921 --> 00:03:54,533
对于我无法去月球的消息

100
00:03:54,533 --> 00:03:57,012
他表示十分遗憾

101
00:03:57,012 --> 00:03:59,556
但他说：“我有其他事要你做”

102
00:03:59,556 --> 00:04:01,814
"我任命你为"，他说

103
00:04:01,814 --> 00:04:05,999
"第三次也是最后一次
太空实验室任务的总指挥官"

104
00:04:05,999 --> 00:04:08,365
然后他问: "你能胜任吗？"

105
00:04:08,365 --> 00:04:09,861
"绝对没问题！"我回答

106
00:04:09,861 --> 00:04:10,789
我得透露一下

107
00:04:10,789 --> 00:04:15,365
当时我感到一阵头昏眼花

108
00:04:15,365 --> 00:04:16,406
我可还是个新人啊

109
00:04:16,406 --> 00:04:19,734
他们从不轻易任命新人做总指挥官

110
00:04:19,734 --> 00:04:22,454
你至少要有一次飞行经历才够格

111
00:04:22,454 --> 00:04:24,296
但他们指派我了

112
00:04:24,296 --> 00:04:29,893
在那之前最后一个新人指挥官是
双子星8号计划的尼尔•阿姆斯特朗

113
00:04:29,893 --> 00:04:32,888
我真的受宠若惊