1
00:00:14,042 --> 00:00:17,834
Thông thường khóa huấn luyện phi hành gia 
kéo dài khoảng 1 năm,

2
00:00:17,834 --> 00:00:20,023
nó bao gồm những khóa học về

3
00:00:20,023 --> 00:00:21,005
thiên văn học,

4
00:00:21,005 --> 00:00:21,992
vật lý thiên văn,

5
00:00:21,992 --> 00:00:23,298
sinh lý phi hành,

6
00:00:23,298 --> 00:00:24,968
quỹ đạo đường bay,

7
00:00:24,968 --> 00:00:26,487
và quản lí đường bay.

8
00:00:26,487 --> 00:00:30,764
Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản 
cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

9
00:00:30,764 --> 00:00:31,855
Những ngày cung Song Tử ,

10
00:00:31,855 --> 00:00:34,769
tôi không bao giờ biết chắc được 
phi hành đoàn đáp ở đâu

11
00:00:34,769 --> 00:00:37,439
nếu mà có sự cố xảy ra
phải hạ cánh khẩn cấp.

12
00:00:37,439 --> 00:00:40,159
Vậy nên cần phải học kĩ năng
sinh tồn sa mạc,

13
00:00:40,159 --> 00:00:41,149
trên nước,

14
00:00:41,149 --> 00:00:43,845
và trong rừng rậm.

15
00:00:43,845 --> 00:00:46,080
Tôi đã học cách nấu ăn và ăn thịt rắn

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,366
và hơn hết, có những thứ rất thú vị như là,

17
00:00:48,366 --> 00:00:50,244
làm sao để tìm thấy nước trên sa mạc.

18
00:00:50,244 --> 00:00:52,952
Sau một năm rưỡi tham gia đợt huấn luyện,

19
00:00:52,952 --> 00:00:54,664
tên bọn tôi được ghi vào danh sách

20
00:00:54,664 --> 00:00:57,333
và danh sách này khá là dài vào thời kì đó

21
00:00:57,333 --> 00:00:58,658
sau đó bọn tôi cũng được làm việc.

22
00:00:58,658 --> 00:01:01,378
Chúng tôi được giao cho 
những nhiệm vụ khác

23
00:01:01,378 --> 00:01:03,589
giúp chúng tôi luôn bận rộn

24
00:01:03,589 --> 00:01:06,264
và tiếp tục với khóa huấn luyện của mình.

25
00:01:06,264 --> 00:01:08,843
5 người được phân vào đơn vị mặt trăng,

26
00:01:08,843 --> 00:01:13,188
và nhiệm vụ của chúng tôi là
theo sát tàu thám hiểm mặt trăng

27
00:01:13,188 --> 00:01:15,184
lúc đó vẫn đang trong quá trình xây nó.

28
00:01:15,184 --> 00:01:17,059
Bọn tôi dành rất nhiều thời gian ở đó.

29
00:01:17,059 --> 00:01:19,852
Tôi phải thừa nhận rằng tôi đã ngủ

30
00:01:19,852 --> 00:01:22,293
ở trên tàu thám hiểm mặt trăng số 6

31
00:01:22,293 --> 00:01:24,631
còn nhiều hơn là phi hành gia lái nó lên mặt trăng.

32
00:01:24,631 --> 00:01:28,532
Và rồi công việc tiếp theo của tôi là 
hỗ trợ cho tàu Apollo 8,

33
00:01:28,532 --> 00:01:31,249
và Apollo 8 là tàu du hành 
đã bay lên mặt trăng

34
00:01:31,249 --> 00:01:33,458
và trở lại nhưng ko đáp được.

35
00:01:33,458 --> 00:01:35,205
Khi Apollo 8 đến gần sau mặt trăng,

36
00:01:35,205 --> 00:01:37,289
đáng lẽ ra nó phải thực hiện 
thủ thuật hãm tốc cho tàu

37
00:01:37,289 --> 00:01:38,184
để giảm tốc độ

38
00:01:38,184 --> 00:01:40,792
và vào được quỹ đạo của mặt trăng.

39
00:01:40,792 --> 00:01:42,795
Chúng tôi chỉ việc ngồi duỗi chân

40
00:01:42,795 --> 00:01:44,504
xem phi hành đoàn lên mặt trăng,

41
00:01:44,504 --> 00:01:47,839
và chúng tôi hiểu rằng chỉ cần
vào quỹ đạo sớm một chút thôi,

42
00:01:47,839 --> 00:01:51,268
với lực đẩy không đủ,

43
00:01:51,268 --> 00:01:52,352
và tốc độ chưa giảm,

44
00:01:52,352 --> 00:01:53,842
tàu sẽ bị đẩy ngược lại vũ trụ,

45
00:01:53,842 --> 00:01:56,026
mọi người không vào 
được quỹ đạo mặt trăng.

46
00:01:56,026 --> 00:01:57,852
Nếu mà chậm một chút,

47
00:01:57,852 --> 00:01:59,521
như vậy mọi thứ sẽ quá muộn,

48
00:01:59,521 --> 00:02:01,388
họ sẽ không thể vào 
quỹ đạo mặt trăng,

49
00:02:01,388 --> 00:02:04,858
và tàu thám hiểm sẽ bắt đầu 
rơi xuống trên bề mặt mặt trăng.

50
00:02:04,858 --> 00:02:07,081
Tất nhiên, không có 
khóa huấn luyện Mặt Trăng

51
00:02:07,081 --> 00:02:09,452
nên nó phá hỏng ngày hôm đó.

52
00:02:09,452 --> 00:02:11,160
Tưởng tượng rằng tôi 
đã thở phào

53
00:02:11,160 --> 00:02:13,534
vào thời khắc họ quyết định

54
00:02:13,534 --> 00:02:15,900
bay vào phía bên kia của mặt trăng

55
00:02:15,900 --> 00:02:17,242
nơi họ bay tới rồi!

56
00:02:17,242 --> 00:02:20,832
Nhiệm vụ tiếp theo của tôi vẫn là 
hỗ trợ cho tàu Apollo 12,

57
00:02:20,832 --> 00:02:23,335
và rồi Apollo 12 đã bị sét đánh

58
00:02:23,335 --> 00:02:25,126
trong quá trình nó rời bệ phóng.

59
00:02:25,126 --> 00:02:26,293
Một cơn bão gần đó,

60
00:02:26,293 --> 00:02:28,173
đã có một tia sét đánh ngang qua

61
00:02:28,173 --> 00:02:30,594
và trúng ngay mũi của tàu vũ trụ.

62
00:02:30,594 --> 00:02:33,263
Nguồn điện đi xuyên qua tàu vũ trụ,

63
00:02:33,263 --> 00:02:34,318
chạy qua phần đẩy,

64
00:02:34,318 --> 00:02:35,895
xuống chỗ khí thải

65
00:02:35,895 --> 00:02:38,774
và tiếp đất ở ngay bệ phóng.

66
00:02:38,774 --> 00:02:41,349
Nó phá hủy hệ thống nguồn điện

67
00:02:41,349 --> 00:02:43,773
và tất cả máy tính đều ngừng hoạt động.

68
00:02:43,773 --> 00:02:45,860
Ttưởng tượng họ ở trong tình trạng thế nào

69
00:02:45,860 --> 00:02:48,450
khi ngồi trong tàu, 
đột nhiên đèn bị tắt hết

70
00:02:48,450 --> 00:02:49,464
rồi đèn sáng trở lại

71
00:02:49,464 --> 00:02:51,343
nhờ có nguồn pin dự phòng.

72
00:02:51,343 --> 00:02:53,699
Và rồi mọi đèn báo động và đèn sự cố

73
00:02:53,699 --> 00:02:56,044
bên trong thuyền đều chớp sáng liên tục,

74
00:02:56,044 --> 00:02:58,871
và tất cả các chuông hay còi báo động vang lên

75
00:02:58,871 --> 00:03:00,396
mọi thứ trên con tàu

76
00:03:00,396 --> 00:03:02,422
đều xảy ra cùng một lúc.

77
00:03:02,422 --> 00:03:03,877
Phi hành đoàn hoàn toàn không biết

78
00:03:03,877 --> 00:03:05,419
chuyện gì đang xảy ra vậy.

79
00:03:05,419 --> 00:03:06,671
Trong những lần đưa tàu vào quỹ đạo trước đó,

80
00:03:06,671 --> 00:03:10,172
chúng tôi đã thử nghiệm 
nhiều hệ thống khác nhau

81
00:03:10,172 --> 00:03:11,550
và mọi thứ đều ổn.

82
00:03:11,550 --> 00:03:13,299
Và tôi nhận ra đây là thời điểm mà,

83
00:03:13,299 --> 00:03:15,633
tôi khá chắc mình sẽ được giao nhiệm vụ

84
00:03:15,633 --> 00:03:16,889
điều khiển chuyến bay.

85
00:03:16,889 --> 00:03:20,436
Tôi được chỉ định tham gia 
vào đội dự bị cho tàu Apollo 16,

86
00:03:20,436 --> 00:03:23,991
nghĩa là tôi có thể tham gia 
đội bay chính cho Apollo 19.

87
00:03:23,991 --> 00:03:26,530
Và sau nhiều tuần tập huấn,

88
00:03:26,530 --> 00:03:27,996
NASA ra thông báo bất ngờ rằng

89
00:03:27,996 --> 00:03:31,616
họ sẽ hủy bỏ chương trình
Apollo 18, 19 và 20.

90
00:03:31,616 --> 00:03:33,281
Chiến tranh Việt Nam đang diễn ra,

91
00:03:33,281 --> 00:03:34,991
vậy nên ngân sách khá hạn hẹp.

92
00:03:34,991 --> 00:03:36,950
chắc bạn hình dung được 3 anh chàng

93
00:03:37,030 --> 00:03:40,245
ủ rũ và chỉ quanh quẩn ở văn phòng

94
00:03:40,245 --> 00:03:42,895
vì chúng tôi đã lỡ mất 
chuyến bay tới mặt trăng.

95
00:03:42,895 --> 00:03:47,544
Nhưng vài tuần sau, 
tôi nhận một cuộc gọi từ Tom Stafford,

96
00:03:47,544 --> 00:03:49,878
một phi hành gia kì cựu ở thời bấy giờ,

97
00:03:49,878 --> 00:03:52,183
ông ấy hẹn gặp tôi ở văn phòng của mình,

98
00:03:52,183 --> 00:03:52,921
tôi bước vào,

99
00:03:52,921 --> 00:03:54,533
ông ấy bảo ông rất tiếc

100
00:03:54,533 --> 00:03:57,012
vì tôi lỡ mất cơ hội 
cho chuyến bay đến mặt trăng,

101
00:03:57,012 --> 00:03:59,556
nhưng ông nói : 
"Tôi có một nhiệm vụ khác cho anh."

102
00:03:59,556 --> 00:04:01,814
Ông ấy tiếp tục, "Tôi muốn anh làm chỉ huy

103
00:04:01,814 --> 00:04:05,999
cho chuyến bay Skylab lần ba 
và cũng là lần cuối cùng."

104
00:04:05,999 --> 00:04:08,365
Ông ấy hỏi: 
"Anh đảm nhận việc này được không?"

105
00:04:08,365 --> 00:04:09,861
Tôi nói:
"Tất nhiên là được!"

106
00:04:09,861 --> 00:04:10,789
Phải thừa nhận,

107
00:04:10,789 --> 00:04:15,365
trong lòng tôi đã cực kỳ lo lắng 
đến nghẹt thở,

108
00:04:15,365 --> 00:04:16,406
vì tôi là lính mới,

109
00:04:16,406 --> 00:04:19,734
và thường thì họ sẽ không chỉ định 
lính mới làm chỉ huy,

110
00:04:19,734 --> 00:04:22,454
thông thường bạn phải có 
ít nhất một lần bay,

111
00:04:22,454 --> 00:04:24,296
nhưng họ đã chỉ định tôi cho việc đó,

112
00:04:24,296 --> 00:04:26,043
thật sự là điều rất sốc với tôi

113
00:04:26,043 --> 00:04:32,888
vì lính mới gần nhất trở thành chỉ huy 
là Neil Armstrong của tàu Gemini 8.