WEBVTT

00:00:14.752 --> 00:00:17.834
Bir astronotun eğitimi
neredeyse bir yıl sürer

00:00:17.834 --> 00:00:20.023
ve astronomi,

00:00:20.023 --> 00:00:21.005
astrofizik,

00:00:21.005 --> 00:00:21.992
uçuş fizyolojisi,

00:00:21.992 --> 00:00:23.298
orbital gezingenler

00:00:23.298 --> 00:00:24.968
ve orbital yönetim gibi

00:00:24.968 --> 00:00:26.487
konular içerir.

00:00:26.487 --> 00:00:30.764
Astronotların eğitiminin bir diğer
temel parçası hayatta kalma eğitimidir.

00:00:30.764 --> 00:00:31.855
Gemini günlerinde,

00:00:31.855 --> 00:00:34.769
aciliyet veya yörüngeden
çıkma durumu varsa

00:00:34.769 --> 00:00:37.439
bir uzay aracının nereye
inebileceğini asla bilemezsiniz.

00:00:37.439 --> 00:00:40.159
Bu yüzden çöl eğitimi,

00:00:40.159 --> 00:00:42.079
su eğitimi ve ormanda sağ kalma eğitimi

00:00:42.079 --> 00:00:44.195
almak zorunda kaldık.

00:00:44.195 --> 00:00:46.120
Yani, yılan ve bunun gibi diğer şeyleri

00:00:46.120 --> 00:00:47.366
nasıl yapıp yiyeceğimizi

00:00:47.366 --> 00:00:50.406
ve çölde su yapmayı
öğrenmek zorunda kaldık.

00:00:50.406 --> 00:00:53.324
O yıldan ve astronot temel
eğitiminin yarım yılından sonra,

00:00:53.324 --> 00:00:54.802
isimlerimiz bir listeye kondu

00:00:54.802 --> 00:00:56.524
ve bu liste o zamanlar mevcut olan

00:00:56.524 --> 00:00:58.963
kontenjan listesinden biraz daha uzundu.

00:00:58.963 --> 00:01:01.378
Böylece, hepimizi meşgul etmek

00:01:01.378 --> 00:01:04.118
ve eğitimlerimize devam etmemize
yardımcı olmak için

00:01:04.118 --> 00:01:06.279
başka görevler verildi.

00:01:06.389 --> 00:01:09.344
Beşimiz ay modülüne atandık

00:01:09.344 --> 00:01:11.973
ve bizim işimiz inşa edilirken

00:01:11.973 --> 00:01:14.738
bu ay modülleriyle birlikte olmaktı.

00:01:14.928 --> 00:01:17.394
Orada çok fazla zaman geçirdik.

00:01:17.394 --> 00:01:19.929
Muhtemelen Ay Modülü 6 numaranın
zemininde uyuyarak,

00:01:19.929 --> 00:01:22.702
modülle ayda uçan takımdan

00:01:22.702 --> 00:01:24.933
daha fazla zaman
geçirdiğimi itiraf etmeliyim.

00:01:24.933 --> 00:01:28.431
Bir sonraki işim,
Apollo 8'in destek ekibinde olmaktı

00:01:28.431 --> 00:01:30.982
ve Apollo 8, aya uçan ve geri dönen

00:01:30.982 --> 00:01:33.528
ancak inmeyen uzay aracıydı.

00:01:33.528 --> 00:01:35.478
Ayın arkasına geçtiklerinde,

00:01:35.478 --> 00:01:37.479
onları yavaşlatmak için bir itme manevrası

00:01:37.479 --> 00:01:38.729
yapmaları gerekiyordu,

00:01:38.729 --> 00:01:40.704
böylece ayın yörüngesine gireceklerdi.

00:01:40.704 --> 00:01:42.572
Böylece ayın arkasına girdiklerinde

00:01:42.572 --> 00:01:44.458
sadece oturup beklemek zoundaydık.

00:01:44.458 --> 00:01:47.444
Eğer diğer taraftan
biraz erken çıkarlarsa

00:01:47.444 --> 00:01:49.869
yeterince hızlanmadılarsa,

00:01:49.869 --> 00:01:51.828
yeterince yavaşlamadılarsa,

00:01:51.828 --> 00:01:53.654
boşluğa gitmeye devam edeceklerini

00:01:53.654 --> 00:01:55.762
ve yörüngeye girmeyeceklerini biliyorduk.

00:01:55.762 --> 00:01:57.636
Eğer biraz geç çıkmışlarsa,

00:01:57.636 --> 00:01:58.912
bunu fazla yaptıkları

00:01:58.912 --> 00:02:00.851
ve yörüngede olmayacakları

00:02:00.851 --> 00:02:04.138
ama ay yüzeyine hızlıca
inecekleri anlamına geliyordu.

00:02:04.268 --> 00:02:07.088
Tabii ki, ay kapsülünüz yoksa

00:02:07.088 --> 00:02:08.521
bu gününüzü mahvedebilir.

00:02:09.221 --> 00:02:10.962
Ayın diğer tarafında

00:02:10.962 --> 00:02:12.430
görünmeleri gerektiği anda

00:02:12.430 --> 00:02:15.044
göründükleri zaman
ne kadar rahatladığımızı

00:02:15.044 --> 00:02:17.312
hayal edebilirsiniz.

00:02:17.570 --> 00:02:20.952
Bir sonraki görevim yine
Apollo 12'deki bir destek ekibindeydi

00:02:20.952 --> 00:02:23.342
ve Apollo 12'ye pistten çıkan yolda

00:02:23.342 --> 00:02:24.830
yıldırım çarptı.

00:02:25.205 --> 00:02:27.096
Yakındaki bir fırtınada,

00:02:27.096 --> 00:02:29.553
uzay gemisinin en uç kısmına

00:02:29.553 --> 00:02:30.923
bir şimşek çarptı.

00:02:30.923 --> 00:02:32.794
Yük, uzay aracından

00:02:32.794 --> 00:02:34.693
güçlendiricinin içinden geçerek

00:02:34.723 --> 00:02:36.618
egzoz gazlarından aşağı doğru giderek

00:02:36.618 --> 00:02:39.175
fırlatma rampasına inmişti.

00:02:39.175 --> 00:02:40.804
Elektrik güç sistemini

00:02:40.804 --> 00:02:43.979
ve bilgisayarların hepsi öldürdü.

00:02:43.979 --> 00:02:46.213
Onlar için içeride olmanın
nasıl hissettirdiğini

00:02:46.213 --> 00:02:48.380
hayal edebilirsiniz
çünkü aniden ışıklar söndü

00:02:48.380 --> 00:02:49.990
ve sonra piller yükü aldıklarında

00:02:49.990 --> 00:02:51.584
tekrar yanmaya başladı.

00:02:51.584 --> 00:02:53.923
Uzay aracındaki her bir uyarı ışığı

00:02:53.923 --> 00:02:54.929
ve ikaz ışığı

00:02:54.929 --> 00:02:57.784
yanıp sönüyordu ve tüm gerekli ziller,

00:02:57.784 --> 00:03:00.191
düdük sesleri ve orada olan şeyler

00:03:00.191 --> 00:03:02.055
aynı anda kesiliyordu.

00:03:02.055 --> 00:03:04.662
Mürettebatın kafası
neler olup bittiğiyle ilgili olarak

00:03:04.672 --> 00:03:05.567
tamamen karıştı.

00:03:05.567 --> 00:03:07.109
Yörüngeye yerleştiğimizde,

00:03:07.109 --> 00:03:09.691
çeşitli sistemleri test ettik

00:03:09.691 --> 00:03:11.732
ve her şey iyi görünüyordu.

00:03:11.732 --> 00:03:13.870
Bu kadar diye düşündüm

00:03:13.870 --> 00:03:15.464
ve kısa süre sonra bir görev,

00:03:15.464 --> 00:03:16.993
bir uçuş ataması aldım.

00:03:17.033 --> 00:03:20.449
Apollo 16'nın yedek ekibine tayin edildim,

00:03:20.449 --> 00:03:23.926
bu da Apollo 19'un ana ekibinde
olacağım anlamına geliyordu.

00:03:24.186 --> 00:03:27.771
Eğitime birkaç hafta kala
NASA bir sürpriz yaptı

00:03:27.771 --> 00:03:30.210
ve Apollo 18, 19 ve 20 görevlerini

00:03:30.210 --> 00:03:31.756
iptal edeceklerini açıkladı.

00:03:31.756 --> 00:03:33.701
Vietnam Savaşı'nın ortasındaydık,

00:03:33.701 --> 00:03:35.411
bütçe kötüydü.

00:03:35.411 --> 00:03:38.021
Bu yüzden hayal kırıklığına
uğrayan üç sefil adamın

00:03:38.021 --> 00:03:41.080
aya uçuşları iptal olduğu için

00:03:41.180 --> 00:03:43.865
ofiste amaçsızca dolandıklarını
hayal edebilirsiniz.

00:03:43.865 --> 00:03:46.695
Ancak birkaç hafta sonra

00:03:46.695 --> 00:03:49.524
o zaman Kıdemli Astronot olan 
Tom Stafford'dan

00:03:49.524 --> 00:03:50.928
bir telefon aldım

00:03:50.928 --> 00:03:53.673
ve beni ofisine çağırdı, içeri girdim

00:03:53.673 --> 00:03:55.631
ve bana bu fırsatı kaçırdığım için

00:03:55.631 --> 00:03:57.243
üzgün olduğunu söyledi,

00:03:57.243 --> 00:03:59.732
ama "Senin için
başka bir görevim var" dedi.

00:03:59.732 --> 00:04:02.506
"Üçüncü ve son Skylab görevinin

00:04:02.506 --> 00:04:05.784
şefi olmanı istiyorum" dedi.

00:04:06.456 --> 00:04:08.721
''Bu işi yapabileceğini
düşünüyor musun?'' dedi.

00:04:08.721 --> 00:04:10.055
''Tabi ki de evet!'' dedim.

00:04:10.055 --> 00:04:11.291
İtiraf etmeliyim ki,

00:04:11.291 --> 00:04:15.339
göğsümde ve midemde bir yumruk vardı,

00:04:15.339 --> 00:04:16.475
çünkü bir çaylaktım

00:04:16.475 --> 00:04:19.936
ve normalde şef olması
için bir çaylak atamazlar,

00:04:19.936 --> 00:04:22.384
genellikle en az
bir uçuşunuz olması gerekir,

00:04:22.384 --> 00:04:24.534
ama beni görevlendirdiler,

00:04:24.534 --> 00:04:26.416
ki bu beni gerçekten şok etti

00:04:26.446 --> 00:04:31.693
çünkü son çaylak şef
Gemini 8'deki Neil Armstrong'du.