[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,โดยปกติแล้วการฝึกเป็นนักบินอวกาศนั้น\Nใช้เวลาประมาณหนึ่งปีเต็ม
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,มันประกอบไปด้วยวิชาดังเช่น
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ดาราศาสตร์
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,ฟิสิกส์ดาราศาสตร์
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,สรีรศาสตร์การบิน
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,แนววิถีวงโคจร
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,หรือ การจัดการวงโคจร
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,อีกส่วนหนึ่งของการฝึกพื้นฐาน \Nคือการฝึกการเอาตัวรอด
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,ในยุคของ โครงการจิมิไน
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่เคยทราบแน่ชัดว่า\Nยานอวกาศจะไปลงจอดตรงไหน
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,ถ้ามันเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้นมา\Nหรือหลุดวงโคจร
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้นเราต้องได้รับการฝึกเยี่ยงไปทะเลทราย
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,ฝึกเรื่องน้ำ
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,และฝึกการอยู่รอดในป่าดงดิบ
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องเรียนวิธีทำอาหารและการกินงู
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,และฝึกเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจแบบนั้นแหละ
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เรียนวิธีการผลิตน้ำเมื่อยู่ในทะเลทราย
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.95,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากปีครึ่ง\Nของการฝึกพื้นฐานการเป็นนักบินอวกาศ
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ชื่อของพวกเราก็จะไปอยู่ในบัญชีรายชื่อ
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,และในตอนนั้นรายชื่อก็ค่อนข้างที่จะยาวกว่า
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,จำนวนตำแหน่งที่มี
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น พวกเราจึงได้รับหน้าที่อื่นๆ
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้เราทำไปพลางๆก่อน
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,และช่วยให้เราได้ฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราห้าคนได้รับมอบหมายให้ไปอยู่ยานลูนาร์โมดูล
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,และงานของเราก็คือการไปอยู่กับยานลูนาร์โมดูลพวกนี้
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่พวกมันถูกสร้าง
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,เราใช้เวลาขลุกอยู่ตรงนั้นเสียส่วนใหญ่
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,ผมต้องยอมรับว่า บางทีผมใช้เวลา
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,นอนบนพื้นยานอวกาศลูนาร์หมายเลข 6
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่าที่ลูกเรือที่ขับมันไปบนดวงจันทร์เสียอีก
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,งานถัดไปของผมคือเป็นลูกเรือสนับสนุนของยานอะพอลโล 8
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:31.25,Default,,0000,0000,0000,,และ อะพอลโล 8 ก็เป็นยานอวกาศที่บินไปดวงจันทร์
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,และกลับมายังโลก \Nแต่ไม่ได้ลงจอดที่ดวงจันทร์
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพวกเขาบินไปข้างหลังดวงจันทร์
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาควรที่จะทำการผลักยานกลับ
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้มันช้าลง
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาจะได้ถูกดึงเข้าไปในวงโคจรของดวงจันทร์
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:42.80,Default,,0000,0000,0000,,เราได้แค่นั่งและพยายามไม่ลุกลี้ลุกลน
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพวกเขาอ้อมไปหลังดวงจันทร์
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,และเราทราบว่า \Nถ้าพวกเขาออกมาเร็วเกินไปนิดหน่อยจากอีกข้าง
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:51.27,Default,,0000,0000,0000,,แสดงว่าพวกเขาใช้พลังงานไม่พอ
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,ชะลอมันไม่มากพอ
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,และกำลังที่จะปลิวหลุดออกนอกอวกาศ
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจะไม่โดนดึงไว้ในวงโคจร
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าพวกเขาออกมาช้าไปนิดหน่อย
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,มันหมายความว่าพวกเขาชะลอมันมากเกินไป
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาจะไม่เข้าไปอยู่ในวงโคจร
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,แต่กำลังที่จะบินควงสว่านลงไปยังพื้นผิวดวงจันทร์
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอน เมื่อไม่มียานลูนาร์โมดูล
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็เป็นอะไรที่ทำวันของคุณพินาศไปเลย
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,คุณคงจินตนาการออกว่าเราโล่งอกขนาดไหน
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,ในทันทีที่พวกเขาควรจะปรากฎออกมา
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,จากอีกฟากของดวงจันทร์
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพวกเขาก็ปรากฎตัว
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,งานถัดไปของผม ผมได้เป็นลูกเรือสนับสนุนอีกครั้งหนึ่ง\Nคราวนี้ของ อะพอลโล 12
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,และ อะพอลโล 12 โดนฟ้าผ่า
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างที่มันถูกปล่อยออกจากฐาน
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,พายุฝนที่อยู่ใกล้ๆนั้น
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,ส่งสายฟ้าพาดผ่านลง
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,มายังส่วนหัวของยานอวกาศ
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,ประจุไฟฟ้าวิ่งลงมายังยานอวกาศ
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,และไปยังตัวขับแรงดัน
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ลงไปยังท่อไอเสีย
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,และใช้ฐานยินจรวดเป็นเหมือนสายดิิน
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,มันทำให้ระบบวงจรไฟฟ้ารวนไปหมด
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,และคอมพิวเตอร์ทั้งหลายก็ตายสนิท
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,คุณคงจินตนาการได้ว่ามันเป็นอย่างไร
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:48.45,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับพวกคนที่อยู่ข้างในนั้น\Nเพราะในทันที ไฟก็ดับหมด
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อไฟติดกลับมา
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อแบตเตอรี่สามารถขับเคลื่อนไฟฟ้าได้อีกครั้ง
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,และไฟเตือนภัยไฟฉุกเฉินทุกอัน
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,ในยานอวกาศนั้น ติดขึ้นมาและกระพริบ
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งเสียงกริ่ง เสียงหวีด เสียงออด ทั้งหมด
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,และทุกอย่างที่อยู่ในนั้น
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,ติดขึ้นมาพร้อมๆกันหมด
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,ลูกเรือสับสนกันมาก
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราเข้าไปอยู่ในวงโคจรแล้ว
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,เราทดสอบระบบต่างๆ
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,และทุกๆอย่างก็ดูดี
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,และแล้ว ทีนี้ผมก็ทราบว่า นั่นแหละ
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นที่แน่นอนว่า ผมได้รับมอบหมาย
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:16.73,Default,,0000,0000,0000,,เป็นปฎิบัติการบิน
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้รับงานเพื่อไปเป็นลูกเรือสำรองของ อะพอลโล 16
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหมายความว่า ผมก็จะเป็นลูกเรือเสริมของอะพอลโล 19
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อผ่านการฝึกไปสองสามสัปดาห์
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:27.100,Default,,0000,0000,0000,,นาซ่า ก็มีประกาศที่น่าประหลาดใจ
Dialogue: 0,0:03:27.100,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,ว่าพวกเขากำลังจะยกเลิกโครงการ อะพอลโล 18 19 และ 20
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,พวกเรากำลังอยู่ในสงครามเวียดนาม
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,สถานการณ์เงินอุดหนุนแย่มากๆเลย
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้นคุณคงนึกภาพออกว่า
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,มีชายสามคนที่แสนเศร้าน่าเวทนา\Nป้วนเปี้ยนอยู่รอบๆออฟฟิศ
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าพวกเขาทำให้เราอดบินไปดวงจันทร์
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,แต่อีกสองสามสัปดาห์ต่อมา \Nผมได้รับโทรศัพท์จาก ทอม สแตฟฟอร์ด
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นนักบินอวกาศอาวุโสในขณะนั้น
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,และเขาต้องการให้ผมมาที่ออฟฟิศเขา
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อผมเข้าไป
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,เขาบอกผมว่า เขาเสียใจด้วย
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,ที่ผมเสียโอกาสที่จะได้ไปดวงจันทร์
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,แต่เขาบอกว่า "ผมมีงานอีกชิ้นนึงให้คุณ"
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,เขาบอกว่า "ผมต้องการให้คุณเป็นผู้บังคับบัญชา
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.100,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับการปฎิบัติการณ์ครั้งที่สามและครั้งสุดท้ายที่สกายแลป"
Dialogue: 0,0:04:05.100,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,และเขาพูดว่า "คุณคิดว่าคุณจะทำงานนี้ได้หรือเปล่า"
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,และผมตอบว่า "แน่นอนครับ"
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,และผมต้องสารภาพว่า
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,มันจุกอกจุกท้องผมเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าผมเป็นพวกไม่มีประสบการณ์
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,และปกติแล้ว พวกที่ไม่มีประสบการณ์จะไม่ได้รับมอบหมาย\Nให้เป็นผู้บังคับบัญชา
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,โดยส่วนใหญ่คุณต้องมีภาษีว่าเคยบินมาแล้วสักครั้ง
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกเขามอบหมายงานนั้นให้ผม
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมันก็เป็นที่น่าตกใจจริงๆ
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าผู้บังคับบัญชาคนก่อนที่ไม่มีประสบการณ์\Nก็คือ นีล อาร์มสตรอง บนยาน จิมิไน 8