WEBVTT

00:00:14.832 --> 00:00:17.794
Обично обука астронаута
траје пуних годину дана

00:00:17.794 --> 00:00:20.343
и укључује предмете као што су:

00:00:20.343 --> 00:00:21.165
астрономија,

00:00:21.165 --> 00:00:22.232
астрофизика,

00:00:22.232 --> 00:00:23.598
физиологија летења,

00:00:23.598 --> 00:00:24.968
орбиталне путање

00:00:24.968 --> 00:00:26.487
или орбитално управљање.

00:00:26.487 --> 00:00:30.764
Још један део основне обуке астронаута
је обука о преживљавању.

00:00:30.764 --> 00:00:32.025
У периоду „Близанаца“

00:00:32.025 --> 00:00:34.769
никада засигурно нисте знали
где би летилица могла слетети

00:00:34.769 --> 00:00:37.439
ако би дошло до хитне ситуације,
ако би напустила орбиту.

00:00:37.439 --> 00:00:40.269
Тако смо морали
да похађамо обуку у пустињи,

00:00:40.269 --> 00:00:41.319
обуку у води

00:00:41.319 --> 00:00:44.015
и обуку за преживљавање у џунгли.

00:00:44.015 --> 00:00:46.230
Морали смо да научимо
да кувамо и једемо змије

00:00:46.230 --> 00:00:48.366
и све остале сличне добре ствари,

00:00:48.366 --> 00:00:50.244
као и како да направимо воду у пустињи.

00:00:50.244 --> 00:00:52.952
Након тих годину и по дана
основне обуке за астронауте,

00:00:52.952 --> 00:00:54.784
наша имена су стављена на листу,

00:00:54.784 --> 00:00:57.333
а та листа је у то време била много дужа

00:00:57.333 --> 00:00:58.658
од броја слободних места.

00:00:58.658 --> 00:01:01.528
Тако су нам дате друге дужности

00:01:01.528 --> 00:01:03.769
да бисмо били заузети

00:01:03.769 --> 00:01:06.264
и да би нам помогли
да наставимо са обуком.

00:01:06.264 --> 00:01:09.223
Петорица нас је добила задатак
да оде на лунарни модул,

00:01:09.223 --> 00:01:13.188
а посао нам је био да будемо
уз ове лунарне модуле

00:01:13.188 --> 00:01:15.184
док их изграђују.

00:01:15.184 --> 00:01:17.169
Дакле, проводили смо пуно времена тамо.

00:01:17.169 --> 00:01:20.002
Морам да признам да сам вероватно
провео више времена

00:01:20.002 --> 00:01:22.633
спавајући на поду лунарног модула бр. 6

00:01:22.633 --> 00:01:24.631
него посада која је њиме летела до Месеца.

00:01:24.631 --> 00:01:28.372
Па, мој следећи посао
био је да будем подршка посади Апола 8,

00:01:28.372 --> 00:01:31.389
а Аполо 8 је свемирска летилица
која је летела до Месеца

00:01:31.389 --> 00:01:33.458
и вратила се, али није се приземила.

00:01:33.458 --> 00:01:35.205
Када су стигли иза Месеца,

00:01:35.205 --> 00:01:37.289
требало је да одраде маневар потиска

00:01:37.289 --> 00:01:38.134
да би их успорио

00:01:38.134 --> 00:01:40.792
како би могли да се убаце
у лунарну орбиту.

00:01:40.792 --> 00:01:43.075
Ми смо само морали да седимо и чекамо

00:01:43.075 --> 00:01:44.374
када су отишли иза Месеца,

00:01:44.374 --> 00:01:48.059
а знали смо да, ако се појаве
мало раније са друге стране,

00:01:48.059 --> 00:01:51.268
да нису довољно горива потрошили,

00:01:51.268 --> 00:01:52.352
нису довољно успорили

00:01:52.352 --> 00:01:54.092
и ако би одлетели у свемир,

00:01:54.092 --> 00:01:55.806
не би се закачили за орбиту.

00:01:55.806 --> 00:01:57.852
Ако би се појавили мало касније,

00:01:57.852 --> 00:01:59.521
то би значило да су претерали

00:01:59.521 --> 00:02:00.898
и да неће остати у орбити,

00:02:00.898 --> 00:02:04.858
већ да ће започети спиралу
низ лунарну површину.

00:02:04.858 --> 00:02:07.271
Наравно, без лунарног модула,

00:02:07.271 --> 00:02:09.222
то ти помало упрска дан.

00:02:09.222 --> 00:02:11.160
Можете да замислите како нам је лакнуло

00:02:11.160 --> 00:02:13.654
у оном тренутку кад је требало

00:02:13.654 --> 00:02:15.900
да се појаве са друге стране Месеца,

00:02:15.900 --> 00:02:17.242
да су се појавили!

00:02:17.242 --> 00:02:20.832
Мој следећи задатак је поново била
подршка задатку Апола 12,

00:02:20.832 --> 00:02:23.615
а Апола 12 је ударио гром

00:02:23.615 --> 00:02:25.126
када је полазио са платформе.

00:02:25.126 --> 00:02:26.633
Оближња олуја,

00:02:26.633 --> 00:02:28.403
муња је прешла из ње

00:02:28.403 --> 00:02:30.594
и удатила у сам врх свемирске летилице.

00:02:30.594 --> 00:02:33.263
Набој је прошао кроз свемирску летилицу,

00:02:33.263 --> 00:02:34.318
кроз појачивач,

00:02:34.318 --> 00:02:36.115
наниже кроз издувне гасове

00:02:36.115 --> 00:02:38.654
и уземљио се кроз платформу за узлетање.

00:02:38.654 --> 00:02:41.539
Уништио је систем електричне енергије

00:02:41.539 --> 00:02:43.763
и сви компјутери су престали да раде.

00:02:43.763 --> 00:02:46.380
Можете да замислите
како је било за њих унутра

00:02:46.380 --> 00:02:48.210
када су се светла нагло угасила,

00:02:48.210 --> 00:02:51.364
а затим су се поново укључила
када су батерије преузеле оптерећење.

00:02:51.364 --> 00:02:53.699
Баш свако светло за упозорење и опрез

00:02:53.699 --> 00:02:56.044
у свемирској летилици
укључило се и треперило је,

00:02:56.044 --> 00:02:59.051
а сва неопходна звона,
пиштаљке и звонца

00:02:59.051 --> 00:03:00.396
и ствари које су биле унутра

00:03:00.396 --> 00:03:02.422
икључиле су се у исто време.

00:03:02.422 --> 00:03:03.877
Посада је била потпуно збуњена

00:03:03.877 --> 00:03:05.169
због онога што се дешавало.

00:03:05.169 --> 00:03:06.671
Када смо се сместили у орбиту,

00:03:06.671 --> 00:03:10.172
испитали смо различите системе

00:03:10.172 --> 00:03:11.550
и све је деловало добро.

00:03:11.550 --> 00:03:13.299
Са тим сам помислио да је то то

00:03:13.299 --> 00:03:16.513
и, наравно, добио сам
задатак везан за лет.

00:03:16.513 --> 00:03:20.436
Дат ми је задатак да будем
у резервној посади Апола 16,

00:03:20.436 --> 00:03:24.101
што је значило да треба да будем
део основне посаде Апола 19.

00:03:24.101 --> 00:03:26.270
Неколико недеља након што је обука почела,

00:03:26.270 --> 00:03:27.996
НАСА је изненада објавила

00:03:27.996 --> 00:03:31.766
да ће отказати Аполо 18, 19 и 20.

00:03:31.766 --> 00:03:33.651
Били смо усред рата у Вијетнаму,

00:03:33.651 --> 00:03:35.371
буџет није добро изгледао,

00:03:35.371 --> 00:03:37.070
па можете замислити да су постојала

00:03:37.070 --> 00:03:40.785
три утучена момка
која тугују у канцеларији

00:03:40.785 --> 00:03:43.145
јер смо изгубили лет на Месец.

00:03:43.145 --> 00:03:48.044
Међутим, неколико недеља касније,
позвао ме је Том Стафорд,

00:03:48.044 --> 00:03:50.018
виши астронаут у то време,

00:03:50.018 --> 00:03:52.341
и желео је да дођем
код њега у канцеларију,

00:03:52.341 --> 00:03:54.613
па сам отишао и рекао ми је да му је жао

00:03:54.613 --> 00:03:57.012
што сам пропустио прилику
да одем на Месец,

00:03:57.012 --> 00:03:59.916
али је рекао:
„Имам други задатак за тебе.“

00:03:59.916 --> 00:04:02.074
Рекао је: „Желим да будеш командант

00:04:02.074 --> 00:04:05.739
треће и последње мисије Скајлаба.“

00:04:05.739 --> 00:04:08.225
Питао је: „Да ли мислиш
да можеш да радиш тај посао?“

00:04:08.225 --> 00:04:09.861
а ја сам рекао: „Наравно, да!“

00:04:09.861 --> 00:04:10.789
Морам да признам,

00:04:10.789 --> 00:04:15.185
имао сам кнедлу у грудима и стомаку

00:04:15.185 --> 00:04:16.406
јер сам био новајлија,

00:04:16.406 --> 00:04:19.914
а они обично не додељују новајлијама
задатак да буду команданти.

00:04:19.914 --> 00:04:22.454
Обично морате да имате
бар један успешан лет,

00:04:22.454 --> 00:04:24.446
али су ми доделили тај задатак,

00:04:24.446 --> 00:04:26.113
што је био шок,

00:04:26.113 --> 00:04:32.078
јер је последњи новајлија командант
био Нил Армстронг на Џеминију 8.