[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Výcvik kozmonautov zvyčajne trvá celý rok.
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Musia získať poznatky z astronómie,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,astrofyziky,
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,leteckej fyziológie,
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,poznatky o obežných dráhach,
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,alebo o orbitálnom riadení.
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Súčasťou základného výcviku kozmonauta\Nje aj výcvik prežitia.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,V čase vesmírneho programu Gemini
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,nebolo nikdy celkom isté,\Nkde kozmická loď pristane,
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,v prípade núdzového návratu na Zem.
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Absolvovali sme preto výcvik prežitia\Nv púšti, na vode a v divočine.
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Museli sme sa naučiť veľa užitočných vecí,
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,napríklad ako chytiť a uvariť hada
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,alebo ako získať vodu v púšti.
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Po jeden a pol ročnom základnom výcviku
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,sme sa dostali na zoznam kozmonautov,
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,ktorých však bolo v tom čase priveľa.
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Kým sa pre nás uvoľnilo miesto,
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,priradili nám zatiaľ iné povinnosti,
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,aby sme boli stále pripravení
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,a mohli pokračovať s našim výcvikom.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Piatim z nás pridelili prácu\Npri lunárnych moduloch
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,počas ich konštruovania.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Strávili sme tam veľa času.
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,V module č. 6 som aj spával na podlahe.
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Strávil som v ňom viac času ako posádka,
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,ktorá ním letela na Mesiac.
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Neskôr som sa stal členom\Npodpornej posádky Apolla 8.
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Kozmická loď Apollo 8 letela\Nk Mesiacu a späť,
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.25,Default,,0000,0000,0000,,ale na Mesiaci nepristála.
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa nachádzali za Mesiacom,
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,museli pomocou manévru zážihu motorov\Nspomaliť natoľko,
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,aby sa dostali na obežnú dráhu Mesiaca.
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Nám na Zemi nezostávalo nič iné,\Nlen sedieť a čakať.
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Keď boli nad odvrátenou stranou Mesiaca,
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,vedeli sme, že ak ich uvidíme\Nna druhej strane príliš skoro,
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,tak bol zážih motorov prikrátky,\Nnespomalili dostatočne,
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,nedostanú sa na obežnú dráhu,\Nale odletia do otvoreného vesmíru.
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sa ukázali o čosi neskôr,\Nznamenalo by to,
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,že to so zážihom prehnali
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,a zrútia sa na povrch Mesiaca.
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,A bez lunárneho modulu
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,to nie je príliš veľká zábava.
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Viete si predstaviť, ako sa nám uľavilo,
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,keď sa objavili na druhej strane Mesiaca\Nv tom správnom okamihu.
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Potom som bol členom\Npodpornej posádky Apolla 12.
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Do kozmickej lode udrel blesk počas
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,štartu z odpaľovacej rampy.
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Neďaleko zúrila búrka
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,a blesk udrel do vrcholu kozmickej lode.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Elektrický náboj prešiel celou loďou,
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,cez pomocné motory,
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,a zasiahol štartovaciu plošinu.
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Vypadol elektrický prúd
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,a nefungovali počítače.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Viete si predstaviť, čo musela prežívať\Nposádka vo vnútri lode.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Zrazu na okamih všetko zhaslo.
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Keď nabehlo napájanie z batérií,\Nvšetky prístroje znovu ožili.
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:56.56,Default,,0000,0000,0000,,V lodi sa rozsvietila každá kontrolka.
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Kontrolky všetkých prístrojov blikali,\Nbzučali a vydávali výstražné signály,
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Všetky prístroje upozorňovali na chybu.
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Posádka zostala úplne zmätená,\Nnevedeli, čo sa deje.
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa dostali na obežnú dráhu,
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,skontrolovali sme všetky systémy
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,a všetko fungovalo správne.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,V tom prišiel môj čas.
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Poverili ma ďalšou úlohou.\NLeteckou úlohou.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Bol som v záložnej posádke Apolla 16.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:25.27,Default,,0000,0000,0000,,To znamenalo, že by som mal byť\Nčlenom hlavnej posádky Apolla 19.
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Pár týždňov po začiatku výcviku,
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,však NASA nečakane vyhlásila,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,že ruší lety Apollo 18, 19 a 20.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Vojna vo Vietname naďalej zúrila
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,a peňazí v rozpočte nebolo nazvyš.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Takže si viete predstaviť,
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,ako to nás troch zlomilo.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Prišli sme o príležitosť letieť na Mesiac.
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Po pár týždňoch sa mi ozval Tom Stafford.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:50.37,Default,,0000,0000,0000,,V tom čase bol vedúci oddielu kozmonautov.
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Zavolal ma do svojej kancelárie
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.83,Default,,0000,0000,0000,,a povedal mi, že ho mrzí,
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,že som prišiel o možnosť letieť na Mesiac,
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ale má pre mňa ďalšiu prácu.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Chcel, aby som sa stal veliteľom
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,tretej a poslednej misie Skylab.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Opýtal sa ma: „Berieš to?
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Odpovedal som: „Samozrejme!“
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Musím sa priznať, že som bol nervózny,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,pretože to mal byť môj prvý let.
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Obyčajne nebýva nováčik\Nhneď veliteľom letu.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Zvyčajne musí mať za sebou\Naspoň jeden let.
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,V mojom prípade to bolo inak.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to dosť nečakané.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Posledným nováčikom v role veliteľa\Nbol Neil Armstrong v programe Gemini 8.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:35.13,Default,,0000,0000,0000,,[Gerald Carr a 4 členovia jeho tímu držali\Nv rokoch 1974 až 1978]
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:37.64,Default,,0000,0000,0000,,[svetový rekord v počte\Nhodín strávených vo vesmíre.]
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,[Každý z nich strávil vo vesmíre\N2017 hodín, 15 minút a 32 sekúnd.]
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,[Carr strávil 15 hodín a 48 minút\Nmimo lode počas 3 výstupov do vesmíru.]