[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Обычно подготовка астронавтов\Nзанимает около года
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,и включает в себя такие предметы,
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,как астрономия,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,астрофизика,
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,авиационная физиология,
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,траектории орбит
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,или орбитальное управление.
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Другой частью базовой подготовки\Nкосмонавта являются курсы выживания.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Во времена «Джемини»
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,нельзя было знать точно, \Nкуда может приземлиться корабль
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,в случае экстренной ситуации, \Nтакой как уход с орбиты.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы обучались выживанию в пустыне,
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,в воде
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,и в джунглях.
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Нас учили тому, как приготовить змею,
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,и другим «приятным» вещам
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,и тому, как добыть воду в пустыне.
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.95,Default,,0000,0000,0000,,После полутора лет базовой подготовки
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,наши имена попали в список,
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,но имён в списке в то время было больше,
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,чем свободных мест.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нам всем дали другие задания,
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы не сидели сложа руки
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,и продолжали обучение.
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Пятеро из нас были назначены\Nна лунный модуль,
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,и наша работа заключалась в том, \Nчтобы находиться при модулях
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,пока их строили.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы провели там много времени.
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Должен признать, я, вероятно,\Nпровёл больше времени
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,во сне на полу в лунном модуле №6,
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,чем экипаж, полетевший на нём на Луну.
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Моё следующее задание\Nбыло в экипаже поддержки «Аполлон-8».
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:31.25,Default,,0000,0000,0000,,«Аполлон-8» был кораблём,\Nвернувшимся из полёта на Луну,
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,но не приземлявшимся на неё.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Залетев за Луну,
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,они должны были осуществить манёвр,\Nчтобы замедлиться
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,и попасть таким образом на лунную орбиту.
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда они находились за Луной,\Nнам оставалось только сидеть и ждать,
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,и мы знали, что если они оказались бы\Nна другой стороне чуть раньше,
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:51.27,Default,,0000,0000,0000,,то не смогли бы совершить манёвр,
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:52.43,Default,,0000,0000,0000,,не сбросили бы скорость,
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,и вылетели бы в открытый космос,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,не попав на орбиту.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Если бы они оказались там чуть позже,
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,значит переусердствовали бы,
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:01.17,Default,,0000,0000,0000,,не остались бы на орбите,
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,а спустились по спирали\Nна поверхность Луны.
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,А без лунного модуля...
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, день бы не задался.
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, как мы обрадовались,
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,когда они появились с другой стороны Луны
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,именно в то мгновение,
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,когда и должны были!
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Моё следующее назначение —\Nэкипаж поддержки «Аполлон-12».
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Его поразила молния,\Nкогда корабль взлетал.
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Рядом была гроза,
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,и молния ударила в корабль,
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,в самую верхушку.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Заряд прошёл через весь корабль,
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,через ускоритель,
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,через выхлопные газы,
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,и вошёл во взлётную площадку.
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Заряд вырубил систему питания,
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,все компьютеры отключились.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Представьте ощущения тех, кто был внутри,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:48.45,Default,,0000,0000,0000,,когда внезапно отключился свет
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,и позже включился,
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,когда батареи приняли на себя нагрузку.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Засветились все аварийные\Nи сигнальные лампочки корабля,
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,и одновременно зазвенели
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,все аварийные оповещатели.
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Экипаж был сбит с толку,\Nне понимал, что происходит.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда корабль вышел на орбиту,
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,мы протестировали всевозможные системы.
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Всё было в порядке.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда решил,\Nчто мне уже не полететь —
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,и тут же получил назначение
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,на выполнение полёта.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Я был назначен \Nв дублирующий экипаж «Аполлона-16»,
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,а значит, должен был попасть\Nв основной экипаж «Аполлона-19».
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,После нескольких недель тренировок
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:27.100,Default,,0000,0000,0000,,НАСА неожиданно объявила,
Dialogue: 0,0:03:27.100,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,что собирается отменить\Nпроекты «Аполлон-18, -19 и -20».
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Разгар войны во Вьетнаме,
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,бюджет был в плохом состоянии,
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,так что вы можете представить себе
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,трёх очень грустных, отчаявшихся парней,
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,потерявших возможность полететь на Луну.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Но через несколько недель,\Nмне позвонил Том Стаффорд —
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,он был тогда старшим астронавтом.
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Он пригласил меня к себе в офис,
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,посочувствовал тому,
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,что я не смог попасть на Луну,
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,и добавил:\N«У меня для тебя есть другое задание.
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты стал командиром
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.100,Default,,0000,0000,0000,,третьей и последней миссии "Скайлэб".
Dialogue: 0,0:04:05.100,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Справишься?»
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,«Конечно, да!» — ответил я.
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Должен признаться,
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,я почувствовал ком в груди и в животе,
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,потому что был новичком,
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,и обычно новеньких\Nне назначали командирами —
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,для этого нужно иметь за плечами\Nхотя бы один полёт.
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Но они назначили на эту должность меня,
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,что для меня было настоящим шоком,
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,потому что последним командиром-новичком\Nбыл Нил Армстронг на «Джемини-8».
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,[С 1974 по 1978 год Джеральд Карр\Nи 4 других члена команды установили
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,мировой рекорд по персональному\Nнахождению в открытом космосе.]
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,[2 017 часов, 15 минут и 32 секунды.]
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,[Карр провёл 15 часов 48 минут за три\Nвыхода за пределы Орбитальной станции.]