0:00:14.752,0:00:17.834
În mod normal, pregătirea astronauților[br]durează un an întreg

0:00:17.834,0:00:20.023
și include materii precum

0:00:20.023,0:00:21.005
astronomia,

0:00:21.005,0:00:21.992
astrofizica,

0:00:21.992,0:00:23.298
fiziologia zborului,

0:00:23.298,0:00:24.968
traiectorii orbitale

0:00:24.968,0:00:26.487
sau management orbital.

0:00:26.487,0:00:30.764
O altă parte a pregătirii de bază[br]e antrenamentul de supraviețuire.

0:00:30.764,0:00:32.235
În zilele misiunilor Gemeni

0:00:32.235,0:00:35.159
nu știai cu siguranță unde ar putea[br]ateriza capsula spațială,

0:00:35.159,0:00:37.609
dacă era o urgență,[br]o revenire rapidă de pe orbită.

0:00:37.609,0:00:40.159
Așadar, a trebuit să facem[br]antrenament în deșert,

0:00:40.159,0:00:41.149
în apă,

0:00:41.149,0:00:44.195
și de supraviețuire în junglă.

0:00:44.195,0:00:46.660
A trebuit să învățăm cum să gătim[br]și să mâncăm șerpi

0:00:46.660,0:00:48.446
și multe alte bunătăți de genul ăsta,

0:00:48.446,0:00:50.244
și cum să facem apă în deșert.

0:00:50.244,0:00:53.442
După acel an și jumătate de antrenament [br]de bază pentru astronauți,

0:00:53.442,0:00:55.334
numele noastre au fost puse pe o listă,

0:00:55.334,0:00:57.413
iar lista aceea era mai mare[br]pe vremea aceea

0:00:57.413,0:00:59.148
decât numărul locurilor disponibile.

0:00:59.148,0:01:01.378
Așa că ni s-au dat tuturor alte sarcini

0:01:01.378,0:01:03.589
pentru a ne ține ocupați

0:01:03.589,0:01:06.264
și pentru a ne continua pregătirea.

0:01:06.264,0:01:08.973
Cinci dintre noi au fost desemnați[br]la modulul lunar,

0:01:08.973,0:01:13.188
iar sarcina noastră era să fim[br]cu aceste module lunare

0:01:13.188,0:01:15.184
pe măsură ce erau construite.

0:01:15.184,0:01:17.059
Așa că am petrecut mult timp acolo.

0:01:17.059,0:01:19.852
Trebuie să recunosc că am petrecut[br]mai mult timp

0:01:19.852,0:01:22.293
dormind pe podeaua Modulului Lunar 6

0:01:22.293,0:01:24.631
decât echipajul care a zburat[br]cu el pe Lună.

0:01:24.631,0:01:28.532
Următoarea mea slujbă a fost să fac parte[br]din echipajul de sprijin al Apollo 8,

0:01:28.532,0:01:31.249
iar Apollo 8 a fost nava spațială[br]care a zburat spre Lună

0:01:31.249,0:01:33.458
și s-a întors, dar nu a aterizat.

0:01:33.458,0:01:35.205
Când au ajuns în spatele Lunii,

0:01:35.205,0:01:37.289
trebuiau să facă o manevră de frânare

0:01:37.289,0:01:38.424
care să-i încetinească,

0:01:38.424,0:01:40.792
astfel încât să fie prinși [br]pe orbita Lunii.

0:01:40.792,0:01:43.475
Așa că a trebuit doar să stăm[br]și să ne răcorim picioarele

0:01:43.475,0:01:45.034
cât timp erau în spatele Lunii,

0:01:45.034,0:01:47.999
și știam că dacă apăreau[br]puțin mai devreme pe partea cealaltă,

0:01:47.999,0:01:51.268
însemna că nu au activat[br]destul timp rachetele,

0:01:51.268,0:01:52.562
nu au încetinit suficient,

0:01:52.562,0:01:54.182
și urmau să se piardă în spațiu

0:01:54.182,0:01:55.806
și nu vor fi prinși pe orbită.

0:01:55.806,0:01:57.852
Dacă ar fi ieșit puțin mai târziu,

0:01:57.852,0:01:59.521
însemna că au exagerat

0:01:59.521,0:02:01.178
și că nu urmau să intre pe orbită,

0:02:01.178,0:02:04.858
ci vor începe să cadă[br]spre suprafața selenară.

0:02:04.858,0:02:07.081
Bineînțeles, dacă rămâi fără modul lunar,

0:02:07.081,0:02:09.452
asta îți strică toată ziua de muncă.

0:02:09.452,0:02:11.430
Vă puteți imagina cât de ușurați am fost

0:02:11.430,0:02:14.634
atunci când, în momentul așteptat,

0:02:14.634,0:02:15.900
aceștia au apărut

0:02:15.900,0:02:17.242
de partea cealaltă a Lunii.

0:02:17.242,0:02:20.832
Următoarea mea sarcină a fost din nou[br]să sprijin misiunea Apollo 12,

0:02:20.832,0:02:23.335
iar Apollo 12 a fost lovită de fulger

0:02:23.335,0:02:25.306
în drumul său de pe platforma de lansare.

0:02:25.306,0:02:27.233
Era o furtună în apropiere,

0:02:27.233,0:02:30.583
iar un fulger a lovit vârful rachetei.

0:02:30.613,0:02:33.263
Fulgerul a traversat racheta,

0:02:33.263,0:02:34.318
prin propulsoare,

0:02:34.318,0:02:35.895
apoi prin evacuarea de gaze

0:02:35.895,0:02:38.774
și a făcut contact cu pământul[br]prin platforma de lansare.

0:02:38.774,0:02:41.349
A oprit sistemul[br]de aprovizionare cu electricitate

0:02:41.349,0:02:44.023
și computerele s-au închis.

0:02:44.023,0:02:46.560
Vă puteți imagina ce au simțit[br]cei din interior,

0:02:46.560,0:02:48.450
pentru că luminile s-au stins brusc

0:02:48.450,0:02:49.464
și au revenit

0:02:49.464,0:02:51.343
când bateriile au preluat sarcina.

0:02:51.343,0:02:53.699
Iar fiecare bec de avertizare[br]și atenționare

0:02:53.699,0:02:56.044
din capsulă se aprindea intermitent

0:02:56.044,0:02:58.671
și toate alarmele,

0:02:58.671,0:03:00.396
ce erau în capsulă,

0:03:00.396,0:03:02.422
toate s-au declanșat în același timp,

0:03:02.422,0:03:03.877
Echipajul era foarte confuz

0:03:03.877,0:03:05.419
în legătură cu ce se întâmpla.

0:03:05.419,0:03:07.321
Când am ajuns pe orbită,

0:03:07.321,0:03:10.172
am testat toate sistemele

0:03:10.172,0:03:11.550
și totul părea normal.

0:03:11.550,0:03:13.579
Acum, mi-am zis că asta e tot,

0:03:13.579,0:03:16.713
și cu siguranță voi primi[br]o misiune în spațiu.

0:03:16.729,0:03:20.436
Am fost repartizat ca echipaj de rezervă[br]pentru misiunea Apollo 16,

0:03:20.436,0:03:23.991
ceea ce însemna că voi fi echipajul[br]principal pentru misiunea Apollo 19.

0:03:23.991,0:03:26.530
Și după câteva săptămâni de antrenament,

0:03:26.530,0:03:28.096
NASA a făcut un anunț surpriză

0:03:28.096,0:03:31.946
că vor anula Apollo 18, 19 și 20.

0:03:31.946,0:03:33.871
Eram în mijlocul războiului din Vietnam,

0:03:33.871,0:03:35.131
bugetul nu era foarte bun,

0:03:35.131,0:03:36.950
deci vă puteți imagina că erau trei

0:03:36.950,0:03:40.245
foarte, foarte triști astronauți,

0:03:40.245,0:03:42.895
deoarece am pierdut misiunea spre Lună.

0:03:42.895,0:03:47.544
Dar câteva luni mai târziu, am primit[br]un apel de la Tom Stafford,

0:03:47.544,0:03:49.878
un astronaut senior la acel timp,

0:03:49.878,0:03:52.383
iar el mă voia la el în birou.

0:03:52.383,0:03:54.501
Am mers și mi-a spus că îi pare rău

0:03:54.533,0:03:57.012
că mi-am pierdut oportunitatea[br]de a merge pe Lună,

0:03:57.012,0:03:59.556
dar a spus: „Am altă misiune pentru tine.

0:03:59.556,0:04:01.814
Vreau să fii comandantul

0:04:01.814,0:04:05.999
celei de-a treia și ultima misiune Skylab.

0:04:05.999,0:04:08.365
Crezi că poți face asta?”

0:04:08.365,0:04:09.861
Am spus: „Desigur. Da!”

0:04:09.861,0:04:11.579
Dar trebuie să recunosc,

0:04:11.579,0:04:15.365
am simțit un gol în stomac

0:04:15.365,0:04:16.686
deoarece eram un începător,

0:04:16.686,0:04:19.734
și de obicei nu dau rolul[br]de comandant unui începător,

0:04:19.734,0:04:22.454
de obicei trebuie să ai[br]cel puțin o misiune finalizată,

0:04:22.454,0:04:24.296
dar mi-au dat mie acest rol,

0:04:24.296,0:04:26.043
ceea ce a fost un șoc

0:04:26.043,0:04:31.848
deoarece ultimul comandat începător a fost[br]Neil Armstrong în misiunea Gemeni 8.