1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Normalmente o treinamento de astronautas leva cerca de um ano,

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
e inclui tópicos como

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
astronomia,

4
00:00:21,000 --> 00:00:21,000
astrofísica,

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
fisiologia do voo,

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
trajetórias orbitais,

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
ou gerenciamento orbital.

8
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Outra parte do treinamento básico do astronauta é treinamento de sobrevivência.

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Na época do projeto Gemini,

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
não se sabia com certeza onde a espaçonave pousaria

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
caso houvesse uma emergência ao sair de órbita.

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Então, tivemos que fazer treinamento no deserto,

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
treinamento na água

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
e treinamento de sobrevivência na selva.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Assim, tivemos de aprender a cozinhar, a comer cobra

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
e outras coisas tão boas quanto,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
e como encontrar água no deserto.

18
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Depois daquele ano e meio do treinamento básico de astronauta,

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
nosso nome era colocado numa lista,

20
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
e, naquela época, o número de nome da lista costumava ser bem maior

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
do que as vagas disponíveis.

22
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Daí, todos nós recebíamos outras tarefas

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
para nos manter ocupados

24
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
e ajudar a continuar nosso treinamento.

25
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Cinco de nós fomos designados para o módulo lunar,

26
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
e nosso trabalho era acompanhar esses módulos lunares

27
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
enquanto eram construídos.

28
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Por isso, passamos bastante tempo lá.

29
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Tenho de confessar que provavelmente passei mais horas

30
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
dormindo no chão do Módulo Lunar 6

31
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
do que a própria tripulação que voou nele para a lua.

32
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Bem, minha missão seguinte foi fazer parte da tripulação de suporte da Apollo 8,

33
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
e a Apollo 8 foi a espaçonave que foi para a lua

34
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
e voltou, mas não pousou.

35
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Quando eles passaram atrás da lua,

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
eles tinham de fazer uma manobra de propulsão

37
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
para diminuir a velocidade,

38
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
de modo que pudessem ser capturados pela órbita lunar.

39
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Então só nos restava sentar e esperar

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
enquanto eles estivessem passando atrás da lua,

41
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
e sabíamos que, se eles saíssem um pouco antes da hora do outro lado,

42
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
eles não teriam queimado combustível suficiente,

43
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
não teriam desacelerado o suficiente

44
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
e seriam lançados no espaço,

45
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
eles não seriam capturados pela órbita.

46
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Se eles saíssem um pouco depois

47
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
significaria que eles tinham ultrapassado a lua,

48
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
e não iriam entrar em órbita,

49
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
mas iriam começar uma espiral em direção à superfície lunar.

50
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
E, é claro, sem um módulo lunar,

51
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
nosso dia estaria arruinado.

52
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Vocês podem imaginar como ficamos aliviados

53
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
quando, no instante em que eles tinham de

54
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
surgir do outro lado da lua,

55
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
eles apareceram!

56
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Minha missão seguinte foi novamente dar suporte à tripulação da Apollo 12,

57
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
e a Apollo 12 foi atingida por um raio

58
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
na decolagem.

59
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Houve uma tempestade na região,

60
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
um raio os atingiu

61
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
e atingiu a ponta da espaçonave.

62
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
A descarga atravessou a espaçonave,

63
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
passou pelo motor de propulsão

64
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
chegando até os gases de escape

65
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
e aterrou na plataforma de lançamento.

66
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Desativou todos os controles de circuitos elétricos,

67
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
e todos os computadores pifaram.

68
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Vocês podem imaginar a situação

69
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
para eles lá dentro, pois de repente as luzes todas se apagaram

70
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
e depois voltaram a funcionar

71
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
quando as baterias recarregaram.

72
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
E todas as luzes de alerta

73
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
na espaçonave começaram a piscar,

74
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
e todos os alertas necessários, apitos e sirenes

75
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
e tudo que tinha lá dentro,

76
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
tudo pifando ao mesmo tempo.

77
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
A tripulação ficou completamente confusa

78
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
com o que estava acontecendo.

79
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Quando foi lançado em órbita,

80
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
testamos todos os diversos sistemas

81
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
e tudo parecia estar funcionando.

82
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Aí, depois disso tudo, pensei: agora chegou a minha vez,

83
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
e, de fato, eu consegui uma missão,

84
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
uma missão de voo.

85
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Fui convocado para dar suporte à tripulação da Apollo 16,

86
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
o que significava que eu ia estar na primeira tripulação da Apollo 19.

87
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
E, depois de várias semanas de treinamento,

88
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
a Nasa fez o anúncio surpresa

89
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
de que as missões Apollos 18, 19 e 20 seriam canceladas.

90
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Estávamos no meio da guerra do Vietnã,

91
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
o orçamento estava mal das pernas,

92
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
então vocês podem imaginar que havia três

93
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
caras muito, muito tristes e sem graça, só de bobeira no escritório,

94
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
porque perdemos nosso voo para a lua.

95
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
No entanto, várias semanas depois, recebi uma chamada de Tom Stafford,

96
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
O astronauta chefe à época,

97
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
e ele me chamou em sua sala,

98
00:03:52,000 --> 00:03:52,000
e eu fui,

99
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
e ele me disse que sentia muito

100
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
por eu ter perdido minha oportunidade de ir à lua,

101
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
mas ele disse: "Tenho outra missão para você".

102
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Ele falou: "Quero que você seja o comandante

103
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
da terceira e última missão do Skylab".

104
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
E me perguntou: "Você acha que consegue fazer o trabalho?"-

105
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
E eu respondi: É claro que sim!"

106
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
E tenho de confessar que aceitei

107
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
sentindo um certo aperto no peito e no estômago,

108
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
pois eu era um soldado raso,

109
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
e eles normalmente não escolhem um soldado raso para ser o comandante.

110
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Em geral é preciso ter realizado pelo menos um voo,

111
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
mas eles me escolheram para aquilo,

112
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
que foi na verdade meio que um choque,

113
00:04:26,000 --> 00:04:32,000
pois o último comandante soldado raso foi o Neil Armstrong na Gemini 8.