WEBVTT

00:00:14.752 --> 00:00:17.834
Tradycyjnie szkolenie astronauty
trwa około roku

00:00:17.834 --> 00:00:20.023
i obejmuje zagadnienia z zakresu:

00:00:20.023 --> 00:00:21.005
astronomii,

00:00:21.005 --> 00:00:21.992
astrofizyki,

00:00:21.992 --> 00:00:23.298
psychologii lotniczej,

00:00:23.298 --> 00:00:24.968
trajektorii orbitalnych,

00:00:24.968 --> 00:00:26.487
i zachowania na orbicie.

00:00:26.487 --> 00:00:30.764
Kolejną częścią takiego szkolenia
jest trening przetrwania.

00:00:30.764 --> 00:00:31.855
W czasach programu Gemini

00:00:31.855 --> 00:00:34.769
nigdy nie było do końca wiadomo
gdzie statek wyląduje

00:00:34.769 --> 00:00:37.439
w przypadku awaryjnej deorbitacji.

00:00:37.439 --> 00:00:40.159
Musieliśmy nauczyć się 
przetrwania na pustyni,

00:00:40.159 --> 00:00:41.149
pozyskiwania wody

00:00:41.149 --> 00:00:44.195
czy przetrwania w dżungli.

00:00:44.195 --> 00:00:46.080
Musieliśmy nauczyć się
jak gotować i jeść węże,

00:00:46.080 --> 00:00:48.366
jak znaleźć wodę na pustyni

00:00:48.366 --> 00:00:50.244
i wielu innych podobnych czynności.

00:00:50.244 --> 00:00:52.952
Po półtorarocznym szkoleniu podstawowym

00:00:52.952 --> 00:00:54.664
nasze nazwiska umieszczono

00:00:54.664 --> 00:00:57.333
na całkiem przydługiej liście

00:00:57.333 --> 00:00:58.658
biorąc pod uwagę liczbę miejsc.

00:00:58.658 --> 00:01:01.378
Dlatego wszyscy otrzymaliśmy
inne zadania

00:01:01.378 --> 00:01:03.589
by utrzymać nas w
ciągłej gotowości

00:01:03.589 --> 00:01:06.264
do podejmowania kolejnych wyzwań.

00:01:06.264 --> 00:01:08.843
Pięciu z nas otrzymało zadanie

00:01:08.843 --> 00:01:13.188
wsparcia budowy
modułu księżycowego.

00:01:13.188 --> 00:01:15.184
wsparcia budowy
modułu księżycowego.

00:01:15.184 --> 00:01:17.059
Spędziliśmy nad tym wiele godzin.

00:01:17.059 --> 00:01:19.852
Muszę przyznać, że prawdopodobnie

00:01:19.852 --> 00:01:22.293
przespałem więcej czasu
na pokładzie księżycowego modułu nr 6

00:01:22.293 --> 00:01:24.631
niż załoga, która nim poleciała
na Księżyc.

00:01:24.631 --> 00:01:28.532
Moja kolejna praca polegała
na wspomaganiu załogi Apollo 8 -

00:01:28.532 --> 00:01:31.249
statku, który poleciał na Księżyc,

00:01:31.249 --> 00:01:33.458
ale nie wylądował i wrócił.

00:01:33.458 --> 00:01:35.205
Znajdując się za Księżycem

00:01:35.205 --> 00:01:37.289
mieli do wykonania
ryzykowny manewr

00:01:37.289 --> 00:01:38.134
wyhamowania prędkości

00:01:38.134 --> 00:01:40.792
by wejść na orbitę księżyca.

00:01:40.792 --> 00:01:42.795
My zaś siedzieliśmy tak
i czekaliśmy bez końca

00:01:42.795 --> 00:01:44.504
aż oni znajdą się za Księżycem,

00:01:44.504 --> 00:01:47.839
świadomi, że jeśli przelecą
na drugą stronę za wcześnie,

00:01:47.839 --> 00:01:51.268
nie wytracą prędkości,

00:01:51.268 --> 00:01:52.352
nie zwolnią dostatecznie,

00:01:52.352 --> 00:01:54.182
nie zdołają przedostać się
w przestrzeń okołoksiężycową.

00:01:54.182 --> 00:01:55.806
nie uda im się wejść
w orbitę Księżyca.

00:01:55.806 --> 00:01:57.852
Gdyby przelecieli
na drugą stronę później,

00:01:57.852 --> 00:01:59.521
przesadnie zwalniając,

00:01:59.521 --> 00:02:00.898
zamiast wejść w orbitę

00:02:00.898 --> 00:02:04.858
rozpoczęliby spiralne spadanie
w dół na powierzchnię Księżyca.

00:02:04.858 --> 00:02:07.081
A bez modułu księżycowego,
którego nie mieli,

00:02:07.081 --> 00:02:09.452
cała misja skończyłaby się niepowodzeniem.

00:02:09.452 --> 00:02:11.160
Możecie sobie wyobrazić
jaką odczuliśmy ulgę

00:02:11.160 --> 00:02:13.534
w chwili, kiedy zgodnie z przypuszczeniami

00:02:13.534 --> 00:02:15.900
pojawili się po drugiej stronie Księżyca.

00:02:15.900 --> 00:02:17.242
pojawili się po drugiej stronie Księżyca.

00:02:17.242 --> 00:02:20.832
Moje kolejne zadanie również polegało
na wsparciu załogi Apollo 12.

00:02:20.832 --> 00:02:23.335
W drodze na orbitę 
zaraz po starcie

00:02:23.335 --> 00:02:25.126
statek został trafiony piorunem.

00:02:25.126 --> 00:02:26.293
Pobliska burza wywołała

00:02:26.293 --> 00:02:28.173
wyładowania nad statkiem

00:02:28.173 --> 00:02:30.594
i w końcu piorun uderzył
w sam szpic statku kosmicznego.

00:02:30.594 --> 00:02:33.263
Wyładowanie przeszło
przez cały statek,

00:02:33.263 --> 00:02:34.318
przez silnik

00:02:34.318 --> 00:02:35.895
aż do spalin

00:02:35.895 --> 00:02:38.774
i zostało uziemione na wyrzutni.

00:02:38.774 --> 00:02:41.349
Piorun zniszczył zasilanie

00:02:41.349 --> 00:02:44.023
oraz wszystkie komputery.

00:02:44.023 --> 00:02:45.500
Można sobie wyobrazić
jak musieli się czuć kosmonauci.

00:02:45.500 --> 00:02:48.450
Nagle nastała ciemność,

00:02:48.450 --> 00:02:49.464
by po chwili przejść na zasilanie z baterii

00:02:49.464 --> 00:02:51.343
by po chwili przejść na zasilanie z baterii

00:02:51.343 --> 00:02:53.699
a wszystkie lampki ostrzegawcze statku

00:02:53.699 --> 00:02:56.044
zaczęły naraz mrugać.

00:02:56.044 --> 00:02:58.871
Wszystkie potrzebne dzwonki,
gwizdki i brzęczyki

00:02:58.871 --> 00:03:00.396
wszystko, co tam było,

00:03:00.396 --> 00:03:02.422
uruchomiło się w jednej chwili.

00:03:02.422 --> 00:03:03.877
Załoga była kompletnie zaskoczona

00:03:03.877 --> 00:03:05.419
takim obrotem spraw.

00:03:05.419 --> 00:03:06.671
Kiedy weszliśmy na orbitę

00:03:06.671 --> 00:03:10.172
sprawdziliśmy różne systemy

00:03:10.172 --> 00:03:11.550
i wszystko wyglądało dobrze.

00:03:11.550 --> 00:03:13.299
Wtedy pomyślałem, 
że nadszedł czas.

00:03:13.299 --> 00:03:15.763
I rzeczywiście, 
dostałem się na misję.

00:03:15.763 --> 00:03:16.729
Misję lotu w kosmos.

00:03:16.729 --> 00:03:20.436
Zostałem przydzielony 
do rezerwy załogi Apollo 16,

00:03:20.436 --> 00:03:23.991
co oznaczało również, 
że wejdę w skład załogi Apollo 19.

00:03:23.991 --> 00:03:26.530
W trakcie odbywającego się 
już kilka tygodni treningu

00:03:26.530 --> 00:03:27.996
NASA nagle ogłosiła,

00:03:27.996 --> 00:03:31.946
że misje Apollo 18, 19 i 20 
zostają odwołane.

00:03:31.946 --> 00:03:33.281
Ameryka zaangażowana była 
w wojnę w Wietnamie,

00:03:33.281 --> 00:03:34.991
i budżet był nadwątlony.

00:03:34.991 --> 00:03:36.950
Jak łatwo sobie wyobrazić

00:03:36.950 --> 00:03:40.245
trzech bardzo niepocieszonych kolesi 
zamiatało biuro w zamian,

00:03:40.245 --> 00:03:42.895
bo ich lot na księżyc odwołano.

00:03:42.895 --> 00:03:47.544
Ale kilka tygodni później, 
zadzwonił do mnie Tom Stafford,

00:03:47.544 --> 00:03:49.878
w tamtym czasie, 
starszy astronauta,

00:03:49.878 --> 00:03:52.383
bo chciał się ze mną zobaczyć.

00:03:52.383 --> 00:03:52.921
Poszedłem.

00:03:52.921 --> 00:03:54.533
Powiedział, że mu przykro

00:03:54.533 --> 00:03:57.012
z powodu odwołanych misji
lotu na Księżyc

00:03:57.012 --> 00:03:59.556
ale ma dla mnie nowe zadanie.

00:03:59.556 --> 00:04:01.814
Powiedział: "Chciałbym, żebyś objął dowództwo

00:04:01.814 --> 00:04:05.999
trzeciej i ostatniej zarazem misji Skylab".

00:04:05.999 --> 00:04:08.365
"Chciałbyś tą robotę?"- zapytał.

00:04:08.365 --> 00:04:09.861
"Oczywiście!" - odpowiedziałem.

00:04:09.861 --> 00:04:10.789
Muszę przyznać,

00:04:10.789 --> 00:04:15.365
poczułem w brzuchu i w klatce
lekkie ściśnięcie.

00:04:15.365 --> 00:04:16.406
Dowodzenie misją

00:04:16.406 --> 00:04:19.733
rzadko powierzano nowicjuszom.

00:04:19.733 --> 00:04:22.454
Zazwyczaj trzeba mieć odbyty 
co najmniej jeden lot,

00:04:22.454 --> 00:04:24.296
a mnie się udało bez tego,

00:04:24.296 --> 00:04:26.043
co było naprawdę zaskakujące

00:04:26.043 --> 00:04:32.888
ponieważ ostatnim dowódcą-nowicjuszem
był Neil Armstrong na Gemini 8.