1
00:00:14,752 --> 00:00:17,834
通常 宇宙飛行士の訓練には
丸一年かかります

2
00:00:17,834 --> 00:00:20,023
訓練科目には

3
00:00:20,023 --> 00:00:21,005
天文学

4
00:00:21,005 --> 00:00:21,992
天体物理学

5
00:00:21,992 --> 00:00:23,298
飛行生理学

6
00:00:23,298 --> 00:00:24,968
軌道計画術

7
00:00:24,968 --> 00:00:26,487
軌道管理術などがあります

8
00:00:26,487 --> 00:00:30,764
また 宇宙飛行士の基本訓練に
サバイバル訓練も欠かせません

9
00:00:30,764 --> 00:00:31,855
ジェミニ計画の時代は

10
00:00:31,855 --> 00:00:34,769
緊急時に軌道を離脱した場合

11
00:00:34,769 --> 00:00:37,439
宇宙船の降下地点は予測できませんでした

12
00:00:37,439 --> 00:00:40,159
そのため砂漠や水上

13
00:00:40,159 --> 00:00:41,149
そのため砂漠や水上

14
00:00:41,149 --> 00:00:44,195
ジャングルでのサバイバル訓練をしました

15
00:00:44,195 --> 00:00:46,080
蛇を料理して食べる方法を学んだり

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,366
その他色々ためになることや

17
00:00:48,366 --> 00:00:50,244
砂漠で水を得る方法なども学びました

18
00:00:50,244 --> 00:00:52,952
１年半の基礎訓練の後

19
00:00:52,952 --> 00:00:54,664
宇宙飛行士として登録されましたが

20
00:00:54,664 --> 00:00:57,333
飛行士の数の方が
直ぐに乗務できる飛行士の数より

21
00:00:57,333 --> 00:00:58,658
かなり多かったので

22
00:00:58,658 --> 00:01:01,378
他の任務を与えられました

23
00:01:01,378 --> 00:01:03,589
暇を持て余さないためと

24
00:01:03,589 --> 00:01:06,264
訓練の延長としての仕事です

25
00:01:06,264 --> 00:01:08,843
私を含む５人が
月面モジュールの担当となり

26
00:01:08,843 --> 00:01:13,188
モジュールの製造現場にいるのが

27
00:01:13,188 --> 00:01:15,184
我々の仕事だったので

28
00:01:15,184 --> 00:01:17,059
我々はそこで多くの時間を過ごしました

29
00:01:17,059 --> 00:01:19,852
実際に６機目のモジュールに乗って

30
00:01:19,852 --> 00:01:22,293
月に行った人たちよりも

31
00:01:22,293 --> 00:01:24,631
私の方が多くそこで寝起きしたはずです

32
00:01:24,631 --> 00:01:28,532
次に私はアポロ８号の支援クルーになりました

33
00:01:28,532 --> 00:01:31,249
アポロ８号は 月に行って帰ってきましたが

34
00:01:31,249 --> 00:01:33,458
月面には着陸しなかったミッションです

35
00:01:33,458 --> 00:01:35,205
８号は 月の裏側で

36
00:01:35,205 --> 00:01:37,289
逆噴射をして減速し

37
00:01:37,289 --> 00:01:38,134
逆噴射をして減速し

38
00:01:38,134 --> 00:01:40,792
月の軌道に
乗ることになっていました

39
00:01:40,792 --> 00:01:42,795
８号が月の裏側にいる間は

40
00:01:42,795 --> 00:01:44,504
我々は緊張して待つしかありません

41
00:01:44,504 --> 00:01:47,839
もし月の裏側から予定より早く出てくれば

42
00:01:47,839 --> 00:01:51,268
逆噴射が足りず

43
00:01:51,268 --> 00:01:52,352
減速が不十分で

44
00:01:52,352 --> 00:01:54,182
宇宙にはじき出されてしまい

45
00:01:54,182 --> 00:01:55,806
軌道には乗れないということです

46
00:01:55,806 --> 00:01:57,852
もし８号が少し遅く出てきたら

47
00:01:57,852 --> 00:01:59,521
反対に 逆噴射のし過ぎで

48
00:01:59,521 --> 00:02:00,898
軌道に乗れず

49
00:02:00,898 --> 00:02:04,858
次第に高度が下がり
月面に衝突することを意味します

50
00:02:04,858 --> 00:02:07,081
もちろん月着陸船を失ったら

51
00:02:07,081 --> 00:02:09,452
これは 大失敗なので

52
00:02:09,452 --> 00:02:11,160
だから８号が

53
00:02:11,160 --> 00:02:13,534
ぴったりのタイミングで
月の裏側から出てきたとき

54
00:02:13,534 --> 00:02:15,900
我々がどんなにほっとしたか

55
00:02:15,900 --> 00:02:17,242
わかるでしょう!

56
00:02:17,242 --> 00:02:20,832
次に私はアポロ12号で再び支援クルーとなりました

57
00:02:20,832 --> 00:02:23,335
アポロ12号はロケット発射の際

58
00:02:23,335 --> 00:02:25,126
落雷の直撃を受けました

59
00:02:25,126 --> 00:02:26,293
近くの雷雨で

60
00:02:26,293 --> 00:02:28,173
稲妻が起こり

61
00:02:28,173 --> 00:02:30,594
宇宙船のてっぺんを直撃しました

62
00:02:30,594 --> 00:02:33,263
電流は船内を伝わり

63
00:02:33,263 --> 00:02:34,318
ブースターを通り

64
00:02:34,318 --> 00:02:35,895
排気ガスを伝わって

65
00:02:35,895 --> 00:02:38,774
発射台から地面に到達しました

66
00:02:38,774 --> 00:02:41,349
そのため電気系統に問題が生じ

67
00:02:41,349 --> 00:02:44,023
全てのコンピューターが
使えなくなりました

68
00:02:44,023 --> 00:02:45,500
中にいる人を想像してみて下さい

69
00:02:45,500 --> 00:02:48,450
突然 電気が全て消えたのです

70
00:02:48,450 --> 00:02:49,464
バッテリーが復活して

71
00:02:49,464 --> 00:02:51,343
電力が戻ったとき

72
00:02:51,343 --> 00:02:53,699
宇宙船内の全ての警告灯

73
00:02:53,699 --> 00:02:56,044
注意灯は点滅して

74
00:02:56,044 --> 00:02:58,871
警報 サイレン ブザー

75
00:02:58,871 --> 00:03:00,396
あらゆるものが

76
00:03:00,396 --> 00:03:02,422
同時に鳴り響いたのです

77
00:03:02,422 --> 00:03:03,877
飛行士達は何が起こったのか

78
00:03:03,877 --> 00:03:05,419
わかりませんでした

79
00:03:05,419 --> 00:03:06,671
無事 軌道に乗ってから

80
00:03:06,671 --> 00:03:10,172
全システムをテストし
全て正常に動いているようでした

81
00:03:10,172 --> 00:03:11,550
全システムをテストし
全て正常に動いているようでした

82
00:03:11,550 --> 00:03:13,299
そろそろ自分の番だと思っていると

83
00:03:13,299 --> 00:03:15,763
私に任務が回ってきました

84
00:03:15,763 --> 00:03:16,729
実飛行の任務です

85
00:03:16,729 --> 00:03:20,436
アポロ16号の予備クルーに任命され

86
00:03:20,436 --> 00:03:23,991
アポロ19号のメインクルーになるはずでした

87
00:03:23,991 --> 00:03:26,530
ところが訓練が始まって数週間目に

88
00:03:26,530 --> 00:03:27,996
突然NASAは発表しました

89
00:03:27,996 --> 00:03:31,946
アポロ18､19､20号の計画を
中止するというのです

90
00:03:31,946 --> 00:03:33,281
アメリカはベトナム戦争の真っ只中で

91
00:03:33,281 --> 00:03:34,991
予算が不足していたのです

92
00:03:34,991 --> 00:03:36,950
非常にがっかりした３人の飛行士の

93
00:03:36,950 --> 00:03:40,245
落ち込んだ様子は想像できるでしょう

94
00:03:40,245 --> 00:03:42,895
何しろ私達は月へいけなくなったのですから

95
00:03:42,895 --> 00:03:47,544
数週間後 トム・スタフォード

96
00:03:47,544 --> 00:03:49,878
当時の上官宇宙飛行士から電話がありました

97
00:03:49,878 --> 00:03:52,383
オフィスに呼ばれ 行ってみると

98
00:03:52,383 --> 00:03:52,921
オフィスに呼ばれ 行ってみると

99
00:03:52,921 --> 00:03:54,533
月に行くチャンスを失って

100
00:03:54,533 --> 00:03:57,012
非常に残念だったと言い
こう続けました

101
00:03:57,012 --> 00:03:59,556
｢君にもう１つの任務がある

102
00:03:59,556 --> 00:04:01,814
船長になってほしい

103
00:04:01,814 --> 00:04:05,999
スカイラブ計画の３度目で
最後のミッションの船長だ｣

104
00:04:05,999 --> 00:04:08,365
そして彼は聞きました
｢できると思うかい?｣

105
00:04:08,365 --> 00:04:09,861
私は即答しました
｢もちろんです!｣

106
00:04:09,861 --> 00:04:10,789
でも実はその時

107
00:04:10,789 --> 00:04:15,365
ある種の不安を感じました

108
00:04:15,365 --> 00:04:16,406
私は新人飛行士で

109
00:04:16,406 --> 00:04:19,734
普通 新人は船長には任命されず

110
00:04:19,734 --> 00:04:22,454
最低１回の実飛行経験が
必要だからです

111
00:04:22,454 --> 00:04:24,296
でも その仕事を任され

112
00:04:24,296 --> 00:04:26,043
とても驚きました

113
00:04:26,043 --> 00:04:32,888
新人が船長になったのは ジェミニ８号の
ニール・アームストロング以来だったからです