WEBVTT

00:00:14.752 --> 00:00:17.834
L'addestramento di un astronauta dura di solito un anno

00:00:17.834 --> 00:00:20.023
e include materie come

00:00:20.023 --> 00:00:21.005
astronomia,

00:00:21.005 --> 00:00:21.992
astrofisica,

00:00:21.992 --> 00:00:23.298
fisiologia del volo,

00:00:23.298 --> 00:00:24.968
traiettorie orbitali,

00:00:24.968 --> 00:00:26.487
ovvero gestione delle dinamiche orbitali.

00:00:26.487 --> 00:00:30.764
Un'altra parte dell'addestramento base è il training di sopravvivenza.

00:00:30.764 --> 00:00:31.855
Ai tempi del Gemini,

00:00:31.855 --> 00:00:34.769
non si sapeva mai con certezza dove un veicolo spaziale poteva atterrare.

00:00:34.769 --> 00:00:37.439
Se c'era un'emergenza, bisognava deorbitare.

00:00:37.439 --> 00:00:40.159
Quindi, dovevamo fare addestramento nel deserto,

00:00:40.159 --> 00:00:41.149
per l'acqua,

00:00:41.149 --> 00:00:44.195
e addestramento di sopravvivenza nella giungla.

00:00:44.195 --> 00:00:46.080
Dovevamo imparare a cucinare e mangiare serpenti

00:00:46.080 --> 00:00:48.366
ed altre prelibatezze del genere,

00:00:48.366 --> 00:00:50.244
e ad ottenere acqua nel deserto.

00:00:50.244 --> 00:00:52.952
Dopo un anno e mezzo di addestramento astronautico di base,

00:00:52.952 --> 00:00:54.664
i nostri nomi venivano messi su una lista

00:00:54.664 --> 00:00:57.333
che, a quel tempo, era leggermente più lunga

00:00:57.333 --> 00:00:58.658
dei posti effettivamente disponibili.

00:00:58.658 --> 00:01:01.378
Quindi, ci venivano assegnati altri compiti

00:01:01.378 --> 00:01:03.589
per tenerci occupati

00:01:03.589 --> 00:01:06.264
e contribuire a continuare la nostra formazione.

00:01:06.264 --> 00:01:08.843
Cinque di noi furono assegnati al modulo lunare

00:01:08.843 --> 00:01:13.188
e il nostro lavoro era di seguire i moduli lunari

00:01:13.188 --> 00:01:15.184
mentre venivano costruiti.

00:01:15.184 --> 00:01:17.059
Perciò passavamo lì tantissimo tempo.

00:01:17.059 --> 00:01:19.852
Devo ammettere che forse ho passato molto più tempo io

00:01:19.852 --> 00:01:22.293
a dormire sul pavimento del Modulo Lunare #6

00:01:22.293 --> 00:01:24.631
che non l'equipaggio che ha volato sulla luna.

00:01:24.631 --> 00:01:28.532
Il mio lavoro successivo è stato far parte dell'equipaggio di sostegno dell'Apollo 8,

00:01:28.532 --> 00:01:31.249
la navicella che ha volato verso la luna

00:01:31.249 --> 00:01:33.458
e ha fatto ritorno, ma non ha effettuato l'allunaggio.

00:01:33.458 --> 00:01:35.205
Quando andarono dall'altra parte della luna,

00:01:35.205 --> 00:01:37.289
avrebbero dovuto effettuare una manovra di spinta

00:01:37.289 --> 00:01:38.134
per rallentare

00:01:38.134 --> 00:01:40.792
in modo da poter essere catturati attorno all'orbita lunare.

00:01:40.792 --> 00:01:42.795
Noi dovevamo solo stare lì seduti ad aspettare

00:01:42.795 --> 00:01:44.504
mentre loro andavano dietro la luna,

00:01:44.504 --> 00:01:47.839
sapendo che se venivano fuori un po' troppo presto dall'altro lato

00:01:47.839 --> 00:01:51.268
non avevano frenato abbastanza,

00:01:51.268 --> 00:01:52.352
non avevano rallentato a sufficienza,

00:01:52.352 --> 00:01:54.182
e sarebbero schizzati fuori nello spazio,

00:01:54.182 --> 00:01:55.806
senza essere presi nell'orbita.

00:01:55.806 --> 00:01:57.852
Se venivano fuori un po' troppo tardi,

00:01:57.852 --> 00:01:59.521
significava che avevano esagerato,

00:01:59.521 --> 00:02:00.898
e non sarebbero entrati in orbita,

00:02:00.898 --> 00:02:04.858
ma avrebbero iniziato una discesa a spirale verso la superficie lunare.

00:02:04.858 --> 00:02:07.081
E questo, ovviamente, non disponendo di un modulo lunare,

00:02:07.081 --> 00:02:09.452
è il tipo di cosa che ti può rovinare la giornata.

00:02:09.452 --> 00:02:11.160
Potete immaginare che sollievo fu,

00:02:11.160 --> 00:02:13.534
proprio nell'istante in cui era previsto

00:02:13.534 --> 00:02:15.900
che sbucassero dall'altro lato della luna,

00:02:15.900 --> 00:02:17.242
vederli apparire!

00:02:17.242 --> 00:02:20.832
Il mio incarico successivo fu di nuovo nell'equipaggio di supporto dell'Apollo 12,

00:02:20.832 --> 00:02:23.335
L'Apollo 12 fu colpito da un fulmine

00:02:23.335 --> 00:02:25.126
dopo essersi staccato dalla rampa di lancio.

00:02:25.126 --> 00:02:26.293
Un temporale nelle vicinanze

00:02:26.293 --> 00:02:28.173
aveva prodotto un fulmine che era andato

00:02:28.173 --> 00:02:30.594
a colpire proprio il vertice della navicella.

00:02:30.594 --> 00:02:33.263
La scarica percorse la navicella verso il basso

00:02:33.263 --> 00:02:34.318
attraverso il razzo impulsore,

00:02:34.318 --> 00:02:35.895
fino ai gas di scarico,

00:02:35.895 --> 00:02:38.774
e uscì a toccare terra sulla rampa di lancio.

00:02:38.774 --> 00:02:41.349
Mise fuori uso il sistema di alimentazione elettrica

00:02:41.349 --> 00:02:44.023
e tutti i computer di bordo.

00:02:44.023 --> 00:02:45.500
Immaginate come devono essersi sentiti

00:02:45.500 --> 00:02:48.450
là dentro quando all'improvviso tutte le luci si sono spente

00:02:48.450 --> 00:02:49.464
per riaccendersi solo

00:02:49.464 --> 00:02:51.343
quando le batterie hanno ripreso a caricarsi.

00:02:51.343 --> 00:02:53.699
Tutte le spie e i segnali luminosi

00:02:53.699 --> 00:02:56.044
della navicella erano accesi e lampeggianti

00:02:56.044 --> 00:02:58.871
e tutti i possibili campanelli, gli allarmi e i segnali del malaugurio

00:02:58.871 --> 00:03:00.396
di bordo,

00:03:00.396 --> 00:03:02.422
si sono spenti contemporaneamente.

00:03:02.422 --> 00:03:03.877
L'equipaggio non aveva la più pallida idea

00:03:03.877 --> 00:03:05.419
di cosa stesse succedendo.

00:03:05.419 --> 00:03:06.671
Quando ci siamo sistemati in orbita,

00:03:06.671 --> 00:03:10.172
abbiamo testato tutti i vari sistemi

00:03:10.172 --> 00:03:11.550
e tutto sembrava a posto.

00:03:11.550 --> 00:03:13.299
Così, pensai, ecco, questa è la volta buona,

00:03:13.299 --> 00:03:15.763
e infatti ricevetti un incarico,

00:03:15.763 --> 00:03:16.729
un incarico di volo.

00:03:16.729 --> 00:03:20.436
Fui assegnato all'equipaggio di riserva dell'Apollo 16,

00:03:20.436 --> 00:03:23.991
il che significava che avrei fatto parte 
dell'equipaggio paramedico dell'Apollo 19

00:03:23.991 --> 00:03:26.530
Dopo diverse settimane di training,

00:03:26.530 --> 00:03:27.996
la Nasa fece un annuncio a sorpresa:

00:03:27.996 --> 00:03:31.946
avrebbero cancellato i progetti Apollo 18, 19 e 20.

00:03:31.946 --> 00:03:33.281
Eravamo in piena guerra del Vietnam,

00:03:33.281 --> 00:03:34.991
il bilancio era in cattive condizioni,

00:03:34.991 --> 00:03:36.950
quindi come potete immaginare ci aggiravamo

00:03:36.950 --> 00:03:40.245
per l'ufficio come tre cani bastonati

00:03:40.245 --> 00:03:42.895
perché avevamo perso il nostro volo per la luna.

00:03:42.895 --> 00:03:47.544
Ma diverse settimane più tardi
ricevetti una chiamata da Tom Stafford,

00:03:47.544 --> 00:03:49.878
che a quel tempo era l'astronauta anziano,

00:03:49.878 --> 00:03:52.383
che mi voleva nel suo ufficio.

00:03:52.383 --> 00:03:52.921
Ci andai,

00:03:52.921 --> 00:03:54.533
e lui mi disse che gli dispiaceva

00:03:54.533 --> 00:03:57.012
che avessi perso la mia opportunità 
di andare sulla luna,

00:03:57.012 --> 00:03:59.556
ma mi disse, "ho un altro incarico per te."

00:03:59.556 --> 00:04:01.814
Disse "Voglio che tu sia il comandante

00:04:01.814 --> 00:04:05.999
della terza ed ultima missione Skylab."

00:04:05.999 --> 00:04:08.365
E aggiunse "Pensi di poterlo fare?"

00:04:08.365 --> 00:04:09.861
"Si, certamente!" risposi.

00:04:09.861 --> 00:04:10.789
Ma devo ammetterlo,

00:04:10.789 --> 00:04:15.365
avevo un groppo nel petto e allo stomaco

00:04:15.365 --> 00:04:16.406
perché ero un novellino,

00:04:16.406 --> 00:04:19.734
e di regola non si dà a una recluta 
l'incarico di comandante,

00:04:19.734 --> 00:04:22.454
di solito devi avere almeno un volo alle spalle,

00:04:22.454 --> 00:04:24.296
ma loro lo assegnarono a me,

00:04:24.296 --> 00:04:26.043
e la cosa fu davvero uno shock

00:04:26.043 --> 00:04:32.888
perché l'ultimo comandante recluta era stato 
Neil Armstrong sul Gemini 8.