[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,בדרך כלל אימוני אסטרונאוטים לוקחים שנה שלמה,
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,והם כוללים נושאים כמו
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אסטרונומיה,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,אסטרופיסיקה,
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,פיסיולוגית טיסה,
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,מסלולי הקפה,
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,וניהול מסלולי.
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,חלק נוסף בהכשרה בסיסית של אסטרונאוטים זה הכשרת הישרדות.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,בימים של ג'מיני,
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,אתם לעולם לא ידעתם בדיוק איפה החללית תנחת
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,אם היה מקרה חרום, יציאה ממסלול.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,אז, היינו צריכים לעשות אימוני מדבר,
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,אימוני מים,
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,והשרדות בג'ונגל.
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,אז, היינו חייבים ללמוד איך לבשל ולאכול נחש
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,וכל האחרים, דברים אחרים כמו זה,
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,ואיך ליצור מים במדבר.
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.95,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שנה וחצי אל אימון בסיסי,
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,כל השמות שלנו היו נכנסים לרשימה
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,והרשימה הזו היתה קצת יותר ארוכה בזמנו
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,מאשר היו מקומות זמינים.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,וכך, לכולנו ניתנו משימות
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,כדי להעסיק אותנו
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,וכדי לעזור להמשיך את האימונים שלנו.
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,חמישה מאיתנו היו מצוותים למודול הירח,
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,והעבודה שלנו היתה להיות עם מודולי הירח
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,כשהם נבנו.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,אז, בילינו הרבה זמן שם.
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,אני חייב להודות שלי כנראה היה יותר זמן
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,שינה על ריצפת מודול ירח מספר 6
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,מאשר לצוות שהטיס אותו לירח.
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, העבודה הבאה שלי היתה להיות בצוות התמיכה של אפולו 8,
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:31.25,Default,,0000,0000,0000,,ואפולו 8 היתה החללית שטסה לירח
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,וחזרה אבל לא נחתה.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,כשהם היו מאחורי הירח,
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,הם היו אמורים לעשות תרגול דחף
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,כדי להאט את עצמם
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,כך שהם ילכדו במסלול מסביב לירח.
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:42.80,Default,,0000,0000,0000,,אז רק היינו צריכים לשבת ולהמתין בשקט
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,כשהם עברו מאחורי הירח,
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,וידענו שאם הם יצאו קצת מוקדם מהצד השני,
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:51.27,Default,,0000,0000,0000,,שהם לא שרפו מספיק,
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,לא האטו מספיק,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,ועמדו לדלג חזרה לחלל,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,הם לא ילכדו במסלול.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,אם הם יצאו מעט מאוחר,
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שהם הגזימו,
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,והם לא יהיו במסלול,
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,אלא להכנס למסלול ספירלי לפני הירח.
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן, בלי מודול ירח,
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,זה די הורס את כל היום.
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לדמיין כמה הקלה הרגשנו
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,בשניה שהם היו אמורים
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,להופיע בצד השני של הירח
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,והם הופיעו!
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,ההצבה הבאה שלי היתה שוב לתמוך במשימת אפולו 12,
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,ואפולו 12 נפגעה מברק
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,ביציאה מכן השיגור.
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,סופת רעמים קרובה,
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,היה ברק שעבר מעל
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,ופגע ממש בקצה החללית.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,המטען עבר ישר דרך החללית,
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,דרך הטיל,
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,למטה לגזי הפליטה,
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,והוארק על כן השיגור.
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,זה הרג את המערכת החשמלית
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,וכל המחשבים מתו.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לדמיין איך זה היה
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:48.45,Default,,0000,0000,0000,,בשבילם בפנים בגלל שפתאום כל האורות כבו
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,ואז הם חזרו
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,כשהסוללות התחילו לקחת את העומס.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,וכל נורת אזהרה והתרעה
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,בחללית נידלקה והבהבה,
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,וכל הפעמונים ההכרחיים, משרוקיות, וזמזמים
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,והדברים ששם,
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,כולם הופעלו באותו הזמן.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,הצוות היה מבולבל לחלוטין
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,בקשר למה שקורה.
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,כשהגענו למסלול,
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,בדקנו את כל המערכות השונות
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,והכל נראה בסדר.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,אז, זה, עכשיו הבנתי שזהו זה,
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן, קיבלתי משימה,
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:16.73,Default,,0000,0000,0000,,משימת טיסה.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,צוותתי לצוות הגיבוי של אפולו 16,
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,מה שאמר שהייתי בצוות הקבוע של אפולו 19.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,ושבועות מספר לתוך האימונים,
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:27.100,Default,,0000,0000,0000,,נאסא הודיעה את ההודעה המפתיעה
Dialogue: 0,0:03:27.100,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,שהם עומדים לבטל את אפולו 18,19 ו 20.
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,היינו באמצע מלחמת ויאטנאם,
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,התקציב היה במצב גרוע,
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם יכולים לדמיין שהיו שלושה
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,חברה ממש ממש מבואסים מתבכיינים במשרד
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,מפני שאיבדנו את הטיסה שלנו לירח.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל, כמה שבועות לאחר מכן, קיבלתי שיחה מטום סטאפורד,
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,האסטרונאוט הבכיר בזמנו,
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,והוא רצה אותי במשרד שלו,
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,ואני נכנסתי,
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,והוא אמר לי שהוא מצטער
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,שאיבדתי את ההזדמנות שלי לירח,
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא אמר, "יש לי משימה אחרת בשבילך."
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר, "אני רוצה שתהיה המפקד
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.100,Default,,0000,0000,0000,,של משימת סקיילאב השלישית והאחרונה."
Dialogue: 0,0:04:05.100,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,ו, הוא אמר, "אתה חושב שאתה יכול לעשות את העבודה?"
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,ואני אמרתי, "ברור, כן!"
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,ואני חייב להודות,
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,שהיה גוש מסויים בבטן ובחזה שלי,
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהייתי טירון,
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,והם בדרך כלל לא מצוותים טירון להיות מפקד,
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,בדרך כלל חייבת להיות לך טיסה אחת מתחת לחגורה,
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם צוותו אותי לזה,
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,מה שהיה די שוק
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהמפקד הטירון האחרון היה ניל ארמסטרונג על ג'מיני 8.