1
00:00:14,752 --> 00:00:17,834
معمولاً تمرینات فضانوردی حدود یک سال کامل طول میکشد،

2
00:00:17,834 --> 00:00:20,023
و شامل مباحثی از جمله

3
00:00:20,023 --> 00:00:21,005
نجوم،

4
00:00:21,005 --> 00:00:21,992
اخترفیزیک،

5
00:00:21,992 --> 00:00:23,298
فیزیولوژی پرواز،

6
00:00:23,298 --> 00:00:24,968
مسیرهای مداری،

7
00:00:24,968 --> 00:00:26,487
یا مدیریت مداری میباشد.

8
00:00:26,487 --> 00:00:30,764
بخش دیگری از تمرینات مقدماتی فضانوردی تمرین زنده ماندن و نجات یافتن است.

9
00:00:30,764 --> 00:00:31,855
در دوران فضاپیماهای جِمینی (Gemini)،

10
00:00:31,855 --> 00:00:34,769
هیچ وقت مطمئن نبودید که در شرایط خروج اضطراری از مدار،

11
00:00:34,769 --> 00:00:37,439
فضاپیما کجا فرود خواهد آمد.

12
00:00:37,439 --> 00:00:40,159
به این ترتیب لازم بود دورههای آموزشی در صحرا،

13
00:00:40,159 --> 00:00:41,149
آب،

14
00:00:41,149 --> 00:00:44,195
و آموزشهای زنده ماندن در جنگل را بگذرانیم.

15
00:00:44,195 --> 00:00:46,080
بنابراین باید یاد میگرفتیم که چه طور مار را بپزیم و بخوریم

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,366
و غیره، و چیزهای خوب هم به همین ترتیب،

17
00:00:48,366 --> 00:00:50,244
و اینکه چگونه در صحرا آب تهیه کنیم.

18
00:00:50,244 --> 00:00:52,952
بعد از آن یک سال و نیم تمرینات مقدماتی فضانوردی،

19
00:00:52,952 --> 00:00:54,664
همهی اسمهایمان در یک لیست قرار گرفت

20
00:00:54,664 --> 00:00:57,333
و آن لیست در آن زمان کمی بلندتر بود

21
00:00:57,333 --> 00:00:58,658
سپس جاهای خالی فراهم شد.

22
00:00:58,658 --> 00:01:01,378
و به این ترتیب به همهی ما وظایف دیگری مُحوّل شد

23
00:01:01,378 --> 00:01:03,589
تا مشغول باشیم

24
00:01:03,589 --> 00:01:06,264
و به ما کمک کند که دورههای آموزشی خود را ادامه دهیم.

25
00:01:06,264 --> 00:01:08,843
۵ نفرمان مأمور رفتن به سفینهی ماهنشین شدیم،

26
00:01:08,843 --> 00:01:13,188
و وظیفهی ما این بود که در حین ساخته شدن این سفینههای ماهنشین

27
00:01:13,188 --> 00:01:15,184
با آنها باشیم.

28
00:01:15,184 --> 00:01:17,059
بنابراین وقت زیادی را آن جا گذراندیم.

29
00:01:17,059 --> 00:01:19,852
باید اقرار کنم که شاید حتی در مقایسه با خدمهای که سفینهی ماهنشین شمارهی ۶ را

30
00:01:19,852 --> 00:01:22,293
تا روی ماه هدایت کردند زمان بیشتری را

31
00:01:22,293 --> 00:01:24,631
بهصورت دراز کشیده در کف آن سپری کردم.

32
00:01:24,631 --> 00:01:28,532
خب، کار بعدیام این بود که عضو خدمهی پشتیبان آپولو ۸ باشم،

33
00:01:28,532 --> 00:01:31,249
و آپولو ۸ فضاپیمایی بود که به سمت ماه رفت

34
00:01:31,249 --> 00:01:33,458
و برگشت اما آنجا فرود نیامد.

35
00:01:33,458 --> 00:01:35,205
وقتی که آنها پشت ماه رفتند،

36
00:01:35,205 --> 00:01:37,289
قرار بود که یک مانور پیشرانهای انجام دهند

37
00:01:37,289 --> 00:01:38,134
تا سرعت آنها را کم کند

38
00:01:38,134 --> 00:01:40,792
به این ترتیب در مدار ماه قرار میگرفتند.

39
00:01:40,792 --> 00:01:42,795
بنابراین هنگامی که آنها پشت ماه رفتند،

40
00:01:42,795 --> 00:01:44,504
ما باید مینشستیم و منتظر میماندیم،

41
00:01:44,504 --> 00:01:47,839
و میدانستیم اگر کمی زودتر از طرف دیگر بیرون میآمدند

42
00:01:47,839 --> 00:01:51,268
و به اندازه کافی آتش نمیگرفتند،

43
00:01:51,268 --> 00:01:52,352
به اندازه کافی سرعتشان کم نمیشد،

44
00:01:52,352 --> 00:01:54,182
و میرفتند که به فضا وارد شوند،

45
00:01:54,182 --> 00:01:55,806
در مدار قرار نمیگرفتند.

46
00:01:55,806 --> 00:01:57,852
اگر کمی دیرتر بیرون میآمدند،

47
00:01:57,852 --> 00:01:59,521
به این معنا بود که بیش از حد آن کار را انجام دادهاند،

48
00:01:59,521 --> 00:02:00,898
و دیگر در مدار قرار نمیگرفتند،

49
00:02:00,898 --> 00:02:04,858
بلکه میرفتند که سقوطی مارپیچی روی سطح ماه را آغاز کنند.

50
00:02:04,858 --> 00:02:07,081
و مسلماً بدون یک سفینهی ماهنشین،

51
00:02:07,081 --> 00:02:09,452
تمام روزتان خراب میشد.

52
00:02:09,452 --> 00:02:11,160
میتوانید تصور کنید در آن لحظه چقدر

53
00:02:11,160 --> 00:02:13,534
آسوده خاطر شدیم از اینکه آنها در همان طرفی از ماه

54
00:02:13,534 --> 00:02:15,900
که قرار بود ظاهر شوند،

55
00:02:15,900 --> 00:02:17,242
ظاهر شدند.

56
00:02:17,242 --> 00:02:20,832
مأموریت بعدی من بار دیگر خدمهی پشتیبانی در آپولو ۱۲ بود،

57
00:02:20,832 --> 00:02:23,335
و آپولو ۱۲ در مسیرش از سکوی پرتاب

58
00:02:23,335 --> 00:02:25,126
مورد اصابت آذرخش قرار گرفت.

59
00:02:25,126 --> 00:02:26,293
یک توفان تندری در آن نزدیکیها،

60
00:02:26,293 --> 00:02:28,173
یک زبانهی آذرخش بود که گذشت

61
00:02:28,173 --> 00:02:30,594
و به نوک فضاپیما اصابت کرد.

62
00:02:30,594 --> 00:02:33,263
بار الکتریکی از درون فضاپیما پایین رفت،

63
00:02:33,263 --> 00:02:34,318
از میان دستگاه تقویت کننده،

64
00:02:34,318 --> 00:02:35,895
از گازهای اگزوز رد شد،

65
00:02:35,895 --> 00:02:38,774
و روی سکوی پرتاب نشست.

66
00:02:38,774 --> 00:02:41,349
سیستم نیروی برق را مختل کرد

67
00:02:41,349 --> 00:02:44,023
و تمام کامپیوترها از کار افتادند.

68
00:02:44,023 --> 00:02:45,500
شما می توانید تصور کنید شرایط برای کسانی که در

69
00:02:45,500 --> 00:02:48,450
داخل بودند چگونه بود، چرا که ناگهان تمام برقها رفت

70
00:02:48,450 --> 00:02:49,464
و زمانی که باتریها باردار شدند،

71
00:02:49,464 --> 00:02:51,343
دوباره برق برگشت.

72
00:02:51,343 --> 00:02:53,699
و تمام چراغهای خطر و هشدار در فضاپیما

73
00:02:53,699 --> 00:02:56,044
روشن بود و چشمک می زد،

74
00:02:56,044 --> 00:02:58,871
و همهی زنگها و سوتهای ضروری

75
00:02:58,871 --> 00:03:00,396
و چیزهایی که آن جا هست،

76
00:03:00,396 --> 00:03:02,422
همه همزمان خاموش میشدند.

77
00:03:02,422 --> 00:03:03,877
خدمه کاملاً گیج شده بودند

78
00:03:03,877 --> 00:03:05,419
که چه اتفاقی داشت می افتاد.

79
00:03:05,419 --> 00:03:06,671
وقتی در مدار قرار گرفته بودیم،

80
00:03:06,671 --> 00:03:10,172
تمام سیستمها را امتحان کردیم

81
00:03:10,172 --> 00:03:11,550
و همه چیز خوب به نظر می رسید.

82
00:03:11,550 --> 00:03:13,299
بنابراین من متوجه شدم که همین جوری است

83
00:03:13,299 --> 00:03:15,763
و مطمئناً من مأموریتی داشتم،

84
00:03:15,763 --> 00:03:16,729
مأموریت پرواز.

85
00:03:16,729 --> 00:03:20,436
مأموریت پشتیبانی آپولو ۱۶ به من محول گردید،

86
00:03:20,436 --> 00:03:23,991
که به این معنی بود که عضو خدمهی آپولو ۱۹ خواهم بود.

87
00:03:23,991 --> 00:03:26,530
و چند هفته بعد از آن تمرینات،

88
00:03:26,530 --> 00:03:27,996
ناسا به طور غیرمنتظرهای اعلام کرد که

89
00:03:27,996 --> 00:03:31,946
میخواهند آپولو۱۸، ۱۹ و ۲۰ را کنسل کنند.

90
00:03:31,946 --> 00:03:33,281
ما اواسط جنگ ویتنام بودیم،

91
00:03:33,281 --> 00:03:34,991
بودجه اوضاع بدی داشت،

92
00:03:34,991 --> 00:03:36,950
بنابراین می توانید تصور کنید که

93
00:03:36,950 --> 00:03:40,245
سه تا آدمِ خیلی خیلی ناراحتِ شرمنده به خاطر اینکه پروازمان را به ماه

94
00:03:40,245 --> 00:03:42,895
از دست داده بودیم، بی حوصله در دفتر می چرخیدند.

95
00:03:42,895 --> 00:03:47,544
اما چند هفته بعد من تماسی از تام استفورد،

96
00:03:47,544 --> 00:03:49,878
فضانورد ارشد آن زمان، دریافت کردم،

97
00:03:49,878 --> 00:03:52,383
و او مرا در دفتر کارش احضار کرد،

98
00:03:52,383 --> 00:03:52,921
و من رفتم،

99
00:03:52,921 --> 00:03:54,533
و به من گفت که از اینکه شانس رفتن به ماه را

100
00:03:54,533 --> 00:03:57,012
از دست دادهام متأسف است

101
00:03:57,012 --> 00:03:59,556
اما گفت، "مأموریت دیگری برایت دارم."

102
00:03:59,556 --> 00:04:01,814
گفت: "میخواهم فرماندهی

103
00:04:01,814 --> 00:04:05,999
مأموریت سوم و آخر اسکایلب (Skylab) باشی."

104
00:04:05,999 --> 00:04:08,365
و گفت: "فکر میکنی بتوانی این کار را انجام دهی؟"

105
00:04:08,365 --> 00:04:09,861
و من گفتم: "بله، البته!"

106
00:04:09,861 --> 00:04:10,789
و باید اعتراف کنم

107
00:04:10,789 --> 00:04:15,365
سنگینیای در سینه و دلم حس میکردم،

108
00:04:15,365 --> 00:04:16,406
چون یک تازهکار بودم،

109
00:04:16,406 --> 00:04:19,734
و آنها معمولاً یک آدم تازهکار را به عنوان فرمانده انتخاب نمی کنند،

110
00:04:19,734 --> 00:04:22,454
معمولاً باید سابقهی یک پرواز را داشته باشی،

111
00:04:22,454 --> 00:04:24,296
اما آنها این کار را به من محول کردند،

112
00:04:24,296 --> 00:04:26,043
که واقعاً شکه برانگیز بود،

113
00:04:26,043 --> 00:04:32,888
چراکه آخرین فرماندهی تازهکار نیل آرمسترانگ برای پرواز جمینی ۸ بود.