WEBVTT

00:00:14.752 --> 00:00:17.834
Normalmente, el entrenamiento de astronautas 
tarda alrededor de un año entero,

00:00:17.834 --> 00:00:20.023
e incluye materias tales como

00:00:20.023 --> 00:00:21.005
astronomía,

00:00:21.005 --> 00:00:21.992
astrofísica,

00:00:21.992 --> 00:00:23.298
fisiología de vuelo,

00:00:23.298 --> 00:00:24.968
trayectorias orbitales,

00:00:24.968 --> 00:00:26.487
o gestión de órbitas.

00:00:26.487 --> 00:00:30.764
Otra parte del entrenamiento básico de los astronautas es el adiestramiento de supervivencia.

00:00:30.764 --> 00:00:31.855
En los días de Géminis,

00:00:31.855 --> 00:00:34.769
nunca se sabía con seguridad dónde 
podría aterrizar una nave espacial

00:00:34.769 --> 00:00:37.439
De haber una emergencia, 
se debía abandonar la órbita.

00:00:37.439 --> 00:00:40.159
Entonces, tuvimos que recibir 
entrenamiento en el desierto,

00:00:40.159 --> 00:00:41.149
entrenamiento acuático,

00:00:41.149 --> 00:00:44.195
y entrenamiento de supervivencia en la selva.

00:00:44.195 --> 00:00:46.080
Por lo tanto, tuvimos que aprender
a cocinar y comer serpientes

00:00:46.080 --> 00:00:48.366
todo ese tipo de cosas

00:00:48.366 --> 00:00:50.244
y a conseguir agua en el desierto.

00:00:50.244 --> 00:00:52.952
Después de un año y medio
de capacitación básica para astronautas,

00:00:52.952 --> 00:00:54.664
nuestros nombres estaban en una lista

00:00:54.664 --> 00:00:57.333
bastante extensa en ese tiempo,

00:00:57.333 --> 00:00:58.658
luego hubo puestos disponibles.

00:00:58.658 --> 00:01:01.378
Y, en consecuencia, nos dieron 
a todos otras obligaciones

00:01:01.378 --> 00:01:03.589
para mantenernos ocupados,

00:01:03.589 --> 00:01:06.264
que sirvieran para seguir 
con nuestro entrenamiento.

00:01:06.264 --> 00:01:08.843
Cinco de nosotros fuimos asignados al módulo lunar,

00:01:08.843 --> 00:01:13.188
y nuestra labor era estar en estos módulos lunares

00:01:13.188 --> 00:01:15.184
durante la construcción.

00:01:15.184 --> 00:01:17.059
Así que, pasamos mucho tiempo allí.

00:01:17.059 --> 00:01:19.852
Debo admitir que probablemente pasé más tiempo

00:01:19.852 --> 00:01:22.293
durmiendo sobre el piso del Módulo Lunar #6

00:01:22.293 --> 00:01:24.631
que la tripulación que lo voló a la Luna.

00:01:24.631 --> 00:01:28.532
Bueno, mi siguiente labor fue estar 
con la tripulación de apoyo del Apolo 8,

00:01:28.532 --> 00:01:31.249
y el Apolo 8 fue la nave espacial 
que voló hacia la Luna

00:01:31.249 --> 00:01:33.458
y que regresó pero no alunizó.

00:01:33.458 --> 00:01:35.205
Cuando iban detrás de la Luna,

00:01:35.205 --> 00:01:37.289
se suponía que tenían que hacer 
una maniobra de propulsión

00:01:37.289 --> 00:01:38.134
para disminuir la velocidad de modo

00:01:38.134 --> 00:01:40.792
tal que la órbita lunar los capturara.

00:01:40.792 --> 00:01:42.795
Así, sólo tuvimos que sentarnos 
y plantarnos en espera,

00:01:42.795 --> 00:01:44.504
cuando estuvieran detrás de la Luna,

00:01:44.504 --> 00:01:47.839
y sabíamos que si salían 
un poco antes por el otro lado,

00:01:47.839 --> 00:01:51.268
no tendrían suficiente combustible,

00:01:51.268 --> 00:01:52.352
para disminuir la velocidad

00:01:52.352 --> 00:01:54.182
y saltarían perdiéndose en el espacio,

00:01:54.182 --> 00:01:55.806
no serían capturados en la órbita.

00:01:55.806 --> 00:01:57.852
Si saliesen con un poco de retraso,

00:01:57.852 --> 00:01:59.521
significaba que se habían pasado

00:01:59.521 --> 00:02:00.898
y que no entrarían en la órbita,

00:02:00.898 --> 00:02:04.858
pero comenzaría un descenso 
en espiral hacia la superficie lunar.

00:02:04.858 --> 00:02:07.081
Y, por supuesto, sin un módulo lunar

00:02:07.081 --> 00:02:09.452
aquello podría arruinar tu día completo.

00:02:09.452 --> 00:02:11.160
Pueden imaginarse cuán aliviados estábamos

00:02:11.160 --> 00:02:13.534
en el instante en que se suponía que ellos debían

00:02:13.534 --> 00:02:15.900
aparecer por el otro lado de la Luna,

00:02:15.900 --> 00:02:17.242
¡y aparecieron!

00:02:17.242 --> 00:02:20.832
Mi siguiente labor fue nuevamente una tarea 
de apoyo a la tripulación en el Apolo 12,

00:02:20.832 --> 00:02:23.335
y el Apolo 12 fue alcanzado por un rayo

00:02:23.335 --> 00:02:25.126
no muy lejos de la plataforma.

00:02:25.126 --> 00:02:26.293
Una tormenta cercana,

00:02:26.293 --> 00:02:28.173
hubo un relámpago que cayó encima

00:02:28.173 --> 00:02:30.594
y golpeó la punta de la nave espacial.

00:02:30.594 --> 00:02:33.263
La sobrecarga pasó a través de la nave,

00:02:33.263 --> 00:02:34.318
por medio del impulsor,

00:02:34.318 --> 00:02:35.895
hasta los gases de escape,

00:02:35.895 --> 00:02:38.774
y conectó a tierra a la plataforma de lanzamiento.

00:02:38.774 --> 00:02:41.349
Aniquiló el sistema de potencia eléctrica

00:02:41.349 --> 00:02:44.023
y sucumbieron todos los computadores.

00:02:44.023 --> 00:02:45.500
Pueden imaginarse cómo debe haber sido

00:02:45.500 --> 00:02:48.450
para quienes estaban en el interior, 
porque de repente se apagaron todas las luces

00:02:48.450 --> 00:02:49.464
y luego se encendieron

00:02:49.464 --> 00:02:51.343
cuando las baterías recobraron la carga.

00:02:51.343 --> 00:02:53.699
Y cada luz de advertencia y precaución

00:02:53.699 --> 00:02:56.044
en la nave espacial estaba encendida e intermitente,

00:02:56.044 --> 00:02:58.871
y todas las alarmas y campanas necesarias

00:02:58.871 --> 00:03:00.396
y cosas que estaban en su interior,

00:03:00.396 --> 00:03:02.422
todas se dispararon al mismo tiempo.

00:03:02.422 --> 00:03:03.877
La tripulación estaba totalmente confundida

00:03:03.877 --> 00:03:05.419
sobre lo que estaba sucediendo.

00:03:05.419 --> 00:03:06.671
Cuando nos establecimos en la órbita,

00:03:06.671 --> 00:03:10.172
examinamos todos los diversos sistemas

00:03:10.172 --> 00:03:11.550
y todo parecía estar bien.

00:03:11.550 --> 00:03:13.299
Así que, me figuré que por ahora eso era todo,

00:03:13.299 --> 00:03:15.763
y sin duda, conseguí una tarea,

00:03:15.763 --> 00:03:16.729
una tarea de vuelo,

00:03:16.729 --> 00:03:20.436
se me asignó respaldar la tripulación del Apolo 16,

00:03:20.436 --> 00:03:23.991
lo que significaba que debía estar 
en la primera tripulación del Apolo 19,

00:03:23.991 --> 00:03:26.530
Y, tras varias semanas de entrenamiento,

00:03:26.530 --> 00:03:27.996
la NASA hizo el sorpresivo comunicado

00:03:27.996 --> 00:03:31.946
de que iban a cancelar los Apolo 18, 19 y 20.

00:03:31.946 --> 00:03:33.281
Estábamos en mitad de la Guerra de Vietnam,

00:03:33.281 --> 00:03:34.991
el presupuesto estaba en malas condiciones,

00:03:34.991 --> 00:03:36.950
Así que podrán imaginarse que había tres

00:03:36.950 --> 00:03:40.245
alicaídos muchachos, muy, muy tristes 
y cabizbajos en la oficina

00:03:40.245 --> 00:03:42.895
debido a que perdimos nuestro vuelo hacia la Luna.

00:03:42.895 --> 00:03:47.544
Sin embargo, varias semanas después, 
recibí una llamada telefónica de Tom Stafford,

00:03:47.544 --> 00:03:49.878
el principal astronauta en aquel tiempo,

00:03:49.878 --> 00:03:52.383
me necesitaba en su oficina,

00:03:52.383 --> 00:03:52.921
y acudí;

00:03:52.921 --> 00:03:54.533
me contó que lamentaba

00:03:54.533 --> 00:03:57.012
que yo hubiese perdido 
mi oportunidad de ir a la Luna,

00:03:57.012 --> 00:03:59.556
no obstante, dijo: “He conseguido otra tarea para ti”.

00:03:59.556 --> 00:04:01.814
Expresó: “Quiero que seas el comandante

00:04:01.814 --> 00:04:05.999
de la tercera y última misión Skylab”.

00:04:05.999 --> 00:04:08.365
Y me preguntó: “¿Crees poder hacer esta labor?”

00:04:08.365 --> 00:04:09.861
A lo que respondí: “¡Por supuesto que sí!”

00:04:09.861 --> 00:04:10.789
Y, tendré que admitir,

00:04:10.789 --> 00:04:15.365
tuve una cierta opresión en mi pecho y estómago,

00:04:15.365 --> 00:04:16.406
porque yo era un novato

00:04:16.406 --> 00:04:19.733
y ellos normalmente no asignan 
a un novato para ser comandante,

00:04:19.733 --> 00:04:22.454
usualmente se debe tener al menos 
un vuelo en el historial;

00:04:22.454 --> 00:04:24.296
sin embargo, me dieron la asignación,

00:04:24.296 --> 00:04:26.043
lo cual fue realmente como un impacto

00:04:26.043 --> 00:04:32.888
porque el último comandante novato 
fue Neil Armstrong en el Géminis 8.