1
00:00:07,080 --> 00:00:10,586
ငလျင်တွေဟာ အစဉ်ပဲ ကြောက်စရာ
ကပ်ဘေးကြီးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်၊

2
00:00:10,586 --> 00:00:14,051
မြို့တွေဟာ ပိုပိုကြီးလာကြကာ
အဆောက်အဦကြီးတွေ ပြိုလဲနိုင်ကြတဲ့

3
00:00:14,051 --> 00:00:17,720
အန္တရာယ်ဟာ ပိုပိုကြီးထွားလာနေပါတယ်။

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,279
အဆောက်အဦတွေ ငလျင်ထဲမှာ ပြိုလဲကြတာ
ဘာကြောင့်လဲ၊

5
00:00:20,279 --> 00:00:22,756
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ် ဟန့်တားလို့ ရမလဲ။

6
00:00:22,756 --> 00:00:24,994
ခင်ဗျားတို့ဟာ ကပ်ဘေးဆိုင်ရာ ရုပ်ရှင်တွေ
တသီကြီး မြင်ခဲ့ဘူးရင်၊

7
00:00:24,994 --> 00:00:26,101
အဆောက်အဦတွေ ပြိုလဲရခြင်းရဲ့ အကြောင်းရင်းက

8
00:00:26,101 --> 00:00:29,573
၎င်းတို့ရဲ့ အောက်က မြေဟာ
ပြင်းထန်စွာ လှုပ်ခါမှုကြောင့်

9
00:00:29,573 --> 00:00:32,977
ဒါမှမဟုတ် မြေအက်ကွဲသွားမှုကြောင့် 
ဖြစ်တာ ခန့်မှန်းနိုင်ကြမှာပါ။

10
00:00:32,977 --> 00:00:35,298
ဒါပေမဲ့ တကယ်တမ်းတွင်ကျတော့
အဲဒါဟာ မမှန်ကန်ပါဘူး။

11
00:00:35,298 --> 00:00:39,374
အဆောက်အဦ အများစုတို့ဟာ
ငလျင်ကြောင်း ပေါ်မှာ တည်ရှိကြတာ မဟုတ်ပါ၊

12
00:00:39,374 --> 00:00:43,966
ပြီးတော့ ကမ္ဘာ့အပေါ်ယံလွှာ လှုပ်ခါမှုဟာ
အဆောက်အဦတွေရဲ့ အခြေခံအုတ်မြစ်မှ သိပ်ကိုဝေးလို့ပါ။

13
00:00:43,966 --> 00:00:46,003
ဒီတော့ တကယ်ြဖစ်ပျက်တာက ဘာလဲ။

14
00:00:46,003 --> 00:00:48,040
လက်တွေ့ဘဝထဲမှာ ငလျင်ဆိုတဲ့ အရှိတရားနဲ့

15
00:00:48,040 --> 00:00:50,077
အဆောက်အဦအပေါ် ၎င်းတို့ အကျိုးသက်ရောက်ကြပုံဟာ

16
00:00:50,077 --> 00:00:52,065
နည်းနည်းလေး ပိုပြီးရှုပ်ထွေးပါတယ်။

17
00:00:52,065 --> 00:00:55,282
အဲဒါကို နားလည်နိုင်ရန်အတွက်
ဗိသုကာများ နဲ့ အင်ဂျင်နီယာများဟာ

18
00:00:55,282 --> 00:00:59,778
ကော်လံများ နဲ့ အလင်းတန်းများလို
လိုင်းနှစ်လိုင်းပါတဲ့ ရုပ်လုံးကြွ လိုင်းတန်းများကို

19
00:00:59,778 --> 00:01:05,432
ဒါမှမဟုတ် လိုင်းတလိုင်းတည်းနဲ့ အဆောက်အဦရဲ့
အလေးချိန်ကို စက်ဝိုင်းများအဖြစ် သုံးကြပါတယ်။

20
00:01:05,432 --> 00:01:09,280
အဆောက်အဦ တခုက ငလျင်ကို တုံ့ပြန်ပုံဟာ
ရူပဗေဒ သဘောကို အဓိကအားဖြင့် ဆောင်တာမို့လို့

21
00:01:09,280 --> 00:01:12,009
မော်ဒယ်ကို အဲဒီလို ရိုးရှင်းစွာ
ပုံဖေါ်လိုက်ကိုင်မှုကတောင်မှ

22
00:01:12,009 --> 00:01:14,553
များစွာမှ အကျိုးရှိနိုင်ပါတယ်။

23
00:01:14,553 --> 00:01:16,868
ငလျင်တွေ အတွင်းမှာ ကြုံရတဲ့
ပြိုလဲမှု အများစုတို့ဟာ

24
00:01:16,868 --> 00:01:20,332
ငလျင် ကိုယ်နှိုက်ကြောင့် 
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။

25
00:01:20,332 --> 00:01:23,259
အဲဒါအစား၊ အဆောက်အဦ တခုရဲ့ အောက်က
မြေ ရွေ့လားတဲ့ အခါမှာ၊

26
00:01:23,259 --> 00:01:26,284
၎င်းဟာ အခြေခံအုတ်မြစ်နဲ့
အောက်ပိုင်း အလွှာများကို နေရာရွေ့စေပါတယ်၊

27
00:01:26,284 --> 00:01:28,975
အဲဒါကြောင့် အဆောက်အအုံရဲ့ ကျန်တဲ့ အပိုင်းများဆီကို
ရိုက်ခတ်မှုလှိုင်းများကို ပို့လွှတ်ပြီး

28
00:01:28,975 --> 00:01:31,834
၎င်းကို ရှေ့နောက် လှုပ်ခါစေပါတယ်။

29
00:01:31,834 --> 00:01:36,136
အဲဒီလှုပ်ခါမှုရဲ့ အင်အားဟာ
အကြောင်းရင်း နှစ်ခုပေါ်မှာမူတည်ပါတယ်၊:

30
00:01:36,136 --> 00:01:39,196
အောက်ခြေမှာ စုစည်းနေတဲ့
အဆောက်အဦရဲ့ အလေးချိန်နဲ့

31
00:01:39,196 --> 00:01:40,568
၎င်းရဲ့ တောင့်ခံမှု၊

32
00:01:40,568 --> 00:01:44,595
အတိုင်းအတာ တခုအထိ ရွေ့ရှားမှု ဖြစ်စေဖို့ 
လိုအပ်တဲ့ အား အပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။

33
00:01:44,595 --> 00:01:48,155
အဆောက်အဦကို ဆောက်လုပ်ရန် သုံးခဲ့တဲ့
ပစ္စည်း အမျိုးအစား နဲ့ ၎င်းရဲ့ တိုင်များရဲ့ ပုံစံတွေအပြင်

34
00:01:48,155 --> 00:01:51,207
တောင့်ခံမှုဟာ အဓိကအားဖြင့် 
အမြင့်နဲ့ သက်ဆိုင်ပါတယ်။

35
00:01:51,207 --> 00:01:54,105
ပိုတိုတဲ့ အဆောက်အဦတွေဟာ
ပိုတောင်ခံနိုင်ကြကာ ရွေ့ရှားမှု ပိုနည်းပါတယ်၊

36
00:01:54,105 --> 00:01:57,347
ပိုမြင့်ကြတဲ့ အဆောက်အဦတွေဟာ
ပိုလို့ကို ပျော့ပျောင်းနိုင်ကြပါတယ်။

37
00:01:57,347 --> 00:02:00,557
ဒါကြောင့်မို့လို့ ရွေ့ရှားမှု အနည်းဆုံးဖြစ်ဖို့အတွက်
တိုတဲ့ အဆောက်အဦများကို

38
00:02:00,557 --> 00:02:02,843
ဆောက်လုပ်ခြင်းဟာ လိုတဲ့ အဖြေဖြစ်နိုင်တယ်လို့
ခင်ဗျားတို့ ထင်နိုင်ကြပါတယ်။

39
00:02:02,843 --> 00:02:08,699
ဒါပေမဲ့ ၁၉၈၅ ခုနှစ်တုန်းက Mexico မြို့ထဲက 
ငလျင်ကိုကြည့်ရင် အဲဒီလို မဟုတ်တာကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။

40
00:02:08,699 --> 00:02:09,812
အဲဒီငလျင် အတွင်းမှာ ခြောက်ထပ်မှ
ဆယ့်ငါးထပ် အကြားရှိ

41
00:02:09,812 --> 00:02:14,022
အဆောက်အဦအများဟာ 
ပြိုလဲသွားခဲ့ကြပါတယ်။

42
00:02:14,022 --> 00:02:17,999
အဲဒီမှာ ထူးဆန်းနေတာက၊ ပိုနိမ့်ကြတဲ့
အဆောက်အဦတွေ အနီးအနားမှာ ရပ်နေခဲ့ကြချိန်မှာ

43
00:02:17,999 --> 00:02:22,405
ဆယ့်ငါးထပ်ထက် ပိုမြင့်ကြတဲ့ အဆောက်အဦတွေဟာလည်း
ပျက်စီးမှု ပိုနည်းခဲ့ကြပါတယ်၊

44
00:02:22,405 --> 00:02:24,555
ပြီးတော့ ပြင်းထန်စွာ ခံစားခဲ့ကြရတဲ့
အလယ်လတ် အဆောက်အဦတွေဟာ

45
00:02:24,555 --> 00:02:28,730
ငလျက် ကိုယ်နှိုက် လှုပ်ခါခဲ့တာကို ပိုလို့ကို
လှုပ်ခါခဲ့ကြကြောင်း တွေ့ခဲ့ရပါတယ်။

46
00:02:28,730 --> 00:02:30,590
ဘယ်လိုလုပ်ပြီး အဲဒီလို ဖြစ်နိုင်ခဲ့တာလဲ။

47
00:02:30,590 --> 00:02:34,322
အဖြေကို သဘာဝ ကြိမ်နှုန်းလို့
ခေါ်ကြတဲ့ ထဲမှာ ရှာဖွေကြရန် ဖြစ်ပါတယ်။

48
00:02:34,322 --> 00:02:35,988
တုန်ခါနေတဲ့ စနစ်တခုအတွက်

49
00:02:35,988 --> 00:02:41,581
တစက္ကန့်အတွင်းမှာ တွေ့နုနိုင်တဲ့ ရှေ့နောက်
စက်ဝန်းတွေကို ကြိမ်နှုနတ်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။

50
00:02:41,581 --> 00:02:43,731
အချိန်ကာလ ကျတော့ 
၎င်းနဲ့ ပြောင်းပြန်သဘောဖြစ်ပြီး၊

51
00:02:43,731 --> 00:02:47,520
စက်ဝန်း တစ်ခု ပြီးမြောက်အောင်
ကြာတဲ့ အချိန်ဖြစ်ပါတယ်။

52
00:02:47,520 --> 00:02:51,763
အဆောက်အဦ တခုရဲ့ သဘာဝ ကြိမ်နှုန်းကို
၎င်းရဲ့ အလေးချိန် နဲ့ တောင့်ခံမှု ပေါ်မှာမူတည်ပြီး၊

53
00:02:51,763 --> 00:02:55,330
အဲဒီကြိမ်နှုန်းဟာ ၎င်းရဲ့ ပုံမှန်ရှိတတ်တဲ့
လှုပ်ခါမှုလှုပ်ခါမှုပါပဲ။

54
00:02:55,330 --> 00:03:00,277
အဆောက်အဦရဲ့ ဒြပ်ထုကို တိုးပေးမယ်ဆိုရင်
၎င်းရဲ့ သဘာဝ တုန်ခါမှုနှုန်းဟာကျဆင်း လာပါမယ်၊

55
00:03:00,277 --> 00:03:03,835
တချိန်တည်းမှာ တောင့်ခံမှုကို မြှင့်ပေးမယ်ဆိုရင်
တုန်ခါမှုကို ပိုမြန်လာစေပါတယ်။

56
00:03:03,835 --> 00:03:06,192
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ အဒီဆက်စပ်မှုကို
ညီမျှခြင်းဖြင့် ရေးချမယ်ဆိုရင်၊

57
00:03:06,192 --> 00:03:09,911
တောင်ခံမှု နဲ့ သဘာဝ ကြိမ်နှုန်းတို့ဟာ
တခုနဲ့တခု အချိုးကျ ဖြစ်ပေမဲ့၊

58
00:03:09,911 --> 00:03:14,184
ဒြပ်ထု နဲ့ သဘာဝ ကြိမ်နှုန်းကျတော့
ပြောင်းပြန် အချိုးကျကြပါတယ်။

59
00:03:14,184 --> 00:03:17,658
Mexico မြို့မှာ ကြုံခဲ့ရတဲ့အဖြစ်က
resonance ခေါ် ကြိမ်နှုန်းထပ်သွားမှု၊

60
00:03:17,658 --> 00:03:20,198
တနည်း၊ ငလျင်ရဲ့ ငလျင်လှိုင်းများရဲ့
ကြိမ်နှုန်းဟာ

61
00:03:20,198 --> 00:03:24,535
အလယ်အလတ်အရွာ် အဆောက်အဦများရဲ့
သဘာဝ ကြိမ်နှုန်းနဲ့ တိုက်ဆိုင်သွားခဲ့လို့ပါ။

62
00:03:24,535 --> 00:03:27,456
ဒန်းကစားရာတွင် အချိန်ကိုက်ပြီး
တွန်းပေးမှုလိုပဲ၊

63
00:03:27,456 --> 00:03:31,211
ငလျင်ရဲ့ လှိုင်းတခုချင်းစီဟာ အဆောက်အဦရဲ့ 
တုန်ခါမှုကို ပိုလို့ကို မြင့်လာစေခဲ့ကာ

64
00:03:31,211 --> 00:03:33,052
၎င်းရဲ့ လက်ရှိ ဦးတည်ချက်ဖက်နဲ့ တူနေလို့၊

65
00:03:33,052 --> 00:03:36,616
၎င်းဟာ ရှေ့နောက် တိုးတိုးယမ်းလာခြင်းဖြင့်၊

66
00:03:36,616 --> 00:03:41,303
ကနဦး ရွေ့ရှားမှုထက် များစွာမှကို 
ပိုပြီး လှုပ်ခါစေပါတယ်။

67
00:03:41,303 --> 00:03:44,685
ဒီနေ့တွင်၊ အင်ဂျင်နီယာများဟာ
ဘူမီဗေဒ နဲ့ ငလျင်ပါရဂူတို့နဲ့ လက်တွဲလျက်

68
00:03:44,685 --> 00:03:48,702
အဆောက်အဦကို ဆောက်နေတဲ့ နေရာတွေမှာ
ငလျင် လှုပ်ရှားမှုတွေရဲ့ ကြိမ်နှုန်းကို ခန့်မှန်းကြကာ

69
00:03:48,702 --> 00:03:51,626
ခုနကပြောခဲ့တဲ့ ကြိမ်နှုန်းထပ်မှုကြောင့်
ပြိုလဲမှုများကို ဟန့်တားဖို့ အားထုတ်ကြပါတယ်၊

70
00:03:51,626 --> 00:03:55,023
မြေဆီလွှာ အမျိုးအစား၊
မြေကြီးလွှာရဲ့ အမျိုးအစားတွေအပြင်

71
00:03:55,023 --> 00:03:57,947
အရင့်အရင် ငလျင်များထဲက ဒေတာများကို
အခြေခံပြီး ခန့်မှန်းဖို့ ကြုးစားကြပါတယ်။

72
00:03:57,947 --> 00:04:00,997
လှုပ်ရှားမှု ကြိမ်နှုန်း နည်းလျှင်
ပိုမြင့်ကာ ပိုပြီး ပျော့ပြောင်းကြတဲ့

73
00:04:00,997 --> 00:04:02,865
အဆောက်အဦတွေကို ပိုပြီး 
ထိခိုက်နစ်နာစေမှာဖြစ်သလို၊

74
00:04:02,865 --> 00:04:05,789
လှုပ်ရှားမှု ကြိမ်နှုန်း ပိုမြင့်မားလျှင်
ပိုနိမ့်ကာ ပိုပြီး တောင့်ခံနိုင်ကြတဲ့

75
00:04:05,789 --> 00:04:08,553
အဆောက်အဦတွေကို ပိုပြီး 
ထိခိုက်နစ်နာစေပါလိမ့်မယ်။

76
00:04:08,553 --> 00:04:11,316
အင်ဂျင်နီယာများဟာ လှုပ်ခါမှုများကို
ဆုပ်ယူကာ

77
00:04:11,316 --> 00:04:14,947
ပျက်ဆီးမှုများကို ကန့်သတ်ပေးနိုင်မယ့် ဆန်းသစ်တဲ့ 
စနစ်များကိုပါ တီထွင်ပေးထားကြပါတယ်။

78
00:04:14,947 --> 00:04:17,423
အောက်ခြေမှာ ပျော့ပြောင်းတဲ့ အလွှာများကို
သုံးထားလို့

79
00:04:17,423 --> 00:04:21,346
အခြေခံအုတ်မြစ်ရဲ့ ရွေ့လျားမှုကို
ကျန်တဲ့ အဆောက်အဦနဲ့ ခွဲခြားပစ် လိုက်ပါတယ်၊

80
00:04:21,346 --> 00:04:25,225
တချိန်တည်းမှာ ဒြပ်ထုကို 
ညှိပေးရေး စနစ်များကျတော့

81
00:04:25,225 --> 00:04:28,536
ကြိမ်နှုန်းဟိန်းမှုကို သဘာဝ ကြိမ်နှုန်း 
အဆင့်ရဲ့အပြင်ကို ပထုတ်ပစ်ပြီး

82
00:04:28,536 --> 00:04:30,303
တုန်ခါမှုကို လျှော့ချပစ်နိုင်ပါတယ်။

83
00:04:30,303 --> 00:04:33,835
နောက်ဆုံးမှာ မားမားကြီး ရပ်ကျန်ရစ်ခဲ့ကြမှာက 
အတောင့်ခံနိုင်ဆုံး အဆောက်အဦတွေ မဟုတ်ဘဲ

84
00:04:33,835 --> 00:04:35,477
စမတ်အကျဆုံး အဆောက်အဦတွေပါ။