[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:10.41,Default,,0000,0000,0000,,I terremoti sono da sempre\Nun fenomeno terrificante
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,e sono diventati sempre più letali\Ncol crescere delle nostre città,
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,con il crollo degli edifici\Nche diventa uno dei maggiori rischi.
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Perché gli edifici crollano \Ndurante un terremoto
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,e come lo si può prevenire?
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Guardando tanti film \Nsui disastri naturali
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,potreste esservi fatti l'idea\Nche il crollo di un edificio
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,sia causato direttamente \Ndal terreno sottostante
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,che trema violentemente \No che addirittura si apre e si separa.
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è così che funziona.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Anzitutto, gran parte degli edifici \Nnon si trova esattamente sulla faglia
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,e il movimento delle placche tettoniche \Nè molto più profondo delle fondamenta.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Allora cosa succede realmente?
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, la dinamica dei terremoti \Ne i loro effetti sugli edifici
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,sono un po' più complicati.
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Per averne un idea, \Narchitetti e ingegneri usano dei modelli,
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,come una griglia bidimensionale di linee \Nche rappresentano travi e pilastri,
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,oppure una serie di bastoncini \Ncon delle sfere
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,i cui cerchi rappresentano \Nla massa degli edifici.
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante il livello di semplificazione,\Nquesti modelli sono piuttosto utili
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:12.01,Default,,0000,0000,0000,,poiché prevedere le reazioni\Ndi un edificio al terremoto
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,è anzitutto una \Nquestione di fisica.
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte dei crolli\Ndurante i terremoti
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,in realtà non è causata \Ndal terremoto in sé.
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, quando la terra si muove\Nal di sotto un edificio,
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,provoca lo spostamento \Ndelle fondamenta e dei piani inferiori,
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,trasmettendo le onde d'urto\Nal resto della struttura
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,e facendola vibrare avanti e indietro.
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,La potenza di questa oscillazione\Ndipende da due fattori principali:
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:39.20,Default,,0000,0000,0000,,la massa dell'edificio, \Nconcentrata nella parte inferiore,
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,e la sua rigidezza
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,che è la forza necessaria a provocare \Nun certo spostamento.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Oltre al materiale da costruzione\Ne alla forma delle sue colonne,
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,la rigidezza dipende\Nfondamentalmente dall'altezza.
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Edifici più bassi tendono a essere\Npiù rigidi e a muoversi meno,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,mentre gli edifici più alti\Nsono più flessibili.
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:02:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Potreste pensare che la soluzione \Nsia costruire edifici più bassi
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,così da ridurre \Ngli spostamenti al minimo.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, il terremoto del 1985\Nin Città del Messico
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,ne costituisce \Nun buon controesempio.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Durante il terremoto,
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.60,Default,,0000,0000,0000,,molti edifici tra i 6 e i 15 piani \Nsono crollati.
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,La cosa bizzarra
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.100,Default,,0000,0000,0000,,è che gli edifici più bassi \Nlì vicino sono rimasti in piedi
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,e anche quelli con più di 15 \Npiani sono stati meno danneggiati,
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,mentre quelli di media altezza\Nche sono crollati,
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,sono stati visti muoversi molto più\Nviolentemente del terremoto stesso.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Come è possibile?
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,La risposta ha a che fare con una cosa\Nchiamata frequenza naturale.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,In un sistema in oscillazione,
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,la frequenza ci dice quante volte \Nin un secondo
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,si ripete un'oscillazione completa,\Ncioè avanti e indietro.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta dell'inverso del periodo,
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,che rappresenta i secondi necessari\Na completare un ciclo.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,La frequenza naturale di un edificio,\Ndeterminata da massa e rigidezza,
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,è la frequenza alla quale le vibrazioni\Ntendono ad accumularsi.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Aumentando la massa di un edificio\Nsi abbassa il livello al quale vibrerebbe,
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,mentre aumentando la rigidezza\Nle vibrazioni sono più veloci.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Quindi nell'equazione \Nche rappresenta questa relazione
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,rigidezza e frequenza naturale\Nsono direttamente proporzionali,
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,mentre la massa e la frequenza naturale\Nsono inversamente proporzionali.
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che è successo in Città del Messico\Nè un effetto chiamato risonanza,
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,dove la frequenza delle onde sismiche
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,corrispondevano alla frequenza naturale\Ndegli edifici di media altezza.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Proprio come una spinta sull'altalena\Ndata al momento giusto,
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,ogni ulteriore onda sismica\Nha aumentato la vibrazione dell'edificio
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,nella direzione già avviata,
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,provocandone uno spostamento ancora \Nmaggiore e così via,
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,fino a spingerlo ben oltre\Nlo spostamento iniziale.
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Al giorno d' oggi gli ingegneri lavorano\Ncon geologi e sismologi
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,per predire le frequenze \Ndei movimenti sismici in zone da edificare
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,così da prevenire i crolli \Ndovuti agli effetti di risonanza
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,tenendo in considerazione fattori\Ncome il tipo di terreno o di faglia,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,così come i dati \Ndei precedenti terremoti.
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Movimenti a basse frequenze\Nprovocheranno più danni
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,agli edifici più alti e flessibili
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,mentre i movimenti ad alte frequenze\Nminacciano maggiormente
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,le strutture più basse e rigide.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Gli ingegneri hanno anche ideato\Nmodi per assorbire gli shock
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,e ridurre la deformazione \Nusando sistemi innovativi.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,L'isolamento alla base \Nsfrutta strati flessibili
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,per isolare il movimento delle fondamenta\Ndal resto dell'edificio,
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,mentre i sistemi con smorzatore \Na massa accordata eliminano la risonanza
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,oscillando fuori fase \Nrispetto alla frequenza naturale
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,per ridurre le vibrazioni.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Per concludere: non sono gli edifici \Npiù robusti a restare in piedi
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,ma quelli più intelligenti.