Él es más valiente de lo que alguien hubiera pensado por las cosas que ama.
Definitivamente no voy a cerrar el candado con llave contigo.
Ahora estamos casados, querida.
¡Oye! ¿Cómo llegó esto aquí?
Les llamé para que hicieran una copia. Por si algún día cuando esto termine, quieres ir y abrir el candado
Este portátil es un regalo para Om-Am. Es gratis y no se descontará de la deuda
Que tus deseos se hagan realidad y consigas el éxito escribiendo guiones
¡Ánimo!
Subtítulos traídos a ti gracias al Equipo FH en Viki.
¿Comprendes lo que es una "pareja de helado"?
Si quieres que sea rápido entonces van a haceruna par de tomas "no buenas" antes de que se termine.
¡Acción!
¡Corten!¡Acción!
¡Corten!
¡Acción!
¡Oye, khun (tú)! ¿Por qué no me dices primero lo que estás haciendo?
¡Corten!
¿Cuánto más tenemos que seguir comiendo?Ya estoy llena.
Quieres dejar de comer, ¿verdad?
Si no sabes a qué jugar, puedes venir a jugar a los fantasmas conmigo. No me importa.
Cumpleaños Feliz. Cumpleaños Feliz.
Feliz Cumpleaños. Cumpleaños Feliz.¡Te deseo Feliz cumpleaños!
- ¡Chang! Buenos dias. - Oh, hola.
- Buenos días.- Hola.
- Buenos días.- Buenos días, Ka (Sr.).
Bueno. Cuando diga acción, debéis comenzar a comer el helado.
- Muestre (el helado) por debajo de ella. - De acuerdo.
¿Quieres intentarlo y actuar un poco?
Intentemos olvidar quienes somos y vamos a convertirnos en quienes queremos ser.
¡Preparados, cámara y acción!
Hola.
Uno, dos, tres: ¡KIMCHI!
Hola. Hola.
¡Chocolate!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Mira sus orejas!
Sus orejas se mueven (están aleteando)
♫ Oh Baby, creo que me estoy enamorando de ti.♫
♫ Te doy todo mi corazón, y lo más importante, tú eres la que buscaba. ♫
♫ Tú eres la única. Quiero que te quedes, quédate para siempre♫
♫ Me haces sentir tan bien por dentro. ♫
♫ Cuando me sonríes, mi corazón se conmueve.♫
Espérame.
¡Eres flojo (incapaz)!
Mira aquí.
Puedo ir así.
- ¿Cómo lo haces?- No lo hagas, no.
Alto, para...
♫ Probablemente yo no soy lo suficientemente bueno para ti.♫
♫ Quiero darte todo mi corazón,♫ ♫ No sé si lo aceptarás.♫
♫ Oh Baby, creo que me estoy enamorando de ti.♫
♫ Te doy todo mi corazón y lo más importante...♫
♫...tú eres la que buscaba.♫
Quiero que te quedes, por favor permanece así para siempre
♫ Yo, yo, yo. Oh Baby yo, yo, yo.♫
♫ Oh Baby yo, yo, yo. Oh baby, yo. Oh Baby, yo. Oh Baby yo, yo.♫
♫ Amo la manera en que dices mi nombre, oh baby.♫
♫Cada vez que estoy cerca de ti me vuelvo loca.♫
♫ Quiero amarte con todo mi corazón♫ ♫Sólo quiero darte mi corazón♫
♫ Oh Baby, creo que me estoy enamorando de ti.♫
♫ Te doy todo mi corazón, y lo más importante ♫
♫tú eres el único. Quiero que te quedes, por favor quédate así para siempre. ♫
♫ Oh Baby yo, yo, yo.♫ ♫ Yo, yo, yo..Yo, yo, yo. ♫
♫ Oh Baby, creo que me estoy enamorando de ti.♫
♫ Te doy todo mi corazón, y lo más importante ♫
♫tú eres la única. Quiero que te quedes, por favor quédate así para siempre. ♫
♫ Oh Baby, creo que me estoy enamorando de ti.♫
♫ Te doy todo mi corazón, y lo más importante ♫
♫tú eres la única. Quiero que te quedes, por favor quédate así para siempre. ♫
♫ Oh Baby yo, yo, yo. Oh baby, yo. Oh Baby, yo. Oh Baby yo, yo.♫
Subtítulos traídos a ti por el equipo FH en viki
Hey...
Loco.
¿Aún no está listo?
Ya estoy hambriento.
Está casi acabada. ¿Puedes esperar un poco?
Puedes comer primero si quieres Yo tengo que continuar fregando.
.♫Este amor verdadero que pasó, contiene tu corazón♫
.♫ Solo me lo guardo para mi mismo, estoy asustado de que no será lo mismo para ti y mi corazón se romperá ♫
.♫ ¿Puedes decirme a quién pertenece tu corazón? ♫
♫ No es demasiado pedir ¿Verdad? Desde que mi corazón lo pide... ♫
.♫ Desde mi fulminante amor. Tengo que mantenerte hondo dentro de mi corazón hasta... ♫
♫ que lo aprecies y lo entiendas. Quiero que sepas... ♫
Hey! -Hmm?
-Ven y mira como sabe. -Oh, vale.
Déjame probar.
¿Cómo está?
¡Delicioso!
-Toma asiento, te lo llevaré. -Quiero probar más.
Para. Puedes comerlo en la mesa.
Aquí va.
Dámelo.
Intenta recuperarla si puedes.
¿Puedes alcanzarla?
Mejor voy a por helado.
¡Devuélvela!
No comas la fresa.
¿No quieres un poco de vainilla? Compartiré un poco contigo.
Sólo voy a comer la fresa.
Entonces voy a coger un poco.
Hey, dije que no la comieras.
Cuanto más dices que no, más quiero probarlo. Es bueno ¿Verdad?
-La vainilla es mejor de lejos. ¿De verdad?
Vainilla y chocolate también.
Bien. Lo compartiremos.
Mañana voy a volver a trabajar.
Dijiste como que estás demasiado lejos ahora.
No lo sé. Estos pocos días, me siento tan relajado y a gusto. No sé como expresarlo.
Cuando estás relajado y a gusto, eres adorable.
¿En serio?
Sí, así es.
Sin quejas, sin criticas, sin ser quisquilloso, sin gritarno...
Suficiente. Suficiente. Ahora es mas una queja que un cumplido.
Oh, Khun. Hay algo con lo que necesito decirte.
¿Puedo tener un adelanto de la mitad de mi salario?
Lo que queda, te lo seguiré reembolsando.
Esta bien.
Pero, ¿puedo preguntar que piensas hacer con el dinero?
Parece haber un problema con el bebe de Oum.Necesito el dinero para vea si el bebe esta bien.
Am. No es tu problema pero...
Con todo lo que te han hecho, ¿aun seguirás dándoles dinero?
Estoy sola.
Solo queda mi hermana.En lo que sea, tenemos que ayudarnos mutuamente.
Bueno, te lo reembolsare pronto.
Supongamos que me pagas todo.Entonces, te marcharas de inmediato, ¿verdad?
Entonces, ¿quieres que me quede?
Si no estas aquí...
¿quién sera mi ama de llavez?
¿Quién cocinara para mi? ¿Lavara la ropa, los platos, cortara el césped?
Bueno. Bueno.
Solo soy una empleada
linda empleada...Huhh
Ah...¿quieres algo de vainilla?
- Estoy comiendo de fresa.Déjame probar un poco. Invítame un poco.
Solo un poco, no seas mezquina.
Si quieres un poco entonces tómalo tu mismo.
Así, ¿qué tan difícil es eso?¿Tengo que enseñarte?
Bueno.
Comiendo todo solo hasta que estés lleno.
No. No quiero vainilla.
Cómelo. Pruébalo, es bueno. Créeme.
¿Cómo esta?
¿Significa que esta bueno?
Entonces me crees.
Ahora quiero un poco mas
Pequeña, ¿que cenaremos hoy?
Llamándome así, no quiero responder.
Iré a ver a Oum
te llamaré esta tarde.
Sí, esta bien.
Bueno, entonces me voy.Nos vemos más tarde esta noche.
Huh... contrólate Oam-Amcontrólate.
No...no te enamores de él.
Toma.
Ve a revisar como esta mi sobrina/sobrino.
No puedo tomar tu dinero. Tómalo.
¿Sigues enojada conmigo?
Oum, lo siento.
Soy quien debería preguntártelo.¿No estas enojada conmigo.
Sí enojada. Enojada hasta que no puedo mas.
Luego enojada otra vez. Enojada hasta querer matarte.
Pero ya no mas.
Vamos, tómalo.
Ahora solo te tengo a ti.
Tú eres mi hermana.
Pequeño, mira, tu mamá está llorando de nuevo.Consuela a tu mamá.
Déjame saber los resultados, ¿buenoQuiero saber.
-Esto es lo suficientemente lejos.-Muy bien.
Pequeño, tu tía Am se va ahora.
Nos vemos más tarde.
Adiós.
¡Hola! Entonces, ¿qué decidiste que quieres comer?
Hmm...
Cualquier cosa está bien.Te dejaré escoger el restaurante.
Lo que quieras, tu escoges.
Come mucho, así crecerás más rápido.
Entonces, te voy a esperar en lugar de siempre.Nos vemos ahí.
Muy bien, entonces nos vemos luego.
Tono de llamada:Responde a la llamada de tu princesa.
Tono de llamada:Caballero, responde a la llamada de tu princesa.
Hola.
Hola. Oye, ¿dónde está mi recuerdo?
Ah...
Se te olvidó, ¿verdad?
Si lo olvidaste, entonces ven a recogerme para llevarme a cenar inmediatamente para compensarme.
Te esperaré en la tienda.Muy bien, adiós.
Espera.Hola.
¿Tienes prisa de volver a casa?
¿Tienes miedo que tu ama de llaves te regañe?
Que mal, te iba a preguntar si querías ir a tomar un trago conmigo.
¿Bueno?Vamos juntos, ¿Sí?
No has estado aquí durante muchos días.Estoy sola.
Subtítulos traídos a ti por el equipo FH en viki
Definitivamente no quiero ponerme una camisa rosa con corazones.
No quiero algo así.
-Es bonito.-¡No, no!
Pensé que te gustaba.A propósito compré una camisa rosa con corazones para ti.
Bueno, una camisa blanca.Simple sin ningún motivo.
Con una corbata de color negro, ¿verdad?Negro como de costumbre.
-¡Oye, hola!-¡Oye! Chao, ¿cómo estás?
¿Cómo es que los encontramos aquí?
¿Cómo estás?Ven aquí, párate aquí.
-¿Cómo estás? ¿No te he visto en tanto tiempo?-Ah... trabajando como siempre.
-Oye, la cerveza la terminaste, ¿quieres una?-Denos dos más por favor.
-En este momento, estoy realmente ocupada en mi trabajo.Como siempre, ¿qué estás haciendo en estos días?
-Ahora mismo, tengo un gran dolor de cabeza.Me duele todo el cuerpo.-Hagamos un brindis.
Oye, déjame preguntarte honestamente, Mike.Ir a Corea, ¿fue realmente divertido?
-Ah...-Tes ientes bien, ¿verdad?
¿Por qué lo preguntas de esta manera?
Porque has cambiado.
Estás conmigo pero es como si no estuvieras conmigo.
Nunca has sido así.¿Lo sabes?
Sólo quiero decirte que me di cuenta y que no lo acepto.
Buenas noches.
"Voy a salir, regreso en la noche."
Querido, dame el dinero.La cita con el médico es a las 11 de la mañana, voy a llegar tarde.
Querido, dame el dinero.
Lo siento, querida.
Dame el dinero.
- Compré acciones con todo el dinero. - ¿Qué es eso?
Lo he invertí todo.
Personas con información confidencial dijeron que de seguro será rentable.
Pero tenemos que esperar 2-3 días, para venderlos en un buen momento.
Estoy muy seguro esta vez.
¡¡Por qué no eres consciente sobre ello!
¿Cuántas veces has perdido dinero así?
Tienes alguien más, ¿cierto?
Usaste todo el dinero en alguien más, ¿no?
¡Oye, Oum! ¿Estás loca? No tengo a nadie más. Sólo quiero que seamos ricos rápidamente, eso es todo.
Podemos hacerlo con nuestro último dinero.
No hay dinero fácil, Pao, ser rico instantáneamente es imposible.
Om-Am está dispuesta a encontrar el dinero para ayudar a nuestro hijo.
Tú eres el padre pero no has hecho nada.
Si no estás listo para tener una familia, entonces no hagas.
- ¡Oum!- Nosotros, podemos terminar. ¿Lo sabías, Pao?
¡Oum! ¡Oum! ¡Oum!
¡Oum! ¡Tranquilízate, Oum! ¡Oum!
Te amo a ti y a nuestro hijo.
Si en verdad me amas, entonces demuéstrame que realmente me amas de verdad.
¡Oum!
Hola. ¿Dónde estás?
Aún no tengo la cita con el médico. En 2-3 días, iré a verlo.
Te extraño, Om-Am.
Oum. ¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo te gusta Pao?
Él parece irresponsable.
¿Él es tan malo?
Cuando él estuvo cortejándome al comienzo, pensé que él estaba loco.
Y...
¿Cuando te diste cuenta de que en verdad lo amabas?
Preguntándome esto, ¿te gusta esa Super Estrella?
Ohh, es un momento difícil para ti, Om-Am.
Es casi imposible.
Él y yo... no parecemos ser una pareja, ¿cierto?
Es malo, Om-Am. Pero no sólo depende ser idóneos o no.
Si piensas que no es bueno, aléjate. Si no, saldrás herida.
- No olvides. Cuando vayas a ver al doctor, llámame. - Está bien. No te preocupes.
¡Oye! ¿A dónde desapareciste? ¿Cómo es que no has venido a aprender a cocinar? ¿Piensas que eres muy buena ahora?
Abuela. Ahora, estoy muy ocupada. Tengo que darme prisa con el trabajo, Abuela.
¿Qué trabajo? ¿No puedes pasar por un rato? ¿Qué hay de malo con eso?
¿Está aburrida?
Estoy sin hacer nada en casa, me aburre un poco.
Entonces, me apuraré para ir a verla. La llevaré a hacer algo divertido.
Arréglese y espere por mi, ¿está bien?
- Vienes, ¿sí? Esperaré por ti. - Está bien.
Ánimo.
Es utilizable.
¡Mae Penn! ¡Mae Penn!¿Cuál te parece más bonito?
- Me gusta el amarillo.- No te metas.
¿Adónde va, madre?
Om-Am va a venir a buscarme.
¿Podrías preparar más cena, por favor?Voy a invitar a Om-Am a cenar.
Parece que Om-Am te gusta de verdad.
Me da lástima porque no tiene a nadie más.
Claro. Kip, por favor, ve a ayudar a Khun Tan (la señora) a vestirse.
Naturalmente. Traiga aquí. Deje que yo se lo lleve.
Que no se te caiga.
Por supuesto. A mí el que más me gusta es el amarillo.
¡Metomentodo!
Ya hemos llegado, abuela.
¡Oh! Esto me encanta. No me habías dicho que veníamosa bailar. Me hubiese puesto más elegante.
- ¿Puedo unirme a ustedes?- Por favor, adelante. Únase.
- ¿Se acuerda usted de mí? Soy Warut.- Hace mucho que no nos habíamos visto.
- ¿Me haría el honor de bailar conmigo?- Será un placer.
¿Me permite bailar con esta hermosa dama?
- Naturalmente.- Gracias.
¿Me concedes este baile?
¿Cómo es que estás aquí?
Mamá me ha dicho que habías traído aquí a la abuela.
Mira. La abuela parece feliz.
Deberías traerla aquí de vez en cuando,para ver cómo se siente.
¿Aún sigues enfadada conmigo?
Lo siento.
¿Te has vuelto loco? Suéltame.
Es que quiero que se te pase el enfado.
¡Suelta!
- Pero, ¡oye!- ¿Se te pasa ya?
¡Deja!
¿Se te va a pasar el enfado o no?
¡Vale, vale! Pero suelta.
Mike.
- ¿Quieres bailar conmigo?- Pues claro que sí.
Bailas mejor que yo, abuela.
Subtítulos traídos a ti gracias al Equipo FH en Viki.
Mike, no hagas el tonto, que me caeré.
No te vas a caer porque yo te sujetaré.
Me da miedo caerme.
Esto para ti, abuela.
- Toma. Tu bocado favorito.- Sí que lo es.
Tienes unos pasos de baile perfectos, abuela.Qué lástima, mamá, que no hayas venido.
¿Sabíais que la abuela fue campeona de baile?
¿Ah, sí?
Hacía muchísimo que no iba a bailar.
Otro día, volveremos, ¿vale?
Claro que sí. Vendré a recogerla.
Papá, venga a cenar con nosotros.
Bien.
Sirve arroz a papá.
¿Qué?
Que le sirvas arroz a papá.
Hoy en el hospital no hubo ninguna situación grave.
Así que pude venir temprano a casa.
Eso es bueno, raramente tenemos tiempopara cenar juntos.
¿Sabes?
¿Dónde he estado hoy?
- Arroz, papá.- Gracias, hijo.
Agua, también.
¿Dónde fue hoy día mamá?
Fui a bailar.
Oh.
Aquí, déjame decirte. De manera sorprendente, también vi a Khun Warut.
¿Warut, su ex-novio?
Dios. No lo menciones.
¿Por qué es tímida?
- Coma mucho, ¿bien? Así tendrá más fuerza para ir a bailar de nuevo con Om-Am.- Cierto. Cierto.
Aquí tiene. Abuela, coma algunos huevos fritos.
Hoy, está especialmente delicioso.
Me gustan los huevos...los huevos hervidos.
Papá, coma algunos huevos fritos.
Abuela, ¿quiere un poco de pescado?Tomaré un poco para usted.
Delicioso como siempre.
Parece que hoy estoy comiendo mucho.
Bien. Por favor coma mucho. Así será fuerte y tendrá fuerza para ir a bailar.
- Mamá, la cena está deliciosa.- Ah, gracias.
¿Qué dijiste?
Ahora, ¿dónde estás?
Bien, iré de inmediato.
- ¿Sucede algo?- ¿Ocurre algo?
Regresaré de inmediato.
Ya sea que estés perdiendo a alguien o algo en este mundo.
Por favor recuerda que me estás ganando.
Me siento como un balón que ellos empujan.
Voy a llevar a Om-Am de vuelta a casa.
Estoy pidiendo el divorcio.
Subtítulos traídos a ti gracias al Equipo FH en Viki.
♫ Oh Baby, creo que me estoy enamorando de ti. ♫
♫ Te doy todo mi corazón, y lo más importante, tú eres la que buscaba. ♫
♫ Quiero que te quedes, quédate para siempre. ♫
♫ Me haces sentir tan bien ♫
♫ cuando me miras ♫
♫ Cuando me sonríes♫
♫ mi corazón se conmueve.♫
♫ Quiero decirte que eres linda. ¿Qué debo hacer?♫
♫ Probablemente yo no soy lo suficientemente bueno para ti.♫
♫ Quiero darte todo mi corazón. ♫ ♫ No sé si lo aceptarás. ♫
♫ Oh Baby, creo que me estoy enamorando de ti. ♫
♫ Te doy todo mi corazón y lo más importante ♫
♫ tú eres la que buscaba. ♫
♫ Quiero que te quedes, por favor quédate para siempre. ♫
♫ Oh Baby yo, yo, yo. ♫
♫ Oh baby, yo. Oh Baby, yo. Oh Baby yo. ♫
♫ Amo la manera en que dices mi nombre, oh baby.♫
♫ Cada vez que estoy cerca de ti me vuelvo loca. ♫
♫ Quiero amarte con todo mi corazón. ♫