0:00:00.200,0:00:06.800
<i>Él es más valiente de lo que alguien hubiera pensado por las cosas que ama.</i>

0:00:07.550,0:00:09.320
<i> Definitivamente no voy a cerrar el candado con llave contigo.</i>

0:00:09.350,0:00:12.150
<i>Ahora estamos casados, querida.</i>

0:00:26.800,0:00:30.630
<i> ¡Oye! ¿Cómo llegó esto aquí?</i>

0:00:30.630,0:00:38.460
<i> Les llamé para que hicieran una copia. Por si algún día cuando esto termine, quieres ir y abrir el candado</i>

0:00:39.470,0:00:46.190
<i>Este portátil es un regalo para Om-Am. Es gratis y no se descontará de la deuda</i>

0:00:46.190,0:00:50.320
<i> Que tus deseos se hagan realidad y consigas el éxito escribiendo guiones </i>

0:00:50.350,0:00:51.830
<i>¡Ánimo! </i>

0:00:58.780,0:01:11.580
<i>Subtítulos traídos a ti gracias al Equipo FH en Viki.</i>

0:01:54.100,0:01:55.860
<i>¿Comprendes lo que es una "pareja de helado"?</i>

0:01:57.020,0:02:00.740
<i>Si quieres que sea rápido entonces van a haceruna par de tomas "no buenas" antes de que se termine.</i>

0:02:01.340,0:02:03.800
<i>¡Acción!</i>

0:02:06.800,0:02:08.699
<i>¡Corten!¡Acción!</i>

0:02:12.220,0:02:12.780
<i>¡Corten!</i>

0:02:13.300,0:02:13.800
<i>¡Acción!</i>

0:02:16.390,0:02:19.930
<i>¡Oye, khun (tú)! ¿Por qué no me dices primero lo que estás haciendo?</i>

0:02:20.140,0:02:20.830
<i>¡Corten!</i>

0:02:25.970,0:02:26.770
<i>¡Corten!</i>

0:02:27.500,0:02:31.400
<i>¿Cuánto más tenemos que seguir comiendo?Ya estoy llena.</i>

0:02:32.300,0:02:33.900
<i>Quieres dejar de comer, ¿verdad?</i>

0:02:35.600,0:02:41.600
<i>Si no sabes a qué jugar, puedes venir a jugar a los fantasmas conmigo. No me importa. </i>

0:02:44.100,0:02:49.600
<i>Cumpleaños Feliz. Cumpleaños Feliz.</i>

0:02:50.040,0:02:57.210
<i>Feliz Cumpleaños. Cumpleaños Feliz.¡Te deseo Feliz cumpleaños!</i>

0:03:05.340,0:03:07.820
- ¡Chang! Buenos dias. - Oh, hola.

0:03:07.870,0:03:09.390
- Buenos días.- Hola.

0:03:10.250,0:03:11.700
- Buenos días.- Buenos días, Ka (Sr.).

0:03:11.790,0:03:16.030
Bueno. Cuando diga acción, debéis comenzar a comer el helado.

0:03:16.100,0:03:18.400
- Muestre (el helado) por debajo de ella. - De acuerdo.

0:03:25.820,0:03:27.720
¿Quieres intentarlo y actuar un poco?

0:03:30.790,0:03:36.640
Intentemos olvidar quienes somos y vamos a convertirnos en quienes queremos ser.

0:03:41.570,0:03:45.350
¡Preparados, cámara y acción!

0:06:35.000,0:06:37.900
Hola.

0:06:55.600,0:07:00.000
Uno, dos, tres: ¡KIMCHI!

0:07:00.510,0:07:02.990
Hola. Hola.

0:07:28.630,0:07:30.760
¡Chocolate!

0:07:39.300,0:07:42.270
¡Vamos, vamos, vamos!

0:07:42.440,0:07:44.240
¡Mira sus orejas!

0:07:45.500,0:07:47.800
Sus orejas se mueven (están aleteando)

0:07:52.630,0:07:57.910
<i>♫ Oh Baby, creo que me estoy enamorando de ti.♫ </i>

0:07:58.430,0:08:02.990
<i>♫ Te doy todo mi corazón, y lo más importante, tú eres la que buscaba. ♫ </i>

0:08:03.350,0:08:11.470
<i>♫ Tú eres la única. Quiero que te quedes, quédate para siempre♫</i>

0:08:14.700,0:08:15.800
<i>♫ Me haces sentir tan bien por dentro. ♫ </i>

0:08:17.180,0:08:20.750
<i>♫ Cuando me sonríes, mi corazón se conmueve.</i>♫

0:08:21.860,0:08:23.010
Espérame.

0:08:23.650,0:08:26.230
¡Eres flojo (incapaz)!

0:08:26.500,0:08:29.300
Mira aquí.

0:08:29.500,0:08:31.600
Puedo ir así.

0:08:31.860,0:08:32.860
- ¿Cómo lo haces?- No lo hagas, no.

0:08:33.200,0:08:35.100
Alto, para...

0:08:36.110,0:08:39.330
<i>♫ Probablemente yo no soy lo suficientemente bueno para ti.♫ </i>

0:08:40.690,0:08:47.150
<i>♫ Quiero darte todo mi corazón,♫ </i><i>♫ No sé si lo aceptarás.♫ </i>

0:08:47.440,0:08:52.680
<i>♫ Oh Baby, creo que me estoy enamorando de ti.♫ </i>

0:08:52.710,0:08:57.310
<i>♫ Te doy todo mi corazón y lo más importante...♫ </i>

0:08:57.510,0:09:00.390
<i>♫...tú eres la que buscaba.♫ </i>

0:09:00.960,0:09:05.050
<i>Quiero que te quedes, por favor permanece así para siempre</i>

0:09:05.590,0:09:13.190
<i>♫ Yo, yo, yo. Oh Baby yo, yo, yo.♫ </i>

0:09:13.470,0:09:23.460
<i>♫ Oh Baby yo, yo, yo. Oh baby, yo. Oh Baby, yo. Oh Baby yo, yo.♫ </i>

0:09:23.540,0:09:28.540
<i>♫ Amo la manera en que dices mi nombre, oh baby.♫ </i>

0:09:28.950,0:09:33.600
<i>♫Cada vez que estoy cerca de ti me vuelvo loca.♫</i>

0:09:33.630,0:09:40.710
<i>♫ Quiero amarte con todo mi corazón♫ </i><i>♫Sólo quiero darte mi corazón♫</i>

0:09:41.230,0:09:47.060
<i>♫ Oh Baby, creo que me estoy enamorando de ti.♫ </i>

0:09:47.110,0:09:51.270
<i>♫ Te doy todo mi corazón, y lo más importante ♫ </i>

0:09:51.860,0:10:01.830
<i> ♫tú eres el único. Quiero que te quedes, por favor quédate así para siempre. ♫</i>

0:10:17.870,0:10:34.830
<i>♫ Oh Baby yo, yo, yo.♫ </i><i> ♫ Yo, yo, yo..Yo, yo, yo. ♫ </i>

0:10:35.100,0:10:41.000
<i>♫ Oh Baby, creo que me estoy enamorando de ti.♫ </i>

0:10:41.070,0:10:45.800
<i>♫ Te doy todo mi corazón, y lo más importante ♫ </i>

0:10:46.300,0:10:53.990
<i> ♫tú eres la única. Quiero que te quedes, por favor quédate así para siempre. ♫</i>

0:10:54.390,0:11:03.890
<i>♫ Oh Baby, creo que me estoy enamorando de ti.♫ </i>

0:11:03.910,0:11:08.070
<i>♫ Te doy todo mi corazón, y lo más importante ♫ </i>

0:11:08.650,0:11:19.140
<i> ♫tú eres la única. Quiero que te quedes, por favor quédate así para siempre. ♫</i>

0:11:19.390,0:11:31.020
<i>♫ Oh Baby yo, yo, yo. Oh baby, yo. Oh Baby, yo. Oh Baby yo, yo.♫ </i>

0:13:45.200,0:13:54.090
<i>Subtítulos traídos a ti por el equipo FH en viki</i>

0:15:12.830,0:15:14.460
Hey...

0:15:19.270,0:15:20.660
Loco.

0:15:28.610,0:15:29.830
¿Aún no está listo?

0:15:29.990,0:15:31.340
Ya estoy hambriento.

0:15:31.390,0:15:33.370
Está casi acabada. ¿Puedes esperar un poco?

0:15:34.250,0:15:36.920
Puedes comer primero si quieres Yo tengo que continuar fregando.

0:15:42.140,0:15:45.620
<i>.♫Este amor verdadero que pasó, contiene tu corazón♫</i>

0:15:45.930,0:15:51.260
<i>.♫ Solo me lo guardo para mi mismo, estoy asustado de que no será lo mismo para ti y mi corazón se romperá ♫</i>

0:15:51.580,0:15:56.470
<i>.♫ ¿Puedes decirme a quién pertenece tu corazón? ♫</i>

0:15:56.580,0:16:01.660
<i> ♫ No es demasiado pedir ¿Verdad? Desde que mi corazón lo pide... ♫</i>

0:16:01.710,0:16:08.100
<i>.♫ Desde mi fulminante amor. Tengo que mantenerte hondo dentro de mi corazón hasta... ♫</i>

0:16:08.420,0:16:16.320
<i>♫ que lo aprecies y lo entiendas. Quiero que sepas... ♫</i>

0:16:21.340,0:16:23.060
Hey! -Hmm?

0:16:23.180,0:16:27.180
-Ven y mira como sabe. -Oh, vale.

0:16:31.510,0:16:33.140
Déjame probar.

0:16:43.700,0:16:45.500
¿Cómo está?

0:16:47.900,0:16:49.900
¡Delicioso!

0:16:50.980,0:16:53.710
-Toma asiento, te lo llevaré. -Quiero probar más.

0:16:53.820,0:16:55.780
Para. Puedes comerlo en la mesa.

0:17:22.050,0:17:23.710
Aquí va.

0:17:41.070,0:17:42.470
Dámelo.

0:17:42.790,0:17:44.190
Intenta recuperarla si puedes.

0:17:52.370,0:17:54.830
¿Puedes alcanzarla?

0:18:20.350,0:18:22.150
Mejor voy a por helado.

0:18:35.090,0:18:37.420
¡Devuélvela!

0:18:51.030,0:18:53.150
No comas la fresa.

0:18:53.190,0:18:54.840
¿No quieres un poco de vainilla? Compartiré un poco contigo.

0:18:54.920,0:18:55.950
Sólo voy a comer la fresa.

0:18:56.270,0:18:57.980
Entonces voy a coger un poco.

0:18:58.030,0:18:59.390
Hey, dije que no la comieras.

0:18:59.700,0:19:04.300
Cuanto más dices que no, más quiero probarlo. Es bueno ¿Verdad?

0:19:04.620,0:19:07.120
-La vainilla es mejor de lejos. ¿De verdad?

0:19:07.210,0:19:09.630
Vainilla y chocolate también.

0:19:11.290,0:19:12.710
Bien. Lo compartiremos.

0:19:15.610,0:19:17.310
Mañana voy a volver a trabajar.

0:19:19.710,0:19:21.870
Dijiste como que estás demasiado lejos ahora.

0:19:23.190,0:19:28.870
No lo sé. Estos pocos días, me siento tan relajado y a gusto. No sé como expresarlo.

0:19:34.900,0:19:39.700
Cuando estás relajado y a gusto, eres adorable.

0:19:42.300,0:19:43.750
¿En serio?

0:19:45.350,0:19:46.450
Sí, así es.

0:19:46.700,0:19:51.430
Sin quejas, sin criticas, sin ser quisquilloso, sin gritarno...

0:19:51.800,0:19:56.200
Suficiente. Suficiente. Ahora es mas una queja que un cumplido.

0:20:02.470,0:20:05.330
Oh, Khun. Hay algo con lo que necesito decirte.

0:20:08.070,0:20:11.030
¿Puedo tener un adelanto de la mitad de mi salario?

0:20:11.150,0:20:15.110
Lo que queda, te lo seguiré reembolsando.

0:20:15.220,0:20:17.280
Esta bien.

0:20:18.060,0:20:20.640
Pero, ¿puedo preguntar que piensas hacer con el dinero?

0:20:22.300,0:20:30.500
Parece haber un problema con el bebe de Oum.Necesito el dinero para vea si el bebe esta bien.

0:20:35.600,0:20:38.400
Am. No es tu problema pero...

0:20:40.570,0:20:43.900
Con todo lo que te han hecho, ¿aun seguirás dándoles dinero?

0:20:47.090,0:20:49.700
Estoy sola.

0:20:51.800,0:20:56.700
Solo queda mi hermana.En lo que sea, tenemos que ayudarnos mutuamente.

0:20:56.860,0:20:59.690
Bueno, te lo reembolsare pronto.

0:21:02.400,0:21:08.500
Supongamos que me pagas todo.Entonces, te marcharas de inmediato, ¿verdad?

0:21:11.890,0:21:14.490
Entonces, ¿quieres que me quede?

0:21:27.570,0:21:30.210
Si no estas aquí...

0:21:33.790,0:21:35.670
¿quién sera mi ama de llavez?

0:21:35.830,0:21:41.270
¿Quién cocinara para mi? ¿Lavara la ropa, los platos, cortara el césped?

0:21:41.430,0:21:43.630
Bueno. Bueno.

0:21:45.750,0:21:47.710
Solo soy una empleada

0:21:47.750,0:21:50.350
linda empleada...Huhh

0:21:50.470,0:21:54.940
Ah...¿quieres algo de vainilla?

0:21:57.590,0:21:59.670
- Estoy comiendo de fresa.Déjame probar un poco. Invítame un poco.

0:21:59.790,0:22:04.100
Solo un poco, no seas mezquina.

0:22:04.970,0:22:07.150
Si quieres un poco entonces tómalo tu mismo.

0:22:15.350,0:22:19.470
Así, ¿qué tan difícil es eso?¿Tengo que enseñarte?

0:22:20.100,0:22:21.700
Bueno.

0:22:22.500,0:22:23.980
Comiendo todo solo hasta que estés lleno.

0:22:23.980,0:22:26.400
No. No quiero vainilla.

0:22:26.590,0:22:30.390
Cómelo. Pruébalo, es bueno. Créeme.

0:22:31.760,0:22:32.910
¿Cómo esta?

0:22:34.400,0:22:35.780
¿Significa que esta bueno?

0:22:35.780,0:22:37.980
Entonces me crees.

0:22:38.800,0:22:41.000
Ahora quiero un poco mas

0:23:30.160,0:23:33.500
Pequeña, ¿que cenaremos hoy?

0:23:34.860,0:23:36.740
Llamándome así, no quiero responder.

0:23:38.470,0:23:40.420
Iré a ver a Oum

0:23:40.660,0:23:43.100
te llamaré esta tarde.

0:23:43.500,0:23:44.700
Sí, esta bien.

0:23:46.400,0:23:52.300
Bueno, entonces me voy.Nos vemos más tarde esta noche.

0:23:58.500,0:24:02.500
Huh... contrólate Oam-Amcontrólate.

0:24:02.750,0:24:07.150
No...no te enamores de él.

0:24:50.590,0:24:52.070
Toma.

0:25:04.320,0:25:07.470
Ve a revisar como esta mi sobrina/sobrino.

0:25:10.750,0:25:14.350
No puedo tomar tu dinero. Tómalo.

0:25:18.710,0:25:21.310
¿Sigues enojada conmigo?

0:25:22.670,0:25:25.420
Oum, lo siento.

0:25:26.680,0:25:32.550
Soy quien debería preguntártelo.¿No estas enojada conmigo.

0:25:36.680,0:25:40.670
Sí enojada. Enojada hasta que no puedo mas.

0:25:41.740,0:25:45.910
Luego enojada otra vez. Enojada hasta querer matarte.

0:25:48.100,0:25:50.470
Pero ya no mas.

0:25:52.070,0:25:53.710
Vamos, tómalo.

0:26:03.800,0:26:06.600
Ahora solo te tengo a ti.

0:26:08.260,0:26:10.940
Tú eres mi hermana.

0:26:14.500,0:26:21.670
Pequeño, mira, tu mamá está llorando de nuevo.Consuela a tu mamá.

0:26:30.100,0:26:33.100
Déjame saber los resultados, ¿buenoQuiero saber.

0:26:37.250,0:26:39.300
-Esto es lo suficientemente lejos.-Muy bien.

0:26:41.400,0:26:46.650
Pequeño, tu tía Am se va ahora.

0:26:46.780,0:26:49.380
Nos vemos más tarde.

0:26:53.860,0:26:55.490
Adiós.

0:26:59.900,0:27:03.900
¡Hola! Entonces, ¿qué decidiste que quieres comer?

0:27:04.540,0:27:06.930
Hmm...

0:27:07.180,0:27:10.930
Cualquier cosa está bien.Te dejaré escoger el restaurante.

0:27:12.980,0:27:15.780
Lo que quieras, tu escoges.

0:27:15.810,0:27:19.220
Come mucho, así crecerás más rápido.

0:27:20.010,0:27:24.240
Entonces, te voy a esperar en lugar de siempre.Nos vemos ahí.

0:27:24.410,0:27:27.170
Muy bien, entonces nos vemos luego.

0:27:42.340,0:27:44.800
Tono de llamada:<i>Responde a la llamada de tu princesa.</i>

0:27:45.620,0:27:48.500
Tono de llamada:<i>Caballero, responde a la llamada de tu princesa.</i>

0:27:51.020,0:27:52.260
Hola.

0:27:52.470,0:27:55.230
Hola. Oye, ¿dónde está mi recuerdo?

0:27:55.390,0:27:58.510
Ah...

0:27:58.620,0:27:59.840
Se te olvidó, ¿verdad?

0:27:59.840,0:28:02.950
Si lo olvidaste, entonces ven a recogerme para llevarme a cenar inmediatamente para compensarme.

0:28:02.950,0:28:06.430
Te esperaré en la tienda.Muy bien, adiós.

0:28:06.550,0:28:08.950
Espera.Hola.

0:29:28.980,0:29:31.470
¿Tienes prisa de volver a casa?

0:29:35.670,0:29:38.330
¿Tienes miedo que tu ama de llaves te regañe?

0:29:40.230,0:29:44.190
Que mal, te iba a preguntar si querías ir a tomar un trago conmigo.

0:29:47.020,0:29:50.550
¿Bueno?Vamos juntos, ¿Sí?

0:29:50.680,0:29:55.030
No has estado aquí durante muchos días.Estoy sola.

0:30:29.660,0:30:33.870
<i>Subtítulos traídos a ti por el equipo FH en viki</i>

0:30:44.940,0:30:48.350
Definitivamente no quiero ponerme una camisa rosa con corazones.

0:30:50.020,0:30:51.270
No quiero algo así.

0:30:52.500,0:30:55.000
-Es bonito.-¡No, no!

0:30:56.340,0:31:02.050
Pensé que te gustaba.A propósito compré una camisa rosa con corazones para ti.

0:31:28.680,0:31:32.770
Bueno, una camisa blanca.Simple sin ningún motivo.

0:31:33.640,0:31:38.390
Con una corbata de color negro, ¿verdad?Negro como de costumbre.

0:31:38.570,0:31:42.610
-¡Oye, hola!-¡Oye! Chao, ¿cómo estás?

0:31:43.450,0:31:45.570
¿Cómo es que los encontramos aquí?

0:31:46.060,0:31:49.700
¿Cómo estás?Ven aquí, párate aquí.

0:31:50.700,0:31:53.940
-¿Cómo estás? ¿No te he visto en tanto tiempo?-Ah... trabajando como siempre.

0:31:54.900,0:31:58.200
-Oye, la cerveza la terminaste, ¿quieres una?-Denos dos más por favor.

0:31:58.350,0:32:04.030
-En este momento, estoy realmente ocupada en mi trabajo.Como siempre, ¿qué estás haciendo en estos días?

0:32:04.630,0:32:07.470
-Ahora mismo, tengo un gran dolor de cabeza.Me duele todo el cuerpo.-Hagamos un brindis.

0:32:40.800,0:32:44.700
Oye, déjame preguntarte honestamente, Mike.Ir a Corea, ¿fue realmente divertido?

0:32:48.550,0:32:52.550
-Ah...-Tes ientes bien, ¿verdad?

0:32:54.890,0:32:56.140
¿Por qué lo preguntas de esta manera?

0:32:56.470,0:32:58.500
Porque has cambiado.

0:32:59.750,0:33:02.690
Estás conmigo pero es como si no estuvieras conmigo.

0:33:03.580,0:33:06.470
Nunca has sido así.¿Lo sabes?

0:33:09.790,0:33:17.190
Sólo quiero decirte que me di cuenta y que no lo acepto.

0:33:20.270,0:33:23.630
Buenas noches.

0:35:33.700,0:35:36.500
"Voy a salir, regreso en la noche."

0:35:56.300,0:36:00.740
Querido, dame el dinero.La cita con el médico es a las 11 de la mañana, voy a llegar tarde.

0:36:03.880,0:36:06.820
Querido, dame el dinero.

0:36:17.780,0:36:20.140
Lo siento, querida.

0:36:20.530,0:36:22.180
Dame el dinero.

0:36:24.170,0:36:26.860
- Compré acciones con todo el dinero. - ¿Qué es eso?

0:36:26.900,0:36:29.180
Lo he invertí todo.

0:36:29.180,0:36:31.360
Personas con información confidencial dijeron que de seguro será rentable.

0:36:31.360,0:36:34.700
Pero tenemos que esperar 2-3 días, para venderlos en un buen momento.

0:36:35.240,0:36:36.990
Estoy muy seguro esta vez.

0:36:37.710,0:36:39.900
¡¡Por qué no eres consciente sobre ello!

0:36:39.900,0:36:41.710
¿Cuántas veces has perdido dinero así?

0:36:41.710,0:36:43.090
Tienes alguien más, ¿cierto?

0:36:43.090,0:36:45.840
Usaste todo el dinero en alguien más, ¿no?

0:36:45.840,0:36:51.180
¡Oye, Oum! ¿Estás loca? No tengo a nadie más. Sólo quiero que seamos ricos rápidamente, eso es todo.

0:36:51.790,0:36:54.820
Podemos hacerlo con nuestro último dinero.

0:36:54.850,0:36:56.960
No hay dinero fácil, Pao, ser rico instantáneamente es imposible.

0:36:56.960,0:36:59.230
Om-Am está dispuesta a encontrar el dinero para ayudar a nuestro hijo.

0:36:59.230,0:37:02.130
Tú eres el padre pero no has hecho nada.

0:37:02.510,0:37:05.870
Si no estás listo para tener una familia, entonces no hagas.

0:37:06.110,0:37:09.230
- ¡Oum!- Nosotros, podemos terminar. ¿Lo sabías, Pao?

0:37:09.350,0:37:11.420
¡Oum! ¡Oum! ¡Oum!

0:37:12.680,0:37:14.790
¡Oum! ¡Tranquilízate, Oum! ¡Oum!

0:37:15.430,0:37:16.820
Te amo a ti y a nuestro hijo.

0:37:16.820,0:37:21.380
Si en verdad me amas, entonces demuéstrame que realmente me amas de verdad.

0:37:21.380,0:37:22.130
¡Oum!

0:37:25.700,0:37:27.400
¡Oum!

0:38:01.220,0:38:03.610
Hola. ¿Dónde estás?

0:38:06.060,0:38:12.360
Aún no tengo la cita con el médico. En 2-3 días, iré a verlo.

0:38:13.570,0:38:15.820
Te extraño, Om-Am.

0:39:01.140,0:39:03.450
Oum. ¿Puedo preguntarte algo?

0:39:05.700,0:39:07.800
¿Cómo te gusta Pao?

0:39:08.060,0:39:10.340
Él parece irresponsable.

0:39:12.500,0:39:14.800
¿Él es tan malo?

0:39:14.850,0:39:15.190


0:39:16.630,0:39:23.080
Cuando él estuvo cortejándome al comienzo, pensé que él estaba loco.

0:39:29.000,0:39:30.500
Y...

0:39:32.750,0:39:37.190
¿Cuando te diste cuenta de que en verdad lo amabas?

0:39:39.550,0:39:44.910
Preguntándome esto, ¿te gusta esa Super Estrella?

0:39:51.990,0:39:55.990
Ohh, es un momento difícil para ti, Om-Am.

0:40:03.790,0:40:07.350
Es casi imposible.

0:40:08.550,0:40:12.270
Él y yo... no parecemos ser una pareja, ¿cierto?

0:40:13.800,0:40:18.800
Es malo, Om-Am. Pero no sólo depende ser idóneos o no.

0:40:20.070,0:40:28.830
Si piensas que no es bueno, aléjate. Si no, saldrás herida.

0:40:57.910,0:41:03.330
- No olvides. Cuando vayas a ver al doctor, llámame. - Está bien. No te preocupes.

0:41:19.500,0:41:25.400
¡Oye! ¿A dónde desapareciste? ¿Cómo es que no has venido a aprender a cocinar? ¿Piensas que eres muy buena ahora?

0:41:25.800,0:41:31.800
Abuela. Ahora, estoy muy ocupada. Tengo que darme prisa con el trabajo, Abuela.

0:41:32.400,0:41:37.300
¿Qué trabajo? ¿No puedes pasar por un rato? ¿Qué hay de malo con eso?

0:41:37.500,0:41:38.800
¿Está aburrida?

0:41:40.550,0:41:43.700
Estoy sin hacer nada en casa, me aburre un poco.

0:41:45.100,0:41:49.220
Entonces, me apuraré para ir a verla. La llevaré a hacer algo divertido.

0:41:49.740,0:41:51.700
Arréglese y espere por mi, ¿está bien?

0:41:52.180,0:41:56.590
- Vienes, ¿sí? Esperaré por ti. - Está bien.

0:42:14.220,0:42:15.640
Ánimo.

0:42:16.670,0:42:17.660
Es utilizable.

0:42:18.140,0:42:21.150
¡Mae Penn! ¡Mae Penn!¿Cuál te parece más bonito?

0:42:21.500,0:42:24.500
- Me gusta el amarillo.- No te metas.

0:42:25.180,0:42:27.070
¿Adónde va, madre?

0:42:27.190,0:42:30.230
Om-Am va a venir a buscarme.

0:42:31.940,0:42:37.990
¿Podrías preparar más cena, por favor?Voy a invitar a Om-Am a cenar.

0:42:38.190,0:42:42.220
Parece que Om-Am te gusta de verdad.

0:42:42.540,0:42:49.010
Me da lástima porque no tiene a nadie más.

0:42:49.100,0:42:52.780
Claro. Kip, por favor, ve a ayudar a Khun Tan (la señora) a vestirse.

0:42:52.800,0:42:55.600
Naturalmente. Traiga aquí. Deje que yo se lo lleve.

0:42:55.770,0:42:57.050
Que no se te caiga.

0:42:57.050,0:43:00.020
Por supuesto. A mí el que más me gusta es el amarillo.

0:43:00.420,0:43:01.880
¡Metomentodo!

0:43:08.100,0:43:09.490
Ya hemos llegado, abuela.

0:43:16.140,0:43:24.260
¡Oh! Esto me encanta. No me habías dicho que veníamosa bailar. Me hubiese puesto más elegante.

0:43:30.580,0:43:33.870
- ¿Puedo unirme a ustedes?- Por favor, adelante. Únase.

0:43:34.700,0:43:39.850
- ¿Se acuerda usted de mí? Soy Warut.- Hace mucho que no nos habíamos visto.

0:43:40.790,0:43:44.820
- ¿Me haría el honor de bailar conmigo?- Será un placer.

0:44:19.620,0:44:24.060
¿Me permite bailar con esta hermosa dama?

0:44:24.060,0:44:26.090
- Naturalmente.- Gracias.

0:44:44.330,0:44:46.250
¿Me concedes este baile?

0:44:54.740,0:44:56.130
¿Cómo es que estás aquí?

0:44:56.950,0:45:00.040
Mamá me ha dicho que habías traído aquí a la abuela.

0:45:01.450,0:45:04.230
Mira. La abuela parece feliz.

0:45:06.050,0:45:10.170
Deberías traerla aquí de vez en cuando,para ver cómo se siente.

0:45:12.660,0:45:15.020
¿Aún sigues enfadada conmigo?

0:45:16.500,0:45:18.600
Lo siento.

0:45:23.260,0:45:25.590
¿Te has vuelto loco? Suéltame.

0:45:26.460,0:45:29.270
Es que quiero que se te pase el enfado.

0:45:29.550,0:45:31.020
¡Suelta!

0:45:33.900,0:45:35.500
- Pero, ¡oye!- ¿Se te pasa ya?

0:45:37.400,0:45:39.600
¡Deja!

0:45:41.700,0:45:43.400
¿Se te va a pasar el enfado o no?

0:45:45.400,0:45:48.700
¡Vale, vale! Pero suelta.

0:45:56.900,0:45:58.700
Mike.

0:45:58.830,0:46:01.870
- ¿Quieres bailar conmigo?- Pues claro que sí.

0:46:06.200,0:46:10.900
Bailas mejor que yo, abuela.

0:46:29.340,0:46:31.290
<i>Subtítulos traídos a ti gracias al Equipo FH en Viki.</i>

0:46:35.610,0:46:38.560
Mike, no hagas el tonto, que me caeré.

0:46:38.560,0:46:40.530
No te vas a caer porque yo te sujetaré.

0:46:40.600,0:46:42.100
Me da miedo caerme.

0:46:48.620,0:46:50.100
Esto para ti, abuela.

0:46:50.200,0:46:54.410
- Toma. Tu bocado favorito.- Sí que lo es.

0:46:55.600,0:46:59.700
Tienes unos pasos de baile perfectos, abuela.Qué lástima, mamá, que no hayas venido.

0:47:01.170,0:47:06.620
¿Sabíais que la abuela fue campeona de baile?

0:47:08.400,0:47:09.600
¿Ah, sí?

0:47:09.990,0:47:13.050
Hacía muchísimo que no iba a bailar.

0:47:14.440,0:47:15.940
Otro día, volveremos, ¿vale?

0:47:17.270,0:47:18.960
Claro que sí. Vendré a recogerla.

0:47:31.500,0:47:35.460
Papá, venga a cenar con nosotros.

0:47:39.270,0:47:40.390
Bien.

0:47:44.880,0:47:46.350
Sirve arroz a papá.

0:47:46.710,0:47:47.750
¿Qué?

0:47:47.830,0:47:49.940
Que le sirvas arroz a papá.

0:48:06.460,0:48:10.100
Hoy en el hospital no hubo ninguna situación grave.

0:48:10.540,0:48:12.620
Así que pude venir temprano a casa.

0:48:19.020,0:48:24.150
Eso es bueno, raramente tenemos tiempopara cenar juntos.

0:48:37.500,0:48:38.540
¿Sabes?

0:48:40.260,0:48:42.030
¿Dónde he estado hoy?

0:48:44.510,0:48:48.200
- Arroz, papá.- Gracias, hijo.

0:48:50.550,0:48:52.270
Agua, también.

0:49:03.190,0:49:04.890
¿Dónde fue hoy día mamá?

0:49:08.330,0:49:10.630
Fui a bailar.

0:49:10.920,0:49:13.670
Oh.

0:49:14.510,0:49:20.110
Aquí, déjame decirte. De manera sorprendente, también vi a Khun Warut.

0:49:22.400,0:49:24.300
¿Warut, su ex-novio?

0:49:24.500,0:49:26.900
Dios. No lo menciones.

0:49:28.710,0:49:30.510
¿Por qué es tímida?

0:49:32.100,0:49:36.700
- Coma mucho, ¿bien? Así tendrá más fuerza para ir a bailar de nuevo con Om-Am.- Cierto. Cierto.

0:49:37.790,0:49:42.490
Aquí tiene. Abuela, coma algunos huevos fritos.

0:49:44.500,0:49:47.000
Hoy, está especialmente delicioso.

0:49:47.300,0:49:49.100
Me gustan los huevos...los huevos hervidos.

0:49:50.620,0:49:53.450
Papá, coma algunos huevos fritos.

0:49:55.030,0:49:57.900
Abuela, ¿quiere un poco de pescado?Tomaré un poco para usted.

0:49:59.660,0:50:01.430
Delicioso como siempre.

0:50:08.200,0:50:10.600
Parece que hoy estoy comiendo mucho.

0:50:11.000,0:50:15.100
Bien. Por favor coma mucho. Así será fuerte y tendrá fuerza para ir a bailar.

0:50:17.300,0:50:20.820
- Mamá, la cena está deliciosa.- Ah, gracias.

0:50:20.980,0:50:22.060
¿Qué dijiste?

0:50:23.700,0:50:25.460
Ahora, ¿dónde estás?

0:50:26.500,0:50:28.860
Bien, iré de inmediato.

0:50:32.800,0:50:35.200
- ¿Sucede algo?- ¿Ocurre algo?

0:50:39.600,0:50:42.540
Regresaré de inmediato.

0:50:50.000,0:50:54.880
<i> Ya sea que estés perdiendo a alguien o algo en este mundo. </i>

0:50:54.880,0:50:59.600
<i> Por favor recuerda que me estás ganando. </i>

0:51:02.740,0:51:07.460
<i>Me siento como un balón que ellos empujan. </i>

0:51:09.660,0:51:14.250
<i>Voy a llevar a Om-Am de vuelta a casa.</i>

0:51:15.200,0:51:17.900
<i> Estoy pidiendo el divorcio. </i>

0:51:20.900,0:51:26.740
<i>Subtítulos traídos a ti gracias al Equipo FH en Viki.</i>

0:51:37.090,0:51:42.390
<i>♫ Oh Baby, creo que me estoy enamorando de ti. ♫ </i>

0:51:43.500,0:51:50.500
<i>♫ Te doy todo mi corazón, y lo más importante, tú eres la que buscaba. ♫ </i>

0:51:50.500,0:51:56.000
<i>♫ Quiero que te quedes, quédate para siempre. ♫</i>

0:51:56.100,0:52:00.100
<i>♫ Me haces sentir tan bien ♫ </i>

0:52:00.240,0:52:05.070
<i>♫ cuando me miras ♫ </i>

0:52:05.100,0:52:08.700
<i>♫ Cuando me sonríes</i>♫

0:52:08.700,0:52:13.800
<i>♫ mi corazón se conmueve.</i>♫

0:52:14.900,0:52:18.600
<i>♫ Quiero decirte que eres linda. ¿Qué debo hacer?♫ </i>

0:52:18.800,0:52:23.600
<i>♫ Probablemente yo no soy lo suficientemente bueno para ti.♫ </i>

0:52:24.200,0:52:30.700
<i>♫ Quiero darte todo mi corazón. ♫ </i><i>♫ No sé si lo aceptarás. ♫ </i>

0:52:31.700,0:52:36.700
<i>♫ Oh Baby, creo que me estoy enamorando de ti. ♫ </i>

0:52:36.810,0:52:41.630
<i>♫ Te doy todo mi corazón y lo más importante ♫ </i>

0:52:42.000,0:52:45.400
<i>♫ tú eres la que buscaba. ♫ </i>

0:52:45.900,0:52:49.100
<i>♫ Quiero que te quedes, por favor quédate para siempre. ♫</i>

0:52:49.400,0:52:53.000
<i>♫ Oh Baby yo, yo, yo. ♫ </i>

0:52:53.130,0:53:02.030
<i>♫ Oh Baby yo, yo, yo. ♫ </i>

0:53:02.030,0:53:07.670
<i>♫ Oh baby, yo. Oh Baby, yo. Oh Baby yo. ♫ </i>

0:53:09.300,0:53:12.800
<i>♫ Amo la manera en que dices mi nombre, oh baby.♫ </i>

0:53:12.920,0:53:17.960
<i>♫ Cada vez que estoy cerca de ti me vuelvo loca. ♫</i>

0:53:18.360,0:53:21.200
<i>♫ Quiero amarte con todo mi corazón. ♫ </i>