1
00:00:00,948 --> 00:00:02,731
Como provavelmente já repararam,

2
00:00:02,755 --> 00:00:06,142
nos últimos anos, têm ardido
muitas florestas no Oeste

3
00:00:06,456 --> 00:00:09,568
em incêndios florestais
enormes e destruidores.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,163
Se forem como eu,

5
00:00:12,217 --> 00:00:16,599
esta paisagem do Oeste é a razão
por que a minha família e eu vivemos aqui.

6
00:00:17,558 --> 00:00:19,848
Enquanto cientista e enquanto pai,

7
00:00:19,872 --> 00:00:23,943
ando extremamente preocupado
com o que vamos deixar

8
00:00:23,967 --> 00:00:27,436
aos nossos filhos,
e eu já tenho cinco netos.

9
00:00:28,756 --> 00:00:33,629
Nos EUA, já ardeu uma área maior
do que o estado do Oregon,


10
00:00:33,653 --> 00:00:35,453
apenas nos últimos 10 anos

11
00:00:36,342 --> 00:00:40,192
e foram destruídas
dezenas de milhares de casas.

12
00:00:41,098 --> 00:00:45,862
Os hectares queimados e as casas destruídas
têm aumentado regularmente

13
00:00:45,886 --> 00:00:48,845
durante os últimos 30 anos.

14
00:00:50,328 --> 00:00:55,474
Os fogos individuais maiores
do que 40 000 hectares

15
00:00:55,808 --> 00:00:57,436
são cada vez mais frequentes.

16
00:00:57,490 --> 00:01:00,320
São aquilo a que podemos
chamar "mega-incêndios".

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,133
Os mega-incêndios são consequência

18
00:01:03,173 --> 00:01:06,023
da forma como temos gerido
esta paisagem do Oeste

19
00:01:06,073 --> 00:01:08,229
nos últimos 150 anos

20
00:01:08,663 --> 00:01:11,086
num clima que vem aquecendo regularmente.

21
00:01:11,890 --> 00:01:15,016
Grande parte da destruição
a que assistimos hoje

22
00:01:15,600 --> 00:01:17,595
podia ter sido evitada.

23
00:01:18,616 --> 00:01:22,138
Passei toda a minha carreira
a estudar estas paisagens do Oeste.

24
00:01:22,162 --> 00:01:24,130
e a ciência é muito clara:

25
00:01:24,911 --> 00:01:28,929
se não alterarmos alguns
dos nossos hábitos de gestão de incêndios

26
00:01:29,996 --> 00:01:33,377
vamos perder muito maior porção
das nossas queridas florestas.

27
00:01:34,062 --> 00:01:36,753
Algumas delas não recuperarão
durante a nossa vida,

28
00:01:37,411 --> 00:01:39,579
nem durante a vida dos meus filhos.

29
00:01:39,603 --> 00:01:43,982
Chegou a altura de enfrentar
umas duras verdades sobre os incêndios

30
00:01:44,006 --> 00:01:48,113
e perceber que precisamos
de aprender a viver melhor com eles

31
00:01:49,162 --> 00:01:52,112
e alterar a forma como
eles chegam às florestas,

32
00:01:52,829 --> 00:01:54,242
às nossas casas

33
00:01:55,047 --> 00:01:56,591
e às nossas comunidades.

34
00:01:57,654 --> 00:01:59,484
Porque é que isto está a acontecer?

35
00:01:59,548 --> 00:02:02,134
É disso que vos quero falar agora.

36
00:02:04,180 --> 00:02:05,808
Estão a ver esta floresta?

37
00:02:08,536 --> 00:02:10,161
Não é uma beleza?

38
00:02:17,877 --> 00:02:20,116
As florestas que vemos hoje

39
00:02:21,108 --> 00:02:26,761
não são nada parecidas
com as florestas de há 100 ou 150 anos.

40
00:02:27,318 --> 00:02:30,981
Felizmente, há fotografias panorâmicas
tiradas nos anos 30

41
00:02:31,005 --> 00:02:34,893
de milhares de mirantes
em montanhas do Oeste.

42
00:02:34,917 --> 00:02:37,356
Mostram uma panorâmica
parecida

43
00:02:37,380 --> 00:02:39,594
com a floresta que herdámos.

44
00:02:40,441 --> 00:02:43,273
A melhor palavra para descrever
estas florestas antigas

45
00:02:43,323 --> 00:02:45,053
é "manta de retalhos".

46
00:02:45,173 --> 00:02:46,815
A paisagem histórica das florestas

47
00:02:46,865 --> 00:02:49,375
era esta manta de retalhos
em constante evolução

48
00:02:49,425 --> 00:02:53,084
de florestas de copas abertas e fechadas
de todas as idades,

49
00:02:53,108 --> 00:02:56,600
e havia muitos indícios
de incêndios florestais.

50
00:02:57,759 --> 00:03:01,587
A maior parte desses incêndios
era pequena, em comparação com os de hoje.

51
00:03:02,070 --> 00:03:05,698
É importante perceber
que esta paisagem era aberta,

52
00:03:06,102 --> 00:03:08,554
com prados e florestas de copas abertas

53
00:03:08,598 --> 00:03:10,924
e eram as ervas dos prados

54
00:03:10,948 --> 00:03:14,110
e era nas zonas baixas
das ervas da floresta aberta

55
00:03:14,444 --> 00:03:17,424
que grassavam muitos
dos incêndios florestais.

56
00:03:19,797 --> 00:03:23,859
Também havia outras forças que modelavam
esta manta de retalhos histórica.

57
00:03:23,883 --> 00:03:25,353
Por exemplo, a topografia

58
00:03:25,383 --> 00:03:27,727
— se um local estava virado
para norte ou para sul

59
00:03:27,727 --> 00:03:30,475
ou se estava no topo de uma crista
ou no fundo de um vale.

60
00:03:30,509 --> 00:03:33,394
A elevação — em que altura
da montanha estava.

61
00:03:33,458 --> 00:03:37,744
E o clima — se num local
havia muita neve e chuva,

62
00:03:37,838 --> 00:03:39,916
ou muita luz do sol e calor.

63
00:03:40,010 --> 00:03:42,929
Todas estas coisas
funcionavam em conjunto

64
00:03:42,963 --> 00:03:45,496
para modelar a forma
como as florestas cresciam.

65
00:03:45,974 --> 00:03:48,489
E a forma como a floresta crescia


66
00:03:48,883 --> 00:03:52,211
modelava a forma como o fogo
se comportava na paisagem.

67
00:03:53,431 --> 00:03:58,210
Havia interações
entre os padrões e os processos.

68
00:03:58,704 --> 00:04:00,601
Vemos a nova floresta seca.

69
00:04:00,705 --> 00:04:03,827
As árvores crescem abertas
e bastante espaçadas.

70
00:04:03,851 --> 00:04:07,746
Os fogos aqui eram frequentes
e, quando ocorriam, não eram tão graves,

71
00:04:07,836 --> 00:04:09,432
enquanto, mais acima na montanha,

72
00:04:09,476 --> 00:04:11,499
nas florestas húmidas e frias

73
00:04:11,523 --> 00:04:14,761
as árvores cresciam mais densas
e os fogos eram menos frequentes,

74
00:04:14,785 --> 00:04:17,623
mas, quando ocorriam,
eram bastante mais graves.

75
00:04:18,127 --> 00:04:21,610
Estes tipos de florestas diferentes,
os ambientes em que elas cresciam

76
00:04:21,684 --> 00:04:24,717
e a gravidade dos incêndios
— tudo isso funcionava em conjunto

77
00:04:24,771 --> 00:04:27,729
para dar forma
a esta manta de retalhos histórica.

78
00:04:28,429 --> 00:04:31,133
Havia imenso poder

79
00:04:31,837 --> 00:04:33,570
nesta manta de retalhos.

80
00:04:33,904 --> 00:04:36,431
Proporcionava um mecanismo natural

81
00:04:36,455 --> 00:04:39,634
para resistir à propagação
de futuros incêndios pela paisagem.

82
00:04:41,002 --> 00:04:43,218
Depois de arder uma porção da floresta,

83
00:04:43,272 --> 00:04:46,597
isso impedia que o fogo
se propagasse pela paisagem.

84
00:04:47,046 --> 00:04:48,787
Podemos pensar deste modo:

85
00:04:48,861 --> 00:04:53,124
os talhões queimados
ajudavam o resto da floresta

86
00:04:53,148 --> 00:04:55,916
a continuarem a ser floresta.

87
00:04:56,677 --> 00:04:58,648
Mas juntemos agora os seres humanos.

88
00:04:59,144 --> 00:05:02,869
Durante 10 000 anos, os americanos nativos
viveram nesta paisagem

89
00:05:02,923 --> 00:05:06,426
e queimavam-na intencionalmente — e muito!

90
00:05:07,284 --> 00:05:11,176
Usavam o fogo para queimar os prados
e para reduzir algumas florestas

91
00:05:11,200 --> 00:05:13,245
para poderem cultivar mais alimentos.

92
00:05:13,269 --> 00:05:16,274
Usavam o fogo para aumentar os pastos

93
00:05:16,298 --> 00:05:20,134
para veados, alces e bisontes
que caçavam.

94
00:05:20,158 --> 00:05:22,671
Mais importante ainda, perceberam

95
00:05:22,695 --> 00:05:25,321
que, se as queimassem
na primavera e no outono

96
00:05:25,345 --> 00:05:28,984
podiam impedir os incêndios de verão,
impossíveis de controlar.

97
00:05:29,508 --> 00:05:31,966
A ocupação dos europeus ocorreu
muito mais tarde,

98
00:05:32,086 --> 00:05:34,016
no princípio do século XIX

99
00:05:34,086 --> 00:05:37,971
e, nessa altura, havia muito gado a pastar.

100
00:05:38,315 --> 00:05:41,846
Ou seja, as vacas e as ovelhas
comiam as ervas

101
00:05:42,120 --> 00:05:45,571
que tinham sido o tapete rolante
dos incêndios históricos.

102
00:05:46,185 --> 00:05:48,929
Isso impedia os incêndios,
outrora frequentes,

103
00:05:48,983 --> 00:05:52,154
de eliminarem árvores
e de queimarem a madeira morta.

104
00:05:52,634 --> 00:05:54,907
Depois vieram as estradas
e o caminho-de-ferro

105
00:05:54,957 --> 00:05:57,817
que atuaram como potentes
travões aos incêndios,

106
00:05:57,887 --> 00:06:01,709
interrompendo ainda mais
a propagação do fogo pela paisagem.

107
00:06:01,733 --> 00:06:05,473
E a seguir aconteceu uma coisa
que provocou uma reviravolta súbita

108
00:06:05,617 --> 00:06:07,258
na nossa sociedade.

109
00:06:07,489 --> 00:06:11,172
Em 1910, tivemos um incêndio pavoroso.

110
00:06:11,586 --> 00:06:14,382
Foi do tamanho do estado de Connecticut.

111
00:06:15,275 --> 00:06:17,745
Chamámos-lhe "o Grande Fogo".

112
00:06:17,939 --> 00:06:21,888
Propagou-se desde o leste de Washington
até ao ocidente de Montana,

113
00:06:21,912 --> 00:06:25,375
e queimou, em poucos dias,
mais de um milhão de hectares,

114
00:06:25,619 --> 00:06:30,010
devorou várias cidades
e matou 87 pessoas.

115
00:06:30,054 --> 00:06:32,193
A maior parte eram bombeiros.

116
00:06:33,178 --> 00:06:37,161
Por causa do Grande Incêndio,
o fogo tornou-se no inimigo público n.º 1.

117
00:06:37,185 --> 00:06:40,420
e alterou a forma como
devíamos pensar nos incêndios

118
00:06:40,460 --> 00:06:41,911
na nossa sociedade

119
00:06:41,935 --> 00:06:44,096
durante os cem anos seguintes.

120
00:06:44,880 --> 00:06:48,591
Daí para a frente, os Serviços Florestais
que só tinham cinco anos na altura,

121
00:06:48,615 --> 00:06:53,467
ficaram com a responsabilidade
de apagar todos os incêndios florestais

122
00:06:53,491 --> 00:06:56,713
dos 78 milhões de hectares
de terras públicas

123
00:06:57,057 --> 00:07:00,157
e assumiram essa responsabilidade
muito a sério.

124
00:07:00,872 --> 00:07:04,772
Desenvolveram uma capacidade
sem igual para apagar incêndios

125
00:07:04,846 --> 00:07:09,528
e apagaram 95 a 98%
de todos os incêndios

126
00:07:09,582 --> 00:07:12,656
todos os anos, nos EUA.

127
00:07:13,120 --> 00:07:16,702
Segundo esta perspetiva,
tratava-se de supressão de fogos

128
00:07:17,387 --> 00:07:19,227
e não de incêndios florestais

129
00:07:19,271 --> 00:07:22,827
que eram os principais modeladores
das nossas florestas.

130
00:07:23,943 --> 00:07:27,443
Depois da II Guerra Mundial,
o abate de árvores avançou para oeste

131
00:07:27,467 --> 00:07:30,590
e a extração de madeira removeu
as árvores grandes e antigas.

132
00:07:30,644 --> 00:07:35,815
Estas eram as sobreviventes
de séculos de incêndios.

133
00:07:35,919 --> 00:07:37,851
As florestas recuperaram.

134
00:07:37,875 --> 00:07:42,486
Pequenas árvores de casca fina,
sensíveis ao fogo, preencheram os vazios,

135
00:07:42,820 --> 00:07:48,206
e as nossas florestas tornaram-se densas.
com árvores tão aproximadas

136
00:07:48,790 --> 00:07:50,772
que se tocavam umas nas outras.

137
00:07:51,357 --> 00:07:53,677
Assim, os fogos são bloqueados
involuntariamente

138
00:07:53,717 --> 00:07:55,359
por estradas e vias férreas,

139
00:07:55,399 --> 00:07:57,734
o gado e as ovelhas comem a erva.

140
00:07:57,758 --> 00:08:02,078
Depois, chega a supressão de fogos
e a remoção das grandes árvores.

141
00:08:02,102 --> 00:08:03,427
Sabem o que aconteceu?

142
00:08:03,451 --> 00:08:05,795
Todos estes fatores
funcionaram em conjunto

143
00:08:05,819 --> 00:08:08,614
para permitir que a floresta recuperasse

144
00:08:08,638 --> 00:08:12,617
e criasse aquilo a que chamamos
a atual epidemia de árvores.

145
00:08:13,163 --> 00:08:15,146
(Risos)

146
00:08:16,678 --> 00:08:17,854
Imaginem só.

147
00:08:17,878 --> 00:08:18,925
(Risos)

148
00:08:19,139 --> 00:08:21,545
Mais árvores do que a paisagem aguenta.

149
00:08:23,506 --> 00:08:27,586
Quando comparamos o aspeto das florestas
de há 100 anos com as de hoje

150
00:08:28,290 --> 00:08:30,536
a mudança é espantosa.

151
00:08:30,800 --> 00:08:33,210
Reparem como a manta de retalhos
se preencheu.

152
00:08:33,234 --> 00:08:36,882
As encostas nuas a sul
estão agora cobertas de árvores.

153
00:08:37,843 --> 00:08:40,652
Uma manta de retalhos que outrora
era esculpida sobretudo

154
00:08:40,676 --> 00:08:42,604
por fogos de pequena e média dimensão

155
00:08:42,628 --> 00:08:44,121
foi preenchida.

156
00:08:44,145 --> 00:08:46,433
Estão a ver o tapete de árvores?

157
00:08:46,703 --> 00:08:48,950
Bastaram 150 anos

158
00:08:48,974 --> 00:08:51,531
para termos um denso tapete de floresta.

159
00:08:51,555 --> 00:08:53,288
Mas há mais.

160
00:08:53,312 --> 00:08:56,267
Como as árvores crescem
muito perto umas das outras

161
00:08:56,291 --> 00:08:59,619
e como as espécies, as dimensões
e as idades das árvores

162
00:08:59,643 --> 00:09:03,290
são muito semelhantes em grandes áreas,

163
00:09:03,314 --> 00:09:06,761
não são só os incêndios que avançam
mais facilmente de hectare em hectare

164
00:09:06,785 --> 00:09:10,572
mas também as doenças 
e as pragas de insetos

165
00:09:11,896 --> 00:09:15,224
que estão a matar
ou a reduzir a vitalidade

166
00:09:15,248 --> 00:09:18,045
de grandes porções da floresta.

167
00:09:18,488 --> 00:09:21,197
Ao fim de um século sem incêndios,

168
00:09:21,371 --> 00:09:24,820
os ramos mortos e as árvores caídas
no solo da floresta,

169
00:09:24,974 --> 00:09:27,341
estão a níveis de barris de pólvora.

170
00:09:27,956 --> 00:09:30,581
Mais ainda, os nossos verões
estão a ficar mais quentes,

171
00:09:30,605 --> 00:09:32,760
estão a ficar mais secos

172
00:09:32,784 --> 00:09:34,836
e estão a ficar mais ventosos.

173
00:09:35,163 --> 00:09:40,656
A estação dos fogos é hoje
40 a 80 dias maior cada ano.

174
00:09:41,168 --> 00:09:43,668
Por causa disso,
os climatólogos estão a prever

175
00:09:43,692 --> 00:09:46,912
que a área queimada, desde 2000,

176
00:09:46,936 --> 00:09:49,721
vai duplicar ou triplicar

177
00:09:49,745 --> 00:09:51,859
nos próximos 30 anos.

178
00:09:53,015 --> 00:09:56,189
Estamos a construir casas
no meio das florestas.

179
00:09:56,413 --> 00:09:58,522
Dois estudos recém-publicados

180
00:09:58,546 --> 00:10:02,153
dizem-nos que mais de 60% 
de todas as novas casas

181
00:10:02,197 --> 00:10:06,045
estão a ser construídas
nesta miscelânea inflamável e perigosa.

182
00:10:07,145 --> 00:10:09,537
Assi, quando houver um grande incêndio,

183
00:10:09,722 --> 00:10:13,772
grandes áreas podem literalmente
desfazer-se em fumo.

184
00:10:16,363 --> 00:10:18,338
Como se sentem agora

185
00:10:19,580 --> 00:10:21,631
em relação à imagem da floresta

186
00:10:21,970 --> 00:10:23,749
que vos mostrei ao princípio?

187
00:10:23,773 --> 00:10:26,122
Faz-me sentir apavorado.

188
00:10:27,729 --> 00:10:29,319
Então, o que fazer?

189
00:10:30,010 --> 00:10:33,520
Precisamos de devolver
o poder da manta de retalhos.

190
00:10:33,544 --> 00:10:36,553
Precisamos de repor
o tipo de incêndio certo

191
00:10:36,717 --> 00:10:38,619
de novo no sistema.

192
00:10:38,723 --> 00:10:44,805
Só assim podemos redimensionar
a gravidade de muitos dos futuros fogos.

193
00:10:45,277 --> 00:10:47,746
Felizmente, temos instrumentos

194
00:10:47,770 --> 00:10:50,244
e temos conhecimentos para fazer isso.

195
00:10:50,268 --> 00:10:52,407
Vejamos alguns desses instrumentos.

196
00:10:52,431 --> 00:10:57,198
Podemos usar queimadas programadas
para reduzir intencionalmente as árvores

197
00:10:57,222 --> 00:10:59,298
e queimar os combustíveis mortos.

198
00:10:59,740 --> 00:11:02,045
Fazemos isso para as reduzir
sistematicamente

199
00:11:02,065 --> 00:11:04,335
e para as manter reduzidas.

200
00:11:04,785 --> 00:11:06,167
O que é que isso irá fazer?

201
00:11:06,251 --> 00:11:09,065
Vai criar manchas já queimadas na paisagem

202
00:11:09,089 --> 00:11:12,121
que vão resistir ao avanço
de futuros fogos.

203
00:11:12,389 --> 00:11:15,701
Podemos combinar o desbaste mecânico
com alguns destes tratamentos

204
00:11:15,725 --> 00:11:17,416
onde for apropriado fazê-lo

205
00:11:17,440 --> 00:11:19,214
e aproveitar algum valor comercial

206
00:11:19,238 --> 00:11:22,169
e talvez mesmo aplicar
alguns destes tratamentos

207
00:11:22,193 --> 00:11:24,622
especialmente em volta
de áreas urbanas.

208
00:11:24,766 --> 00:11:27,437
O melhor de tudo é que
uma queimada programada

209
00:11:27,491 --> 00:11:31,407
produz muito menos fumo
do que um incêndio selvagem.

210
00:11:31,491 --> 00:11:33,170
Mas muito menos mesmo.

211
00:11:33,194 --> 00:11:34,771
Mas há um senão:

212
00:11:34,962 --> 00:11:37,405
o fumo das queimadas programadas
está regulamentado,

213
00:11:37,435 --> 00:11:40,085
por causa das regras da qualidade do ar,

214
00:11:40,125 --> 00:11:42,230
como um inconveniente evitável.

215
00:11:42,557 --> 00:11:44,448
E o fumo dos incêndios selvagens?

216
00:11:44,492 --> 00:11:46,754
Esse obtém um salvo-conduto.

217
00:11:48,153 --> 00:11:50,238
Faz sentido, não faz?

218
00:11:50,682 --> 00:11:52,017
Sabem o que acontece?

219
00:11:52,041 --> 00:11:55,288
Não podemos fazer suficientes
queimadas programadas

220
00:11:55,312 --> 00:11:59,123
e estamos sempre a engolir
fumo, durante os verões

221
00:11:59,147 --> 00:12:00,548
por causa dos mega-incêndios.

222
00:12:00,572 --> 00:12:04,237
Temos que trabalhar em conjunto
para que isto mude.

223
00:12:04,711 --> 00:12:06,672
Por fim, há a gestão dos incêndios.

224
00:12:06,716 --> 00:12:09,323
Em vez de apagar todos esses fogos,

225
00:12:09,903 --> 00:12:12,432
precisamos de pôr alguns deles
a funcionar outra vez,

226
00:12:12,456 --> 00:12:15,447
reduzindo florestas e eliminando
combustíveis mortos.

227
00:12:16,005 --> 00:12:18,672
Podemos orientá-los na paisagem

228
00:12:18,696 --> 00:12:20,609
quando for apropriado fazê-lo

229
00:12:20,633 --> 00:12:24,686
para ajudar a repor o poder
da manta de retalhos.

230
00:12:26,623 --> 00:12:30,032
Como já devem ter percebido agora,

231
00:12:30,386 --> 00:12:32,372
isto é um problema social.

232
00:12:32,416 --> 00:12:35,599
Tem explicações ecológicas e climáticas,

233
00:12:35,623 --> 00:12:37,456
mas é um problema social

234
00:12:37,506 --> 00:12:40,906
e somos nós, seres humanos,
que temos que o resolver.

235
00:12:41,026 --> 00:12:43,458
O apoio público a estes instrumentos
é muito fraco.

236
00:12:43,482 --> 00:12:45,792
As queimadas programadas
e a gestão de incêndios

237
00:12:45,812 --> 00:12:47,398
não são bem-encaradas.

238
00:12:47,428 --> 00:12:51,796
Queremos que os incêndios
desapareçam por magia

239
00:12:52,455 --> 00:12:55,670
e levem com eles
esse fumo irritante, não é?

240
00:12:57,122 --> 00:13:02,150
Mas não há futuro
sem muitos incêndios e muito fumo.

241
00:13:02,174 --> 00:13:04,753
Essa opção não existe.

242
00:13:07,038 --> 00:13:12,069
Enquanto nós, donos das terras públicas,
não estabelecermos a mais alta prioridade

243
00:13:12,243 --> 00:13:14,956
para fazer qualquer coisa
sobre a atual situação,

244
00:13:15,962 --> 00:13:19,583
vamos continuar a sofrer
perdas nos mega-incêndios.

245
00:13:19,647 --> 00:13:21,434
Portanto, depende de nós.

246
00:13:21,569 --> 00:13:24,288
Podemos enviar esta mensagem
aos nossos legisladores,

247
00:13:24,312 --> 00:13:27,751
às pessoas que nos podem ajudar
a gerir os incêndios

248
00:13:28,265 --> 00:13:30,137
e as florestas.

249
00:13:33,680 --> 00:13:35,502
Se não o conseguirmos,

250
00:13:37,190 --> 00:13:39,196
onde é que iremos passear

251
00:13:40,040 --> 00:13:43,082
quando os nossos locais preferidos
estiverem reduzidos a carvão?

252
00:13:45,096 --> 00:13:46,690
Onde é que iremos

253
00:13:47,298 --> 00:13:48,942
respirar profundamente

254
00:13:50,052 --> 00:13:52,035
e descontraidamente?

255
00:13:52,080 --> 00:13:53,254
Obrigado.

256
00:13:53,468 --> 00:13:56,459
(Aplausos)