1
00:00:01,028 --> 00:00:02,761
Comme vous l'avez sûrement remarqué,

2
00:00:02,761 --> 00:00:05,952
ces dernières années,
de nombreuses forêts à l'ouest ont brûlé

3
00:00:05,956 --> 00:00:09,568
dans des feux de forêt
immenses et destructeurs.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,083
Si vous êtes comme moi —

5
00:00:12,087 --> 00:00:16,599
ce paysage est la raison pour laquelle
ma famille et moi vivons ici.

6
00:00:17,558 --> 00:00:19,878
En tant que scientifique
et père de famille,

7
00:00:19,878 --> 00:00:23,973
je m'inquiète de plus en plus
sur ce que nous laissons derrière

8
00:00:23,973 --> 00:00:27,376
pour nos enfants
et maintenant mes cinq petits-enfants.

9
00:00:28,756 --> 00:00:33,199
Aux États-Unis, une zone plus grande
que l'État de l'Oregon a brûlé

10
00:00:33,199 --> 00:00:35,543
en seulement dix ans

11
00:00:36,342 --> 00:00:40,192
et des dizaines de milliers
de maisons ont été détruites.

12
00:00:41,098 --> 00:00:45,892
Le nombre d'hectares et de maisons brûlées
ne cesse de grimper

13
00:00:45,892 --> 00:00:48,845
depuis ces trente dernières années.

14
00:00:50,328 --> 00:00:55,814
Le nombre d'incendies isolés
qui s'étendent sur plus de 40 000 hectares

15
00:00:55,814 --> 00:00:57,456
est en train de croître.

16
00:00:57,460 --> 00:01:00,230
On appelle ces derniers
des méga-incendies.

17
00:01:01,229 --> 00:01:05,733
Les méga-incendies résultent de la façon
dont nous nous occupons de ce paysage

18
00:01:05,733 --> 00:01:08,659
depuis 150 ans

19
00:01:08,659 --> 00:01:10,776
dans un climat de plus en plus chaud.

20
00:01:11,890 --> 00:01:15,596
La plupart des ravages
que nous observons actuellement

21
00:01:15,596 --> 00:01:17,765
auraient en effet pu être évités.

22
00:01:18,616 --> 00:01:22,158
J'ai passé ma carrière entière
à étudier ces paysages de l'ouest

23
00:01:22,162 --> 00:01:24,130
et la science est assez claire :

24
00:01:24,911 --> 00:01:28,929
si nous ne changeons pas
notre gestion des incendies,

25
00:01:29,996 --> 00:01:33,377
nous allons perdre encore plus
de nos forêts bien-aimées.

26
00:01:34,062 --> 00:01:36,753
Certaines ne se régénéreront pas
de notre vivant

27
00:01:37,411 --> 00:01:39,599
ou du vivant de mes enfants.

28
00:01:39,599 --> 00:01:44,012
Il est temps d'affronter quelques vérités
difficiles à propos des feux de forêt

29
00:01:44,012 --> 00:01:48,113
et de comprendre que nous devons
apprendre à mieux vivre avec eux

30
00:01:49,162 --> 00:01:52,112
et changer la façon
dont ils s'approchent de nos forêts,

31
00:01:52,829 --> 00:01:54,242
de nos maisons

32
00:01:55,047 --> 00:01:56,591
et de nos communautés.

33
00:01:57,554 --> 00:01:59,514
Pourquoi ces incendies
se produisent-ils ?

34
00:01:59,514 --> 00:02:02,134
C'est ce dont je veux vous parler
aujourd'hui.

35
00:02:04,180 --> 00:02:05,808
Vous voyez cette forêt ?

36
00:02:08,536 --> 00:02:10,161
N'est-elle pas belle ?

37
00:02:17,877 --> 00:02:20,116
Les forêts que nous voyons aujourd'hui

38
00:02:21,108 --> 00:02:26,531
ne ressemblent en rien aux forêts
d'il y a 100 ou 150 ans.

39
00:02:27,318 --> 00:02:31,011
Heureusement, des photos panoramiques
ont été prises dans les années 30

40
00:02:31,011 --> 00:02:34,923
depuis le sommet de milliers
de montagnes à l'ouest du pays

41
00:02:34,923 --> 00:02:37,376
et elles présentent une image assez juste

42
00:02:37,380 --> 00:02:39,244
des forêts dont nous avons hérité.

43
00:02:40,441 --> 00:02:44,558
Le meilleur terme pour décrire
ces forêts d'antan est « irrégulier ».

44
00:02:45,303 --> 00:02:49,331
Le paysage forestier historique
était un patchwork en constante évolution

45
00:02:49,331 --> 00:02:53,114
de forêts denses et de forêts claires
de tous les âges

46
00:02:53,114 --> 00:02:56,600
et il existait tellement de preuves
de la survenue d'incendies.

47
00:02:57,759 --> 00:03:01,467
La plupart des feux étaient assez petits
selon les critères actuels.

48
00:03:02,070 --> 00:03:06,098
Il est important de comprendre
que ce paysage était ouvert,

49
00:03:06,098 --> 00:03:08,654
avec des prairies et des forêts
à couvert ouvert.

50
00:03:08,654 --> 00:03:10,954
C'était l'herbe des prairies

51
00:03:10,954 --> 00:03:14,440
et des sous-bois de la forêt ouverte

52
00:03:14,440 --> 00:03:17,424
qui transportait la plupart
de ces feux de forêt.

53
00:03:19,797 --> 00:03:23,613
D'autres éléments ont formé
ce patchwork historique :

54
00:03:23,613 --> 00:03:27,733
la topographie par exemple,
si un endroit est face au nord ou au sud,

55
00:03:27,733 --> 00:03:30,455
s'il est au sommet d'une crête
ou au fond d'une vallée ;

56
00:03:30,455 --> 00:03:33,324
l'altitude, la hauteur d'une montagne ;

57
00:03:33,324 --> 00:03:37,934
et le temps, s'il pleut ou neige
beaucoup dans un endroit,

58
00:03:37,938 --> 00:03:40,006
s'il y fait chaud et beau.

59
00:03:40,006 --> 00:03:42,779
Ces éléments fonctionnaient ensemble

60
00:03:42,779 --> 00:03:45,006
pour façonner la croissance de la forêt.

61
00:03:45,974 --> 00:03:51,169
Et la croissance de la forêt
façonnait le comportement du feu

62
00:03:51,169 --> 00:03:52,511
sur le paysage.

63
00:03:53,431 --> 00:03:58,600
On constate des relations
entre les motifs et les processus.

64
00:03:58,600 --> 00:04:00,621
Vous pouvez voir la nouvelle forêt sèche.

65
00:04:00,625 --> 00:04:03,857
Les arbres avaient poussé
assez loin les uns des autres.

66
00:04:03,857 --> 00:04:06,316
Les feux étaient fréquents ici

67
00:04:06,316 --> 00:04:07,928
et ils n'étaient pas si graves,

68
00:04:07,928 --> 00:04:09,382
tandis que plus haut,

69
00:04:09,382 --> 00:04:11,519
dans les forêts humides et froides,

70
00:04:11,519 --> 00:04:14,791
les arbres étaient plus rapprochés
et les incendies moins fréquents,

71
00:04:14,791 --> 00:04:18,133
mais lorsqu'ils se produisaient,
ils étaient un peu plus graves.

72
00:04:18,133 --> 00:04:21,700
Ces différents types de forêts,
leurs environnements

73
00:04:21,700 --> 00:04:24,717
et la gravité des incendies —
tous fonctionnaient ensemble

74
00:04:24,717 --> 00:04:27,529
pour façonner ce patchwork historique.

75
00:04:28,429 --> 00:04:31,843
Tellement de pouvoir était contenu

76
00:04:31,843 --> 00:04:33,340
dans ce patchwork.

77
00:04:33,904 --> 00:04:36,461
Il offrait un mécanisme naturel

78
00:04:36,461 --> 00:04:40,004
de résistance à la propagation
des futurs incendies sur le terrain.

79
00:04:40,912 --> 00:04:43,168
Une fois qu'une portion
de la forêt avait brûlé,

80
00:04:43,168 --> 00:04:46,447
il permettait d'éviter la circulation
du feu sur tout le terrain.

81
00:04:47,046 --> 00:04:48,557
Pour voir les choses autrement,

82
00:04:48,557 --> 00:04:53,154
les endroits calcinés
aidaient le reste de la forêt

83
00:04:53,154 --> 00:04:55,176
à être une forêt.

84
00:04:56,677 --> 00:04:58,528
Ajoutons les humains au mélange.

85
00:04:59,144 --> 00:05:02,889
Pendant 10 000 ans, les Amérindiens
ont vécu à cet endroit

86
00:05:02,889 --> 00:05:06,426
et ils l'ont délibérément brûlé —
de nombreuses fois.

87
00:05:07,284 --> 00:05:11,196
Ils utilisaient le feu pour brûler
des prairies et éclaircir certaines forêts

88
00:05:11,196 --> 00:05:13,265
afin qu'elles produisent
plus de nourriture.

89
00:05:13,265 --> 00:05:16,314
Ils utilisaient le feu
afin d'étendre les pâturages

90
00:05:16,314 --> 00:05:20,154
des cerfs, des élans
et des bisons qu'ils chassaient.

91
00:05:20,158 --> 00:05:22,701
Mais avant tout, ils ont découvert

92
00:05:22,701 --> 00:05:25,351
que s'ils brûlaient durant
le printemps et l'automne,

93
00:05:25,351 --> 00:05:28,884
ils évitaient les feux estivaux
hors de contrôle.

94
00:05:29,508 --> 00:05:34,022
La colonisation européenne s'est déroulée
bien après, au milieu des années 1800,

95
00:05:34,022 --> 00:05:38,321
et dès 1880, les pâturages pour l'élevage
étaient passés à la vitesse supérieure.

96
00:05:38,321 --> 00:05:42,116
Si vous y pensez, le bétail et les moutons
mangeaient l'herbe

97
00:05:42,116 --> 00:05:46,191
qui a toujours été la courroie
de transmission des feux,

98
00:05:46,191 --> 00:05:50,299
ce qui a empêché les feux autrefois
fréquents d'éclaircir les arbres

99
00:05:50,299 --> 00:05:51,924
et de brûler le bois mort.

100
00:05:52,634 --> 00:05:57,743
Plus tard les routes et les chemins de fer
ont agi comme de puissants coupe-feux,

101
00:05:57,743 --> 00:06:01,739
interrompant encore la circulation
du feu à travers le paysage.

102
00:06:01,739 --> 00:06:05,623
Puis quelque chose est arrivé
qui a causé un retournement soudain

103
00:06:05,623 --> 00:06:07,038
dans notre société.

104
00:06:07,489 --> 00:06:11,592
En 1910, nous avons connu
un gigantesque feu de forêt.

105
00:06:11,592 --> 00:06:14,302
Il faisait la taille
de l'État du Connecticut.

106
00:06:15,275 --> 00:06:17,935
Nous l'avons appelé « le Grand Incendie ».

107
00:06:17,939 --> 00:06:21,908
Il s'est étendu de l'est de Washington
à l'ouest du Montana

108
00:06:21,908 --> 00:06:25,605
et en quelques jours, il a brûlé
plus d'un million d'hectares,

109
00:06:25,605 --> 00:06:30,100
dévoré plusieurs villages
et tué 87 personnes.

110
00:06:30,104 --> 00:06:32,533
La plupart d'entre eux
étaient des sapeur-pompiers.

111
00:06:33,178 --> 00:06:37,191
À cause du Grand Incendie, les incendies
sont devenus l'ennemi public numéro un

112
00:06:37,191 --> 00:06:40,626
et cet événement a façonné
notre façon de penser aux feux de forêt

113
00:06:40,626 --> 00:06:41,941
dans notre société

114
00:06:41,941 --> 00:06:43,766
pour les cent prochaines années.

115
00:06:44,870 --> 00:06:48,341
Par la suite, le Service des Forêts,
à l'époque âgé de seulement cinq ans,

116
00:06:48,341 --> 00:06:53,487
a été chargé d'éteindre
tous les feux de forêt

117
00:06:53,487 --> 00:06:57,063
sur 80 millions d'hectares
de terres domaniales

118
00:06:57,063 --> 00:06:58,767
et il a pris cette responsabilité

119
00:06:58,767 --> 00:07:00,184
très au sérieux.

120
00:07:00,872 --> 00:07:04,852
Il a développé un talent inégalé
pour éteindre les feux.

121
00:07:04,852 --> 00:07:08,118
Il éteint 95 à 98%

122
00:07:08,118 --> 00:07:13,116
des incendies chaque année aux États-Unis.

123
00:07:13,116 --> 00:07:16,522
À partir de ce moment,
la suppression des feux,

124
00:07:17,387 --> 00:07:18,937
et non les feux de forêt,

125
00:07:18,941 --> 00:07:22,927
est devenue le premier
façonneur de nos forêts.

126
00:07:23,943 --> 00:07:27,473
Après la Seconde guerre mondiale,
la récolte du bois a démarré à l'Ouest

127
00:07:27,473 --> 00:07:30,610
et l'exploitation forestière
a éliminé les grands et vieux arbres.

128
00:07:30,614 --> 00:07:35,915
Ces derniers avaient survécu
à des siècles de feux de forêts.

129
00:07:35,919 --> 00:07:37,881
Et la forêt s'est remplie.

130
00:07:37,881 --> 00:07:42,826
Des petits arbres à l'écorce fine
et sensibles au feu ont comblé les espaces

131
00:07:42,826 --> 00:07:48,796
et nos forêts sont devenues denses,
avec des couches d'arbres si proches

132
00:07:48,796 --> 00:07:50,922
qu'elles se touchaient
les unes les autres.

133
00:07:51,357 --> 00:07:55,295
Les feux étaient involontairement bloqués
par les routes et les chemins de fer,

134
00:07:55,295 --> 00:07:57,764
le bétail et les moutons
mangeaient l'herbe,

135
00:07:57,764 --> 00:08:02,098
puis est venue l'extinction d'incendie
et l'exploitation forestière

136
00:08:02,098 --> 00:08:03,447
et que s'est-il passé ?

137
00:08:03,447 --> 00:08:05,725
Ensemble, tous ces facteurs ont contribué

138
00:08:05,725 --> 00:08:08,644
à ce que la forêt se remplisse,

139
00:08:08,644 --> 00:08:12,617
créant ce que j'appelle
l'épidémie actuelle d'arbres.

140
00:08:13,163 --> 00:08:15,146
(Rires)

141
00:08:16,678 --> 00:08:17,884
Allez savoir.

142
00:08:17,884 --> 00:08:18,945
(Rires)

143
00:08:18,949 --> 00:08:22,545
Plus d'arbres que le paysage
ne peut supporter.

144
00:08:23,506 --> 00:08:28,296
Lorsque vous comparez les forêts
du siècle dernier à celles d'aujourd'hui,

145
00:08:28,296 --> 00:08:30,806
le changement est remarquable.

146
00:08:30,806 --> 00:08:33,230
Voyez comme le patchwork s'est rempli.

147
00:08:33,230 --> 00:08:34,802
Les versants arides du sud —

148
00:08:34,806 --> 00:08:37,099
ils sont maintenant recouverts d'arbres.

149
00:08:37,843 --> 00:08:40,472
Un patchwork autrefois
sculpté par des feux

150
00:08:40,472 --> 00:08:42,624
en majorité de petite
et de moyenne taille

151
00:08:42,628 --> 00:08:44,151
s'est rempli.

152
00:08:44,151 --> 00:08:46,133
Vous voyez cette couverture d'arbres ?

153
00:08:46,679 --> 00:08:48,980
Après seulement 150 ans,

154
00:08:48,980 --> 00:08:51,561
nous avons un dense tapis forestier.

155
00:08:51,561 --> 00:08:53,308
Mais ce n'est pas tout.

156
00:08:53,308 --> 00:08:56,287
Parce que les arbres poussent
si près les uns des autres

157
00:08:56,287 --> 00:08:59,639
et parce que les espèces,
la taille et l'âge des arbres

158
00:08:59,643 --> 00:09:03,310
sont tellement similaires
sur des zones étendues,

159
00:09:03,310 --> 00:09:06,371
les feux peuvent se déplacer
facilement d'hectare en hectare,

160
00:09:06,371 --> 00:09:10,462
ainsi que les épidémies
de maladies et d'insectes,

161
00:09:11,896 --> 00:09:15,254
qui tuent ou diminuent la vitalité

162
00:09:15,254 --> 00:09:18,045
de très larges sections de forêts.

163
00:09:18,488 --> 00:09:21,367
Après un siècle sans feux de forêt,

164
00:09:21,367 --> 00:09:24,980
les branches mortes et les arbres abattus
sur le parterre forestier

165
00:09:24,980 --> 00:09:27,001
sont devenus des poudrières.

166
00:09:27,956 --> 00:09:30,611
Qui plus est, nos étés
deviennent plus chauds,

167
00:09:30,611 --> 00:09:32,790
plus secs

168
00:09:32,790 --> 00:09:34,606
et plus venteux.

169
00:09:35,163 --> 00:09:40,656
La saison des feux augmente
de 40 à 80 jours chaque année.

170
00:09:41,168 --> 00:09:43,698
De ce fait, les climatologues prédisent

171
00:09:43,698 --> 00:09:46,942
que la zone calcinée depuis 2000

172
00:09:46,942 --> 00:09:49,751
va doubler ou tripler

173
00:09:49,751 --> 00:09:51,649
ces trente prochaines années.

174
00:09:53,015 --> 00:09:56,409
Et nous construisons
des maisons au beau milieu.

175
00:09:56,409 --> 00:09:58,552
Deux études récemment
publiées nous informent

176
00:09:58,552 --> 00:10:03,113
que plus de 60% des nouvelles
mises en chantier sont construites

177
00:10:03,113 --> 00:10:05,725
dans ce bazar inflammable et dangereux.

178
00:10:07,145 --> 00:10:08,987
Lorsqu'un incendie se déclenchera,

179
00:10:09,722 --> 00:10:13,772
une section importante va
littéralement s'envoler en fumée.

180
00:10:16,363 --> 00:10:18,208
Que ressentez-vous maintenant

181
00:10:19,580 --> 00:10:21,271
face à cette image de la forêt

182
00:10:22,070 --> 00:10:23,769
que je vous ai montrée au début ?

183
00:10:23,769 --> 00:10:25,722
Elle me terrifie.

184
00:10:27,729 --> 00:10:29,119
Que pouvons-nous faire ?

185
00:10:30,010 --> 00:10:33,540
Nous devons restaurer
le pouvoir du patchwork.

186
00:10:33,544 --> 00:10:36,723
Nous devons ramener
le bon type d'incendie

187
00:10:36,723 --> 00:10:38,639
dans le système.

188
00:10:38,639 --> 00:10:44,805
C'est ainsi que nous pouvons redéfinir
la gravité de nos futurs incendies.

189
00:10:45,277 --> 00:10:47,766
Et nous avons l'avantage
d'avoir les outils

190
00:10:47,766 --> 00:10:50,274
et les connaissances pour ce faire.

191
00:10:50,274 --> 00:10:52,437
Jetons un œil à certains de ces outils.

192
00:10:52,437 --> 00:10:57,218
Nous pouvons utiliser les brûlages dirigés
pour volontairement éclaircir les arbres

193
00:10:57,218 --> 00:10:59,048
et brûler les combustibles morts,

194
00:10:59,740 --> 00:11:03,829
afin de les réduire systématiquement
et faire en sorte qu'ils le restent.

195
00:11:04,785 --> 00:11:06,177
Et qu'est-ce que ça change ?

196
00:11:06,177 --> 00:11:09,095
Cette méthode crée des zones
déjà brûlées dans le paysage

197
00:11:09,095 --> 00:11:11,961
qui résisteront à l'avancée
des futurs incendies.

198
00:11:12,289 --> 00:11:15,721
L'éclaircie mécanique peut être
associée à certains de ces traitements

199
00:11:15,725 --> 00:11:17,446
aux endroits adéquats,

200
00:11:17,446 --> 00:11:19,244
nous pouvons en tirer quelque profit

201
00:11:19,244 --> 00:11:22,189
et peut-être assurer
certains de ces traitements,

202
00:11:22,189 --> 00:11:24,772
en particulier autour des zones urbaines.

203
00:11:24,772 --> 00:11:28,017
La bonne nouvelle,
c'est que le brûlage dirigé produit

204
00:11:28,017 --> 00:11:31,441
bien moins de fumée que les incendies.

205
00:11:31,441 --> 00:11:33,070
Ce n'est même pas comparable.

206
00:11:33,070 --> 00:11:34,301
Mais il y a un hic :

207
00:11:34,962 --> 00:11:39,981
la fumée du brûlage dirigé est,
selon les règles de la qualité de l'air,

208
00:11:39,981 --> 00:11:41,910
une nuisance qui peut être évitée.

209
00:11:42,557 --> 00:11:44,268
Mais la fumée des incendies ?

210
00:11:44,268 --> 00:11:46,304
Elle est tout simplement tolérée.

211
00:11:48,153 --> 00:11:50,718
C'est logique, n'est-ce pas ? (Rires)

212
00:11:50,718 --> 00:11:52,057
Vous savez ce qui se passe ?

213
00:11:52,057 --> 00:11:55,308
Nous faisons beaucoup trop peu
de brûlage dirigé

214
00:11:55,308 --> 00:11:59,153
et nous mangeons sans arrêt
de la fumée en été

215
00:11:59,153 --> 00:12:00,568
due aux méga-incendies.

216
00:12:00,568 --> 00:12:04,237
Nous devons tous travailler ensemble
pour changer la situation.

217
00:12:04,711 --> 00:12:06,712
Enfin, il y a les feux de forêt contrôlés.

218
00:12:06,712 --> 00:12:09,323
Au lieu d'éteindre tous les feux,

219
00:12:09,903 --> 00:12:12,462
nous devons laisser certains
faire leur travail

220
00:12:12,462 --> 00:12:15,757
d'éclaircie des forêts
et de réduction des combustibles morts.

221
00:12:16,005 --> 00:12:18,702
Nous pouvons les diriger
à travers le paysage

222
00:12:18,702 --> 00:12:20,629
lorsque la situation est adéquate

223
00:12:20,629 --> 00:12:24,536
afin d'aider à restaurer
le pouvoir du patchwork.

224
00:12:26,623 --> 00:12:30,392
Comme vous l'avez
probablement déjà compris,

225
00:12:30,392 --> 00:12:32,622
c'est un vrai problème de société.

226
00:12:32,622 --> 00:12:35,619
Il a des explications
écologiques et climatiques

227
00:12:35,619 --> 00:12:40,319
mais c'est un problème de société
qui a besoin des humains pour le régler.

228
00:12:40,856 --> 00:12:43,478
Le soutien du public en faveur
de ces outils est faible.

229
00:12:43,478 --> 00:12:47,194
Le brûlage dirigé et les incendies
contrôlés reçoivent peu de soutien.

230
00:12:47,194 --> 00:12:51,836
Nous voulons simplement que les incendies
disparaissent comme par magie

231
00:12:52,455 --> 00:12:55,670
et qu'ils emmènent leur satanée fumée
avec eux, n'est-ce pas ?

232
00:12:57,122 --> 00:13:02,170
Mais il n'y a pas de futur sans beaucoup
d'incendies et beaucoup de fumée.

233
00:13:02,170 --> 00:13:04,753
Cette option n'est pas envisageable.

234
00:13:07,038 --> 00:13:10,383
Jusqu'à ce que nous, les propriétaires
des terres domaniales, décidions

235
00:13:10,383 --> 00:13:14,956
de faire de la situation
actuelle notre priorité,

236
00:13:16,002 --> 00:13:19,653
nous allons continuer à subir
des pertes dues aux méga-incendies.

237
00:13:19,653 --> 00:13:21,164
Ça dépend de nous.

238
00:13:21,569 --> 00:13:24,048
Nous pouvons relayer ce message
à nos législateurs,

239
00:13:24,048 --> 00:13:27,751
des personnes qui peuvent
nous aider à contrôler nos feux

240
00:13:28,265 --> 00:13:30,137
et nos forêts.

241
00:13:33,680 --> 00:13:35,502
Si nous ne réussissons pas,

242
00:13:37,190 --> 00:13:39,196
où irez-vous jouer

243
00:13:40,140 --> 00:13:43,212
lorsque vos endroits préférés
seront complètement brûlés ?

244
00:13:45,096 --> 00:13:46,530
Où irez-vous

245
00:13:47,298 --> 00:13:48,762
pour prendre de profondes

246
00:13:50,052 --> 00:13:51,375
et lentes respirations ?

247
00:13:52,080 --> 00:13:53,254
Merci.

248
00:13:53,278 --> 00:13:57,289
(Applaudissements)