WEBVTT

00:00:01.028 --> 00:00:02.731
Como probablemente habrán notado,

00:00:02.755 --> 00:00:05.932
en los últimos años muchos bosques 
occidentales se han quemado

00:00:05.955 --> 00:00:09.838
en grandes y destructivos 
incendios forestales.

00:00:10.840 --> 00:00:12.063
Si son como yo,

00:00:12.087 --> 00:00:16.599
este paisaje es realmente la razón 
para que mi familia y yo vivamos aquí.

00:00:17.558 --> 00:00:19.848
Y como científico y padre,

00:00:19.872 --> 00:00:23.943
he estado profundamente preocupado 
por lo que vamos a dejar

00:00:23.967 --> 00:00:27.376
a nuestros hijos, 
y ahora mis cinco nietos.

NOTE Paragraph

00:00:28.756 --> 00:00:33.629
En EE.UU., un área más grande 
que el estado de Oregon se ha quemado

00:00:33.653 --> 00:00:35.733
en solo los últimos 10 años,

00:00:36.342 --> 00:00:40.192
y decenas de miles de hogares 
han sido destruidos.

00:00:41.098 --> 00:00:45.862
Las hectáreas quemadas y las casas 
destruidas han ido en aumento

00:00:45.886 --> 00:00:48.845
en las últimas tres décadas.

00:00:50.328 --> 00:00:55.784
Y los incendios mayores 
de 40 000 hectáreas

00:00:55.808 --> 00:00:57.436
están aumentando.

00:00:57.460 --> 00:01:00.230
Esto es lo que llamamos "megafuegos".

00:01:01.229 --> 00:01:05.999
Los megafuegos son el resultado 
de cómo hemos llegado

00:01:06.023 --> 00:01:08.639
a este paisaje occidental 
en los últimos 150 años

00:01:08.663 --> 00:01:10.776
en un clima cada vez más cálido.

00:01:11.890 --> 00:01:15.576
Gran parte de la destrucción 
que vemos actualmente,

00:01:15.600 --> 00:01:17.535
en realidad, podría haberse evitado.

NOTE Paragraph

00:01:18.616 --> 00:01:22.138
He pasado toda mi vida estudiando 
estos paisajes del oeste,

00:01:22.162 --> 00:01:24.380
y la ciencia es bastante clara:

00:01:24.911 --> 00:01:28.929
si no cambiamos algunos de 
nuestros hábitos de control de incendios,

00:01:29.996 --> 00:01:33.377
perderemos muchos más 
de nuestros queridos bosques.

00:01:34.062 --> 00:01:37.013
Algunos no se recuperarán en nuestra vida

00:01:37.411 --> 00:01:39.579
o en la vida de mis hijos.

00:01:39.603 --> 00:01:43.982
Es hora de enfrentar algunas verdades 
difíciles sobre incendios forestales,

00:01:44.006 --> 00:01:48.113
y llegar a comprender que tenemos 
que aprender a vivir mejor con ellos

00:01:49.162 --> 00:01:52.112
y cambiar la manera de 
cómo alcanzan nuestros bosques,

00:01:52.829 --> 00:01:54.242
nuestros hogares

00:01:55.047 --> 00:01:56.591
y nuestras comunidades.

NOTE Paragraph

00:01:57.654 --> 00:01:59.484
Y, ¿por qué sucede esto?

00:01:59.508 --> 00:02:02.134
Bueno, de eso es de lo que 
quiero hablarles hoy.

00:02:04.180 --> 00:02:06.388
¿Ven este bosque?

00:02:08.416 --> 00:02:10.441
¿No es hermoso?

00:02:17.877 --> 00:02:20.116
Bueno, los bosques que vemos hoy

00:02:21.108 --> 00:02:26.531
no se parecen en nada 
a los bosques de hace 100 o 150 años.

00:02:27.318 --> 00:02:30.981
Afortunadamente las fotos panorámicas 
tomadas en la década de 1930

00:02:31.005 --> 00:02:34.893
por miles de miradores occidentales 
en la cima de la montaña,

00:02:34.917 --> 00:02:37.356
muestran una buena aproximación

00:02:37.380 --> 00:02:39.514
del bosque que heredamos.

00:02:40.441 --> 00:02:44.558
La mejor palabra para describir 
estos bosques antiguos es "irregular".

00:02:45.303 --> 00:02:49.301
El paisaje del bosque histórico 
fue este mosaico en constante evolución

00:02:49.325 --> 00:02:53.084
de bosques de doseles abiertos
y cerrados de todas las edades,

00:02:53.108 --> 00:02:56.600
y había mucha evidencia de fuego.

00:02:57.759 --> 00:03:01.467
Y la mayoría de los incendios eran 
pequeños, según los estándares actuales.

00:03:02.070 --> 00:03:06.078
Y es importante entender 
que este paisaje estaba abierto,

00:03:06.102 --> 00:03:08.624
con prados y bosques abiertos,

00:03:08.648 --> 00:03:10.924
y había hierba en los prados

00:03:10.948 --> 00:03:14.420
y en los sotobosques del bosque abierto

00:03:14.444 --> 00:03:18.154
de los que muchos fueron arrasados 
por los incendios forestales.

NOTE Paragraph

00:03:19.797 --> 00:03:23.859
Hubo otras fuerzas también, 
dando forma a este mosaico histórico:

00:03:23.883 --> 00:03:27.703
por ejemplo, la topografía, si un lugar 
está orientado al norte o al sur

00:03:27.727 --> 00:03:30.119
o está en una cresta o 
en el fondo de un valle;

00:03:30.119 --> 00:03:33.634
o su elevación, es decir, lo arriba 
que se encuentra en la montaña

00:03:33.634 --> 00:03:37.914
y el clima, si un lugar recibe 
mucha nieve y lluvia,

00:03:37.938 --> 00:03:39.986
así como luz del sol y calor.

00:03:40.010 --> 00:03:43.079
Todas estas cosas interactúan

00:03:43.103 --> 00:03:45.456
para modelar la forma 
en que creció el bosque.

NOTE Paragraph

00:03:45.974 --> 00:03:51.139
Y la forma en que el bosque creció, 
dio forma al comportamiento del fuego

00:03:51.163 --> 00:03:52.511
en el paisaje.

00:03:53.431 --> 00:03:58.680
Hubo una diafonía 
entre los patrones y los procesos.

00:03:58.704 --> 00:04:00.601
Se puede ver el nuevo bosque seco.

00:04:00.625 --> 00:04:03.421
Los árboles no están tupidos, 
sino bastante separados.

00:04:03.421 --> 00:04:06.296
Los incendios fueron frecuentes aquí, 
y cuando ocurrieron,

00:04:06.320 --> 00:04:07.898
no fueron tan severos,

00:04:07.922 --> 00:04:09.652
mientras más arriba en la montaña,

00:04:09.652 --> 00:04:11.499
en los bosques húmedos y fríos,

00:04:11.547 --> 00:04:15.075
los árboles estaban más tupidos 
y los incendios eran menos frecuentes,

00:04:15.075 --> 00:04:18.103
pero cuando ocurrieron, 
eran bastante más severos.

00:04:18.127 --> 00:04:21.769
Estos diferentes tipos de bosques, 
los entornos en los que crecieron

00:04:21.793 --> 00:04:24.857
y la severidad del fuego interactuaron

00:04:24.881 --> 00:04:27.529
para formar este mosaico histórico.

00:04:28.429 --> 00:04:31.813
Y había tanta potencia

00:04:31.837 --> 00:04:33.340
en este mosaico,

00:04:33.904 --> 00:04:36.431
que proporcionó un mecanismo natural

00:04:36.455 --> 00:04:40.004
para resistir la propagación 
de futuros incendios a través del paisaje.

00:04:41.002 --> 00:04:43.148
Una vez que un pedazo de bosque ardió,

00:04:43.172 --> 00:04:46.447
ayudó a prevenir 
el flujo de fuego a través del paisaje.

00:04:46.666 --> 00:04:48.847
Una manera de pensar sobre esto son

00:04:48.847 --> 00:04:53.124
los parches quemados 
que ayudaron al resto del bosque

00:04:53.148 --> 00:04:55.176
a ser bosque.

NOTE Paragraph

00:04:56.677 --> 00:04:57.677
Agreguemos humanos a la mezcla.

00:04:59.144 --> 00:05:02.869
Durante 10 000 años los nativos 
norteamericanos vivieron en este paisaje,

00:05:02.893 --> 00:05:06.426
y lo quemaron intencionalmente, mucho.

00:05:07.284 --> 00:05:11.176
Usaron fuego para quemar prados 
y para cortar ciertos bosques

00:05:11.200 --> 00:05:13.245
para poder cultivar más alimento.

00:05:13.269 --> 00:05:16.274
Usaron fuego para aumentar el pastoreo

00:05:16.298 --> 00:05:20.134
para el ciervo, el alce y el bisonte 
que cazaban.

00:05:20.158 --> 00:05:22.671
Y lo más importante, 
se dieron cuenta de que,

00:05:22.695 --> 00:05:25.321
si quemaban en primavera y otoño,

00:05:25.345 --> 00:05:28.884
podían evitar los incendios 
descontrolados del verano.

NOTE Paragraph

00:05:29.508 --> 00:05:33.992
El asentamiento europeo ocurrió 
mucho más tarde, a mediados del siglo XIX,

00:05:34.016 --> 00:05:38.291
y para la década de 1880, 
el pastoreo de ganado era una rutina.

00:05:38.315 --> 00:05:42.096
Si lo piensan, el ganado y las ovejas 
se comieron las hierbas

00:05:42.120 --> 00:05:46.161
que había sido la correa transportadora 
para los incendios históricos,

00:05:46.185 --> 00:05:50.279
y esto previno los incendios frecuentes 
en su día de la poda

00:05:50.303 --> 00:05:52.244
y también de la quema de madera muerta.

00:05:52.404 --> 00:05:54.737
Más tarde llegaron 
carreteras y ferrocarriles,

00:05:54.737 --> 00:05:57.737
que actuaron como potentes cortafuegos,

00:05:57.737 --> 00:06:01.709
interrumpiendo aún más 
el flujo de fuego de este paisaje.

NOTE Paragraph

00:06:01.733 --> 00:06:05.593
Y luego sucedió algo 
que causó un pivote repentino

00:06:05.617 --> 00:06:07.038
en nuestra sociedad.

00:06:07.489 --> 00:06:11.562
En 1910 tuvimos un gran incendio forestal.

00:06:11.586 --> 00:06:14.302
Era del tamaño del estado de Connecticut.

00:06:15.275 --> 00:06:17.915
Lo llamamos "El gran incendio".

00:06:17.939 --> 00:06:21.888
Se extendió desde el este de Washington 
hasta el oeste de Montana,

00:06:21.912 --> 00:06:25.595
y quemó, en unos pocos días, 
1,2 millones de hectáreas,

00:06:25.619 --> 00:06:30.080
devoró varias ciudades 
y mató a 87 personas.

00:06:30.104 --> 00:06:31.853
La mayoría de ellos eran bomberos.

NOTE Paragraph

00:06:32.728 --> 00:06:34.185
Debido al Gran Incendio,

00:06:34.185 --> 00:06:37.815
los incendios forestales se convirtieron 
en el enemigo público número uno,

00:06:37.815 --> 00:06:40.756
y esto modeló la forma 
cómo pensamos en incendios forestales

00:06:40.756 --> 00:06:41.911
en nuestra sociedad

00:06:41.935 --> 00:06:43.766
durante los próximos cien años.

00:06:43.940 --> 00:06:46.190
A partir de entonces, 
al Servicio Forestal,

00:06:46.190 --> 00:06:48.925
de tan solo cinco años de existencia 
en ese momento,

00:06:48.925 --> 00:06:53.467
se le encargó la responsabilidad 
de apagar todos los incendios forestales

00:06:53.491 --> 00:06:57.033
de 78 millones de hectáreas 
de tierras públicas,

00:06:57.057 --> 00:06:58.997
y asumieron esa responsabilidad

00:06:59.021 --> 00:07:00.184
muy seriamente.

00:07:00.872 --> 00:07:05.062
Desarrollaron esta habilidad 
inigualable de apagar incendios,

00:07:05.062 --> 00:07:10.958
y extinguen del 95 al 98 % de todos 
los incendios cada año en EE.UU.

00:07:13.120 --> 00:07:16.522
Y a partir de este punto, 
la extinción de incendios

00:07:17.387 --> 00:07:18.917
y no los incendios forestales

00:07:18.941 --> 00:07:22.927
se han convertido en el moldeador 
principal de nuestros bosques.

NOTE Paragraph

00:07:23.943 --> 00:07:27.443
Tras la 2ª Guerra Mundial, 
la cosecha de madera comenzó en el oeste,

00:07:27.467 --> 00:07:30.590
y la tala eliminó 
los árboles grandes y viejos.

00:07:30.614 --> 00:07:35.895
Eran sobrevivientes 
de siglos de incendios forestales.

00:07:35.919 --> 00:07:37.851
Y el bosque se llenó.

00:07:37.875 --> 00:07:42.796
Los árboles pequeños de corteza fina 
y sensibles al fuego llenaban los huecos

00:07:42.820 --> 00:07:48.766
y nuestros bosques se volvieron densos, 
con árboles en capas y muy juntos,

00:07:48.790 --> 00:07:50.772
se tocaban el uno al otro.

NOTE Paragraph

00:07:51.357 --> 00:07:55.275
Los incendios pararon involuntariamente 
debido a carreteras y ferrocarriles,

00:07:55.299 --> 00:07:57.734
el ganado y las ovejas 
se comían la hierba,

00:07:57.758 --> 00:08:02.078
así, la extinción del fuego y la tala, 
eliminaron los árboles grandes,

00:08:02.102 --> 00:08:03.427
¿Y saben qué pasó?

00:08:03.451 --> 00:08:05.705
Todos estos factores interactuaron

00:08:05.729 --> 00:08:08.614
para permitir que el bosque se llenara,

00:08:08.638 --> 00:08:12.617
creando lo que llamo 
la actual epidemia de árboles.

NOTE Paragraph

00:08:13.163 --> 00:08:15.146
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:16.678 --> 00:08:17.854
Imagínense.

NOTE Paragraph

00:08:17.878 --> 00:08:18.925
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:18.949 --> 00:08:22.545
Más árboles de los que 
el paisaje puede soportar.

NOTE Paragraph

00:08:23.506 --> 00:08:28.266
Y, cuando se compara el aspecto 
que tenían los bosques hace 100 años,

00:08:28.290 --> 00:08:30.776
el cambio es realmente notable.

00:08:30.800 --> 00:08:33.210
Observen cómo se completó el mosaico.

00:08:33.234 --> 00:08:34.782
Laderas del sur secas,

00:08:34.806 --> 00:08:37.099
ahora están cubiertas de árboles.

00:08:37.842 --> 00:08:40.822
Un mosaico que una vez fue esculpido 
en su mayoría

00:08:40.846 --> 00:08:42.604
por incendios pequeños y medianos

00:08:42.628 --> 00:08:44.121
se ha rellenado.

00:08:44.145 --> 00:08:46.133
¿Ven la manta de árboles?

00:08:46.679 --> 00:08:48.950
Después de solo 150 años,

00:08:48.974 --> 00:08:51.531
tenemos una densa alfombra de bosque.

NOTE Paragraph

00:08:51.555 --> 00:08:53.288
Pero hay más.

00:08:53.312 --> 00:08:56.011
Porque los árboles crecen tan juntos,

00:08:56.011 --> 00:08:59.939
y debido a que las especies de árboles, 
los tamaños y las edades de los árboles

00:08:59.939 --> 00:09:03.290
son muy similares en grandes áreas,

00:09:03.314 --> 00:09:06.721
los incendios no solo se mueven 
fácilmente de hectárea a hectárea,

00:09:06.721 --> 00:09:10.462
sino que ahora, también lo hacen 
las enfermedades y los brotes de insectos,

00:09:11.896 --> 00:09:15.224
que están matando 
o reduciendo la vitalidad

00:09:15.248 --> 00:09:18.045
de secciones realmente grandes del bosque.

00:09:18.488 --> 00:09:21.347
Y después de un siglo sin fuego,

00:09:21.371 --> 00:09:24.950
las ramas muertas y los árboles caídos 
en el suelo del bosque,

00:09:24.974 --> 00:09:27.001
están en niveles de barril de pólvora.

NOTE Paragraph

00:09:27.956 --> 00:09:30.581
Además, nuestros veranos 
son cada vez más calientes

00:09:30.605 --> 00:09:32.760
y cada vez más secos

00:09:32.784 --> 00:09:34.606
y se vuelven más ventosos.

00:09:35.163 --> 00:09:40.656
Y la temporada de incendios es ahora 
de 40 a 80 días más cada año.

00:09:41.168 --> 00:09:43.668
Debido a esto, los climatólogos predicen

00:09:43.692 --> 00:09:46.912
que la zona quemada desde 2000

00:09:46.936 --> 00:09:49.721
se duplicará o triplicará

00:09:49.745 --> 00:09:51.649
en las próximas tres décadas.

NOTE Paragraph

00:09:53.015 --> 00:09:56.389
Y estamos construyendo 
casas en medio de esto.

00:09:56.413 --> 00:09:59.002
Dos estudios publicados 
recientemente nos dicen

00:09:59.002 --> 00:10:03.083
que más del 60 % de todos los inicios 
de viviendas nuevas se están construyendo

00:10:03.107 --> 00:10:06.295
en este lío inflamable y peligroso.

00:10:07.145 --> 00:10:08.987
Entonces, cuando tenemos un incendio,

00:10:09.722 --> 00:10:14.282
grandes áreas pueden literalmente 
convertirse en humo.

NOTE Paragraph

00:10:16.363 --> 00:10:18.438
¿Cómo se sienten ahora

00:10:19.580 --> 00:10:21.271
ante la imagen del bosque

00:10:22.070 --> 00:10:23.749
que mostré por primera vez?

00:10:23.773 --> 00:10:25.722
Me asusta mucho.

NOTE Paragraph

00:10:27.729 --> 00:10:29.119
Así que, ¿qué hacemos?

00:10:30.010 --> 00:10:33.520
Necesitamos restaurar 
el poder del mosaico.

00:10:33.544 --> 00:10:36.693
Necesitamos poner nuevamente
el tipo correcto de fuego

00:10:36.717 --> 00:10:38.619
al sistema nuevamente.

00:10:38.643 --> 00:10:44.805
Así podemos cambiar la gravedad de 
muchos de nuestros incendios futuros.

00:10:45.277 --> 00:10:47.746
Y lo bueno es que tenemos herramientas

00:10:47.770 --> 00:10:50.244
y tenemos conocimientos para hacer esto.

NOTE Paragraph

00:10:50.268 --> 00:10:52.407
Veamos algunas de las herramientas.

00:10:52.431 --> 00:10:56.562
Podemos usar la quema controlada 
para, intencionadamente,

00:10:56.562 --> 00:10:59.618
reducir el número de árboles y 
quemar combustibles muertos.

00:10:59.740 --> 00:11:04.509
Hay que hacer esto para reducir su número 
sistemáticamente y mantenerlo reducido.

00:11:04.785 --> 00:11:06.167
¿Y qué va a lograr eso?

00:11:06.191 --> 00:11:09.065
Va a crear parches 
ya quemados en el paisaje

00:11:09.089 --> 00:11:11.961
eso resistirá el flujo 
de futuros incendios.

00:11:12.389 --> 00:11:15.701
Podemos combinar la poda mecánica 
con algunos de estos tratamientos

00:11:15.725 --> 00:11:17.416
donde es apropiado hacerlo,

00:11:17.440 --> 00:11:19.214
y capturar algún valor comercial

00:11:19.238 --> 00:11:22.169
y tal vez suscribir algunos 
de estos tratamientos,

00:11:22.193 --> 00:11:24.742
especialmente alrededor 
de las áreas urbanas.

00:11:24.766 --> 00:11:27.997
Y la mejor noticia es que 
la quema controlada produce

00:11:28.021 --> 00:11:31.677
mucho menos humo 
que los incendios forestales.

00:11:31.701 --> 00:11:33.050
Ni siquiera está cerca.

NOTE Paragraph

00:11:33.074 --> 00:11:34.301
Pero hay un problema:

00:11:34.962 --> 00:11:36.975
el humo de la quema controlada

00:11:36.975 --> 00:11:39.975
actualmente se regula 
con normas de calidad del aire

00:11:39.975 --> 00:11:41.910
como una molestia evitable.

00:11:42.187 --> 00:11:44.438
Pero ¿y el humo de incendios forestales?

00:11:44.438 --> 00:11:46.594
Simplemente obtiene un pase.

00:11:48.153 --> 00:11:50.718
Tiene sentido, ¿no? 
(Risas)

00:11:50.742 --> 00:11:52.017
Y ¿saben lo que sucede?

00:11:52.041 --> 00:11:55.288
Hacemos muy poca quema controlada

00:11:55.312 --> 00:11:59.123
y continuamente respiramos
humo en los veranos

00:11:59.147 --> 00:12:00.548
debido a los megafuegos.

00:12:00.572 --> 00:12:04.237
Todos debemos trabajar juntos 
para que esto cambie.

NOTE Paragraph

00:12:04.381 --> 00:12:07.062
Y finalmente, hay incendios 
forestales gestionados.

00:12:07.062 --> 00:12:09.573
En lugar de apagar todos los incendios,

00:12:09.903 --> 00:12:12.432
tenemos que retomar algunos de ellos

00:12:12.456 --> 00:12:15.817
para la poda de bosques y 
la reducción de combustibles muertos.

00:12:16.005 --> 00:12:18.672
Podemos realizarlos en el bosque,

00:12:18.696 --> 00:12:20.609
cuando sea apropiado hacerlo

00:12:20.633 --> 00:12:24.536
con el fin de ayudar a restablecer 
el poder del mosaico.

NOTE Paragraph

00:12:26.623 --> 00:12:30.362
Y como probablemente ya hayan descubierto,

00:12:30.386 --> 00:12:32.592
esto es en realidad un problema social.

00:12:32.616 --> 00:12:35.599
Tiene explicaciones 
ecológicas y climáticas

00:12:35.623 --> 00:12:40.319
pero es un problema social, 
y los humanos debemos resolverlo.

00:12:40.746 --> 00:12:43.222
El apoyo público 
para estas herramientas es pobre.

00:12:43.222 --> 00:12:46.092
La quema controlada y los incendios 
forestales gestionados

00:12:46.092 --> 00:12:47.808
no cuentan con un buen soporte.

00:12:47.808 --> 00:12:51.836
En realidad, todos queremos 
que los fuegos desaparezcan mágicamente

00:12:52.455 --> 00:12:56.050
y que se lleven 
ese molesto humo con ellos, ¿no?

00:12:57.122 --> 00:13:02.150
Pero no hay futuro 
sin mucho fuego y mucho humo.

00:13:02.174 --> 00:13:04.753
Esa opción en realidad 
no está sobre la mesa.

00:13:06.558 --> 00:13:09.243
Hasta que nosotros, 
los dueños de tierras públicas,

00:13:09.243 --> 00:13:12.243
no hagamos de nuestra alta prioridad

00:13:12.243 --> 00:13:14.956
hacer algo acerca de la situación actual,

00:13:16.002 --> 00:13:19.623
experimentaremos 
pérdidas continuas por los megafuegos.

NOTE Paragraph

00:13:19.647 --> 00:13:21.164
Entonces depende de nosotros.

00:13:21.569 --> 00:13:24.288
Podemos difundir este mensaje 
a nuestros legisladores,

00:13:24.312 --> 00:13:27.751
a la gente que puede ayudarnos 
a manejar nuestros incendios

00:13:28.265 --> 00:13:30.857
y a nuestros bosques.

00:13:33.680 --> 00:13:35.502
Si no tenemos éxito,

00:13:37.190 --> 00:13:39.196
¿dónde iremos a jugar

00:13:40.140 --> 00:13:42.802
si nuestros lugares favoritos 
se tiñen de negro?

00:13:45.096 --> 00:13:47.040
¿Dónde iremos

00:13:47.298 --> 00:13:48.762
a respirar profundamente

00:13:50.052 --> 00:13:51.375
y lentamente?

NOTE Paragraph

00:13:52.080 --> 00:13:53.254
Gracias.

NOTE Paragraph

00:13:53.278 --> 00:13:57.289
(Aplausos)