1
00:00:01,028 --> 00:00:02,731
Όπως θα έχετε μάλλον παρατηρήσει,

2
00:00:02,755 --> 00:00:05,932
τα τελευταία χρόνια,
πολλά δάση στη Δύση έχουν καεί

3
00:00:05,956 --> 00:00:09,568
σε μεγάλες και καταστροφικές πυρκαγιές.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,063
Αν είστε σαν κι εμένα --

5
00:00:12,087 --> 00:00:16,599
αυτό το δυτικό τοπίο είναι ο λόγος
που η οικογένειά μου κι εγώ μένουμε εδώ.

6
00:00:17,558 --> 00:00:19,848
Ως επιστήμονας και πατέρας,

7
00:00:19,872 --> 00:00:23,943
ανησυχώ πολύ για το τι αφήνουμε πίσω μας

8
00:00:23,967 --> 00:00:27,376
για τα παιδιά μας, και τώρα, 
τα πέντε εγγόνια μου.

9
00:00:28,756 --> 00:00:33,629
Στις ΗΠΑ, μια περιοχή μεγαλύτερη
από την πολιτεία του Όρεγκον έχει καεί

10
00:00:33,653 --> 00:00:35,453
μόνο μέσα στα τελευταία 10 χρόνια.

11
00:00:36,342 --> 00:00:40,192
και δεκάδες χιλιάδες σπίτια 
έχουν καταστραφεί.

12
00:00:41,098 --> 00:00:45,862
Ο αριθμός καμμένων στρεμμάτων και 
κατεστραμμένων σπιτιών αυξάνονται σταθερά

13
00:00:45,886 --> 00:00:48,845
τις τελευταίες τρεις δεκαετίες,

14
00:00:50,328 --> 00:00:55,784
και οι μεμονωμένες πυρκαγιές που είναι 
μεγαλύτερες από 100.000 στρέμματα --

15
00:00:55,808 --> 00:00:57,436
αυξάνονται.

16
00:00:57,460 --> 00:01:00,230
Αυτές τις ονομάζουμε «μεγα-πυρκαγιές».

17
00:01:01,229 --> 00:01:05,999
Οι μεγα-πυρκαγιές είναι αποτέλεσμα
του τρόπου που έχουμε διαχειριστεί

18
00:01:06,023 --> 00:01:08,639
αυτό το δυτικό τοπίο
τα τελευταία 150 χρόνια

19
00:01:08,663 --> 00:01:10,776
σε ένα σταθερά θερμαινόμενο κλίμα.

20
00:01:11,890 --> 00:01:15,576
Μεγάλο μέρος της καταστροφής
που βλέπουμε τώρα

21
00:01:15,600 --> 00:01:17,535
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.

22
00:01:18,616 --> 00:01:22,138
Έχω περάσει όλη μου την καριέρα 
μελετώντας αυτά τα δυτικά τοπία,

23
00:01:22,162 --> 00:01:24,130
και η επιστήμη είναι ξεκάθαρη:

24
00:01:24,911 --> 00:01:28,929
αν δεν αλλάξουμε κάποιες
από τις συνήθειες διαχείρισης πυρκαγιών,

25
00:01:29,996 --> 00:01:33,377
θα χάσουμε πολλά περισσότερα 
από τα αγαπημένα μας δάση.

26
00:01:34,062 --> 00:01:36,753
Κάποια δεν θα ανακάμψουν
κατά τη διάρκεια της ζωής μας

27
00:01:37,411 --> 00:01:39,579
ή της ζωής των παιδιών μου.

28
00:01:39,603 --> 00:01:43,982
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε κάποιες 
σκληρές αλήθειες σχετικά με τις πυρκαγιές,

29
00:01:44,006 --> 00:01:48,113
και να καταλάβουμε ότι πρέπει
να μάθουμε να ζούμε καλύτερα με αυτές

30
00:01:49,162 --> 00:01:52,112
και να αλλάξουμε τον τρόπο
που φτάνουν στα δάση μας,

31
00:01:52,829 --> 00:01:54,242
στα σπίτια μας

32
00:01:55,047 --> 00:01:56,591
και στις κοινότητές μας.

33
00:01:57,654 --> 00:01:59,484
Γιατί συμβαίνει λοιπόν αυτό;

34
00:01:59,508 --> 00:02:02,134
Γι' αυτό θέλω να σας μιλήσω σήμερα.

35
00:02:04,180 --> 00:02:05,808
Βλέπετε αυτό το δάσος;

36
00:02:08,536 --> 00:02:10,161
Δεν είναι όμορφο;

37
00:02:17,877 --> 00:02:20,116
Τα δάση που βλέπουμε σήμερα

38
00:02:21,108 --> 00:02:26,531
δεν μοιάζουν καθόλου με τα δάση 
πριν από 100 ή 150 χρόνια.

39
00:02:27,318 --> 00:02:30,981
Ευτυχώς, πάρθηκαν πανοραμικές
φωτογραφίες τη δεκαετία του 1930

40
00:02:31,005 --> 00:02:34,893
από χιλιάδες παρατηρητήρια 
σε βουνοκορφές της Δύσης,

41
00:02:34,917 --> 00:02:37,356
και μας δείχνουν μια καλή προσέγγιση

42
00:02:37,380 --> 00:02:39,224
του δάσους που κληρονομήσαμε.

43
00:02:40,441 --> 00:02:44,558
Η καλύτερη λέξη για να περιγράψουμε τα 
δάση του παρελθόντος είναι «ανομοιόμορφα».

44
00:02:45,303 --> 00:02:49,301
Το ιστορικό δασικό τοπίο ήταν ένα συνεχώς 
εξελισσόμενο τοπίο με μπαλώματα

45
00:02:49,325 --> 00:02:53,084
με ανοικτά και κλειστά τμήματα 
δάσους όλων των ηλικιών

46
00:02:53,108 --> 00:02:56,600
και υπήρχαν τόσες αποδείξεις πυρκαγιών.

47
00:02:57,759 --> 00:03:01,467
Οι περισσότερες πυρκαγιές ήταν πολύ μικρές
με βάση τα σημερινά δεδομένα.

48
00:03:02,070 --> 00:03:06,078
Και είναι σημαντικό να καταλάβουμε
ότι αυτό το τοπίο ήταν ανοικτό,

49
00:03:06,102 --> 00:03:08,624
με λειβάδια και ανοικτά τμήματα δάσους,

50
00:03:08,648 --> 00:03:10,924
και ήταν το γρασίδι στα λιβάδια

51
00:03:10,948 --> 00:03:14,420
και η χλόη κάτω από τα δέντρα
των ανοικτών τμημάτων δάσους

52
00:03:14,444 --> 00:03:17,424
που έφερναν τις πυρκαγιές στα δάση.

53
00:03:19,797 --> 00:03:23,859
Κι άλλες δυνάμεις λειτουργούσαν
για τη δημιουργία των μπαλωμάτων:

54
00:03:23,883 --> 00:03:27,507
για παράδειγμα, η τοπογραφία, το αν
ένα μέρος κοιτά προς τον βορρά ή τον νότο

55
00:03:27,507 --> 00:03:30,595
ή αν είναι στην κορυφογραμμή
ή στο χαμηλότερο μέρος της κοιλάδας,

56
00:03:30,595 --> 00:03:33,294
το υψόμετρο, σε ποιο ύψος
του βουνού βρίσκεται,

57
00:03:33,318 --> 00:03:37,914
και ο καιρός, αν ένα μέρος εκτίθεται
σε πολύ χιόνι και πολλή βροχή,

58
00:03:37,938 --> 00:03:39,986
ηλιοφάνεια και ζεστασιά.

59
00:03:40,010 --> 00:03:42,653
Όλα αυτά δούλεψαν συνεργατικά

60
00:03:42,653 --> 00:03:45,286
για να σχηματίσουν τον τρόπο
που μεγάλωσε το δάσος.

61
00:03:45,974 --> 00:03:51,139
Ο τρόπος που μεγάλωσε το δάσος σχημάτισε 
τον τρόπο που συμπεριφερόταν η φωτιά

62
00:03:51,163 --> 00:03:52,511
στο τοπίο.

63
00:03:53,431 --> 00:03:58,680
Υπήρχε επικοινωνία ανάμεσα
στους σχηματισμούς και τις διαδικασίες.

64
00:03:58,704 --> 00:04:00,595
Μπορείτε να δείτε το νέο, στεγνό δάσος.

65
00:04:00,625 --> 00:04:04,027
Τα δέντρα έχουν μεγαλώσει ανοικτά
και αρκετά μακριά το ένα από το άλλο.

66
00:04:04,027 --> 00:04:06,576
Οι πυρκαγιές εδώ ήταν συνήθεις,
και όταν συνέβαιναν,

67
00:04:06,576 --> 00:04:07,898
δεν ήταν τόσο σοβαρές,

68
00:04:07,922 --> 00:04:09,352
ενώ ψηλότερα πάνω στο βουνό,

69
00:04:09,376 --> 00:04:11,499
στα υγρά και κρύα δάση,

70
00:04:11,523 --> 00:04:14,761
τα δέντρα ήταν πιο πυκνά
και οι πυρκαγιές λιγότερο συχνές,

71
00:04:14,785 --> 00:04:18,103
αλλά όταν συνέβαιναν,
ήταν αρκετά πιο σοβαρές.

72
00:04:18,127 --> 00:04:21,770
Αυτά τα διαφορετικά είδη δασών, 
τα περιβάλλοντα στα οποία μεγάλωσαν

73
00:04:21,794 --> 00:04:24,857
και η δριμύτητα της φωτιάς -- 
όλα συνεργάστηκαν

74
00:04:24,881 --> 00:04:27,699
για να σχηματίσουν αυτό
το ιστορικό τοπίο με τα μπαλώματα.

75
00:04:28,429 --> 00:04:31,813
Υπήρχε τόση πολλή ενέργεια

76
00:04:31,837 --> 00:04:33,450
σε αυτό το τοπίο με τα μπαλώματα.

77
00:04:33,904 --> 00:04:36,431
Μας εφοδίασε με έναν φυσικό μηχανισμό

78
00:04:36,455 --> 00:04:40,004
για να αποφευχθεί η εξάπλωση
των μελλοντικών πυρκαγιών στο τοπίο.

79
00:04:41,002 --> 00:04:43,148
Με το που καιγόταν ένα τμήμα του δάσους,

80
00:04:43,172 --> 00:04:46,447
βοηθούσε στο να σταματήσει
η εξάπλωση της φωτιάς στο τοπίο.

81
00:04:46,856 --> 00:04:48,967
Ένας τρόπος για να το σκεφτεί κανείς

82
00:04:48,967 --> 00:04:53,124
είναι τα καμμένα τμήματα βοήθησαν
το υπόλοιπο δάσος

83
00:04:53,148 --> 00:04:55,176
να είναι δάσος.

84
00:04:56,677 --> 00:04:58,528
Ας προσθέσουμε και τους ανθρώπους.

85
00:04:59,104 --> 00:05:02,869
Για 10.000 χρόνια, οι Ιθαγενείς Αμερικάνοι
ζούσαν σε αυτό το τοπίο,

86
00:05:03,079 --> 00:05:06,426
και το έκαψαν εκ προθέσεως -- πολύ.

87
00:05:07,144 --> 00:05:11,176
Έκαψαν λιβάδια και αραίωσαν
συγκεκριμένα δάση χρησιμοποιώντας φωτιά

88
00:05:11,200 --> 00:05:13,245
ώστε να παράξουν περισσότερο φαγητό.

89
00:05:13,269 --> 00:05:16,274
Χρησιμοποίησαν τη φωτιά
για να αυξήσουν τη βόσκηση

90
00:05:16,298 --> 00:05:20,134
για τα ελάφια, τα μεγάλα ελάφια
και τους βίσονες που κυνηγούσαν.

91
00:05:20,158 --> 00:05:22,671
Και πιο σημαντικά, βρήκαν

92
00:05:22,695 --> 00:05:25,321
ότι αν έκαιγαν την άνοιξη
και το φθινόπωρο,

93
00:05:25,345 --> 00:05:28,884
μπορούσαν να αποφύγουν τις ανεξέλεγκτες 
πυρκαγιές του καλοκαιριού.

94
00:05:29,508 --> 00:05:33,992
Η ευρωπαϊκή αποίκηση συνέβη αρκετά 
αργότερα, στα μέσα του 19ου αιώνα

95
00:05:34,016 --> 00:05:38,145
και μέχρι τη δεκαετία του 1880, η βόσκηση 
ζώων κτηνοτροφίας είχε αυξηθεί ραγδαία.

96
00:05:38,145 --> 00:05:42,306
Αν το σκεφτείτε, τα βοοειδή
και τα πρόβατα έτρωγαν το γρασίδι

97
00:05:42,306 --> 00:05:46,161
που ήταν ο μεταφορέας των πυρκαγιών 
του παρελθόντος,

98
00:05:46,185 --> 00:05:50,279
και αυτό απέτρεψε τις κάποτε συχνότερες 
πυρκαγιές από το να αραιώνουν τα δάση

99
00:05:50,303 --> 00:05:51,924
και να καίνε το νεκρό ξύλο.

100
00:05:52,634 --> 00:05:57,713
Αργότερα ήρθαν δρόμοι και σιδηρόδρομοι 
και λειτούργησαν ως ισχυροί πυροσβέστες,

101
00:05:57,737 --> 00:06:01,709
διακόπτοντας ακόμα περισσότερο
την εξάπλωση της φωτιάς στο τοπίο.

102
00:06:01,733 --> 00:06:05,593
Και τότε έγινε κάτι που προκάλεσε
μια ξαφνική περιστροφή

103
00:06:05,617 --> 00:06:07,038
στην κοινωνία μας.

104
00:06:07,489 --> 00:06:11,562
Το 1910, έγινε μια τεράστια πυρκαγιά.

105
00:06:11,586 --> 00:06:14,302
Είχε το ίδιο μέγεθος
με την πολιτεία του Κονέκτικατ.

106
00:06:15,275 --> 00:06:17,915
Την ονομάσαμε «Το Μεγάλο Κάψιμο».

107
00:06:17,939 --> 00:06:21,888
Επεκτάθηκε από την ανατολική Ουάσινγκτον 
μέχρι τη δυτική Μοντάνα,

108
00:06:21,912 --> 00:06:25,595
και μέσα σε μερικές μέρες,
έκαψε τρία εκατομμύρια στρέμματα,

109
00:06:25,619 --> 00:06:30,080
καταβρόχθισε αρκετές πόλεις
και σκότωσε 87 ανθρώπους.

110
00:06:30,104 --> 00:06:31,853
Οι περισσότεροι ήταν πυροσβέστες.

111
00:06:33,178 --> 00:06:37,161
Λόγω του Μεγάλου Καψίματος,
οι πυρκαγιές έγιναν ο Νούμερο Ένα εχθρός

112
00:06:37,185 --> 00:06:40,606
και αυτό σχημάτισε τον τρόπο
που θα σκεφτόμαστε για τις πυρκαγιές

113
00:06:40,630 --> 00:06:41,911
στην κοινωνία μας

114
00:06:41,935 --> 00:06:43,766
για τα επόμενα εκατό χρόνια.

115
00:06:44,600 --> 00:06:48,391
Από τότε και έπειτα, η Δασική Υπηρεσία, 
μόλις πέντε χρόνια μετά την ίδρυσή της,

116
00:06:48,391 --> 00:06:53,467
ανέλαβε την ευθύνη της κατάσβεσης 
όλων των πυρκαγιών

117
00:06:53,491 --> 00:06:57,033
στα 193 εκατομμύρια στρέμματα
δημοσίων εδαφών,

118
00:06:57,057 --> 00:06:58,997
και ανέλαβαν αυτή την ευθύνη

119
00:06:59,021 --> 00:07:00,184
με μεγάλη σοβαρότητα.

120
00:07:00,872 --> 00:07:04,822
Ανέπτυξαν αυτήν την απαράμιλλη
ικανότητα κατάσβεσης πυρκαγιών,

121
00:07:04,846 --> 00:07:08,098
και έσβηναν 95 με 98 τοις εκατό

122
00:07:08,122 --> 00:07:13,096
των ετήσιων πυρκαγιών στις ΗΠΑ.

123
00:07:13,120 --> 00:07:16,522
Από αυτό το σημείο και μετά,
ήταν η κατάπνιξη της φωτιάς

124
00:07:17,387 --> 00:07:18,917
και όχι οι πυρκαγιές

125
00:07:18,941 --> 00:07:22,927
που θα γινόταν ο κύριος παράγοντας 
σχηματισμού των δασών μας.

126
00:07:23,943 --> 00:07:27,443
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,
ξεκίνησε η συγκομιδή ξυλείας στη Δύση,

127
00:07:27,467 --> 00:07:30,590
και η ξυλεία αφαίρεσε
τα μεγάλα και τα γερασμένα δέντρα.

128
00:07:30,614 --> 00:07:35,895
Αυτοί ήταν οι επιζώντες
μετά από αιώνες πυρκαγιών.

129
00:07:35,919 --> 00:07:37,851
Το δάσος ξαναγέμισε.

130
00:07:37,875 --> 00:07:42,796
Μικρά, λεπτόφλοια, ευαίσθητα σε φωτιές 
δέντρα γέμισαν τα κενά,

131
00:07:42,820 --> 00:07:48,766
και τα δάση μας έγιναν πιο πυκνά,
με δέντρα τόσο κοντά μεταξύ τους

132
00:07:48,790 --> 00:07:50,772
που ακουμπούσαν το ένα το άλλο.

133
00:07:51,357 --> 00:07:55,275
Οπότε οι πυρκαγιές μπλοκαρίστηκαν ακούσια 
από τους δρόμους και τους σιδηρόδρομους,

134
00:07:55,299 --> 00:07:57,734
τα βοοειδή και τα πρόβατα 
έφαγαν το γρασίδι

135
00:07:57,758 --> 00:08:02,078
και τότε ήρθε η καταστολή των πυρκαγιών 
και η ξυλεία, η αφαίρεση μεγάλων δέντρων,

136
00:08:02,102 --> 00:08:03,427
και ξέρετε τι συνέβη;

137
00:08:03,451 --> 00:08:05,705
Όλοι αυτοί οι παράγοντες
δούλεψαν συνεργατικά

138
00:08:05,729 --> 00:08:08,614
ώστε να επιτρέψουν στο δάσος 
να γεμίσει τα κενά,

139
00:08:08,638 --> 00:08:12,617
δημιουργώντας αυτό που αποκαλώ
τη σημερινή επιδημία των δέντρων.

140
00:08:13,163 --> 00:08:15,146
(Γέλια)

141
00:08:16,678 --> 00:08:17,854
Φοβερό ε;

142
00:08:17,878 --> 00:08:18,925
(Γέλια)

143
00:08:18,949 --> 00:08:22,545
Πιο πολλά δέντρα από αυτά
που μπορεί να υποστηρίξει το τοπίο.

144
00:08:23,506 --> 00:08:28,266
Οπότε όταν συγκρίνετε το πως ήταν τα δάση 
πριν από 100 χρόνια και σήμερα,

145
00:08:28,290 --> 00:08:30,776
η αλλάγή είναι πραγματικά αξιοσημείωτη.

146
00:08:30,800 --> 00:08:33,210
Παρατηρήστε πως έχουν γεμίσει 
όλα τα μπαλώματα.

147
00:08:33,234 --> 00:08:34,782
Ξηρές νότιες πλαγιές --

148
00:08:34,806 --> 00:08:37,099
τώρα είναι καλυμμένες με δέντρα.

149
00:08:37,843 --> 00:08:40,146
Το τοπίο με τα μπαλώματα
που είχε σχηματιστεί

150
00:08:40,146 --> 00:08:42,704
από τις κατά κύριο λόγο
μικρές και μεσαίες πυρκαγιές

151
00:08:42,704 --> 00:08:44,121
έχει γεμίσει.

152
00:08:44,145 --> 00:08:46,133
Βλέπετε αυτήν την κουβέρτα από δέντρα;

153
00:08:46,679 --> 00:08:48,950
Μετά από μόλις 150 χρόνια,

154
00:08:48,974 --> 00:08:51,531
έχουμε ένα πυκνό δάσος.

155
00:08:51,555 --> 00:08:53,288
Αλλά υπάρχουν κι άλλα.

156
00:08:53,312 --> 00:08:56,267
Επειδή τα δέντρα μεγαλώνουν
τόσο κοντά το ένα στο άλλο,

157
00:08:56,291 --> 00:08:59,619
και επειδή τα είδη, τα μεγέθη
και οι ηλικίες των δέντρων

158
00:08:59,643 --> 00:09:03,290
είναι τόσο παρόμοια σε μεγάλες εκτάσεις,

159
00:09:03,314 --> 00:09:06,481
οι πυρκαγιές όχι μόνο μεταφέρονται
εύκολα από εκτάριο σε εκτάριο,

160
00:09:06,481 --> 00:09:10,462
αλλά τώρα, το ίδιο συμβαίνει και με τις 
ασθένειες και τις επιδημίες των εντόμων,

161
00:09:11,896 --> 00:09:15,224
που σκοτώνουν ή μειώνουν τη ζωντάνια

162
00:09:15,248 --> 00:09:18,045
αρκετά μεγάλων τμημάτων δάσους πλέον.

163
00:09:18,488 --> 00:09:21,347
Και μετά από έναν αιώνα χωρίς φωτιά,

164
00:09:21,371 --> 00:09:24,950
τα νεκρά κλαδιά και πεσμένα δέντρα
που βρίσκονται στο έδαφος,

165
00:09:24,974 --> 00:09:27,001
είναι σε επίπεδα βαρελιών πυρίτιδας.

166
00:09:27,956 --> 00:09:30,581
Επιπλέον, τα καλοκαίρια μας
γίνονται όλο και πιο ζεστά

167
00:09:30,605 --> 00:09:32,760
και πιο στεγνά

168
00:09:32,784 --> 00:09:34,606
και πιο ανεμώδη.

169
00:09:35,163 --> 00:09:40,656
Η εποχή των πυρκαγιών είναι τώρα
40 με 80 ημέρες πιο μεγάλη κάθε χρόνο.

170
00:09:41,168 --> 00:09:43,668
Λόγω αυτού, οι κλιματολόγοι προβλέπουν

171
00:09:43,692 --> 00:09:46,912
ότι η περιοχή που έχει καεί από το 2000

172
00:09:46,936 --> 00:09:49,721
θα διπλασιαστεί ή τριπλασιαστεί

173
00:09:49,745 --> 00:09:51,649
μέσα στις επόμενες τρεις δεκαετίες.

174
00:09:53,015 --> 00:09:56,389
Και εμείς χτίζουμε σπίτια
στη μέση όλων αυτών.

175
00:09:56,413 --> 00:09:58,522
Δύο πρόσφατα δημοσιευμένες
μελέτες μας λένε

176
00:09:58,546 --> 00:10:03,083
ότι πάνω από 60 τοις εκατό
όλων των νέων κατοικιών χτίζονται

177
00:10:03,107 --> 00:10:05,725
σε αυτόν τον εύφλεκτο και επικίνδυνο χαμό.

178
00:10:07,145 --> 00:10:08,987
Οπότε όταν συμβαίνει μια πυρκαγιά,

179
00:10:09,722 --> 00:10:13,772
μεγάλες περιοχές μπορούν
πραγματικά να καούν ολοσχερώς.

180
00:10:16,363 --> 00:10:17,948
Πώς αισθάνεστε τώρα

181
00:10:19,580 --> 00:10:21,271
για αυτή την εικόνα του δάσους

182
00:10:22,070 --> 00:10:23,749
που σας έδειξα στην αρχή;

183
00:10:23,773 --> 00:10:25,722
Εμένα με τρομάζει απίστευτα.

184
00:10:27,729 --> 00:10:29,119
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

185
00:10:30,010 --> 00:10:33,520
Πρέπει να αποκαταστήσουμε τη δύναμη 
του τοπίου με τα μπαλώματα.

186
00:10:33,544 --> 00:10:36,693
Πρέπει να βάλουμε τον σωστό τύπο φωτιάς

187
00:10:36,717 --> 00:10:38,619
πίσω στο οικοσύστημα.

188
00:10:38,643 --> 00:10:44,805
Έτσι μπορούμε να αλλάξουμε το μέγεθος της
δριμύτητας πολλών μελλοντικών πυρκαγιών.

189
00:10:45,167 --> 00:10:47,746
Και το αισιόδοξο πράγμα
είναι ότι έχουμε τα εργαλεία

190
00:10:47,770 --> 00:10:50,244
και τη γνώση του πώς να το κάνουμε αυτό.

191
00:10:50,268 --> 00:10:52,407
Ας δούμε μερικά από τα εργαλεία.

192
00:10:52,431 --> 00:10:57,198
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε επιλεκτικό 
κάψιμο για να αραιώσουμε τα δέντρα

193
00:10:57,222 --> 00:10:59,048
και να κάψουμε τα νεκρά καύσιμα.

194
00:10:59,740 --> 00:11:03,829
Αυτό το κάνουμε για να τα μειώσουμε 
συστηματικά και να τα κρατάμε μειωμένα.

195
00:11:04,785 --> 00:11:06,167
Και τι θα κάνει αυτό;

196
00:11:06,191 --> 00:11:09,065
Θα δημιουργήσει
καμμένα μπαλώματα στο τοπίο

197
00:11:09,089 --> 00:11:11,961
που θα αντισταθούν στη ροή
των μελλοντικών πυρκαγιών.

198
00:11:12,139 --> 00:11:15,595
Μπορούμε να συνδυάσουμε μηχανική αραίωση 
με κάποιες από αυτές τις αγωγές

199
00:11:15,595 --> 00:11:17,416
εκεί που πρέπει να γίνει κάτι τέτοιο,

200
00:11:17,440 --> 00:11:19,324
και να δεσμεύσουμε κάποια εμπορική αξία

201
00:11:19,324 --> 00:11:22,169
και ίσως να εγγυηθούμε
κάποιες από αυτές τις αγωγές,

202
00:11:22,193 --> 00:11:24,776
ειδικά γύρω από τις αστικές περιοχές.

203
00:11:24,786 --> 00:11:27,997
Τα καλύτερα νέα είναι ότι 
το ελεγχόμενο κάψιμο δημιουργεί

204
00:11:28,021 --> 00:11:31,677
πολύ λιγότερο καπνό από ό,τι οι πυρκαγιές.

205
00:11:31,701 --> 00:11:33,050
Ούτε καν τις πλησιάζει.

206
00:11:33,074 --> 00:11:34,301
Αλλά υπάρχει ένα εμπόδιο:

207
00:11:34,772 --> 00:11:39,951
ο καπνός από ελεγχόμενο κάψιμο βρίσκεται 
υπό τον έλεγχο των κανόνων ποιότητας αέρα

208
00:11:39,975 --> 00:11:41,910
ως μια αποφευκτή ενόχληση.

209
00:11:42,557 --> 00:11:44,238
Αλλά ο καπνός από τις πυρκαγιές;

210
00:11:44,262 --> 00:11:46,304
Αυτός απλά περνάει τον έλεγχο.

211
00:11:48,153 --> 00:11:50,602
Βγάζει νόημα, έτσι; (Γέλια)

212
00:11:50,602 --> 00:11:52,017
Ξέρετε λοιπόν τι συμβαίνει;

213
00:11:52,041 --> 00:11:55,288
Πραγματοποιούμε ελάχιστο 
ελεγχόμενο κάψιμο,

214
00:11:55,312 --> 00:11:59,123
και συνεχώς εισπνέουμε καπνό τα καλοκαίρια

215
00:11:59,147 --> 00:12:00,548
από τις μεγα-πυρκαγιές.

216
00:12:00,572 --> 00:12:04,237
Πρέπει όλοι να δουλέψουμε μαζί
για να το αλλάξουμε αυτό.

217
00:12:04,441 --> 00:12:06,672
Τέλος, υπάρχουν 
και οι ελεγχόμενες πυρκαγιές.

218
00:12:06,696 --> 00:12:09,323
Αντί να σβήνουμε όλες τις πυρκαγιές,

219
00:12:09,903 --> 00:12:12,432
πρέπει να βάλουμε μερικές να δουλέψουν

220
00:12:12,456 --> 00:12:15,447
ώστε να αραιώσουν τα δάση 
και να μειώσουν τα νεκρά καύσιμα.

221
00:12:16,005 --> 00:12:18,672
Μπορούμε να τις οδηγήσουμε μέσα στα τοπία

222
00:12:18,696 --> 00:12:20,609
όταν κάτι τέτοιο πρέπει να γίνει

223
00:12:20,633 --> 00:12:24,536
ώστε να επαναφέρουμε τη δύναμη
του τοπίου με τα μπαλώματα.

224
00:12:26,623 --> 00:12:30,362
Όπως έχετε μάλλον καταλάβει μέχρι τώρα,

225
00:12:30,386 --> 00:12:32,592
πρόκειται για ένα κοινωνικό πρόβλημα.

226
00:12:32,616 --> 00:12:35,599
Έχει οικολογικές
και κλιματολογικές εξηγήσεις,

227
00:12:35,623 --> 00:12:40,319
αλλά είναι ένα κοινωνικό πρόβλημα και θα 
χρειαστεί να το λύσουμε εμείς οι άνθρωποι.

228
00:12:40,836 --> 00:12:43,458
Η δημόσια στήριξη για αυτά
τα εργαλεία είναι ελάχιστη.

229
00:12:43,482 --> 00:12:47,164
Το επιλεκτικό κάψιμο και οι ελεγχόμενες 
πυρκαγίες δεν υποστηρίζονται.

230
00:12:47,188 --> 00:12:51,836
Θέλουμε όλοι οι πυρκαγιές
να εξαφανιστούν ως δια μαγείας

231
00:12:52,455 --> 00:12:55,670
και να πάρουν και τον κακό καπνό
μαζί τους, έτσι δεν είναι;

232
00:12:57,122 --> 00:13:02,150
Αλλά δεν υπάρχει μέλλον
χωρίς πολλή φωτιά και πολύ καπνό.

233
00:13:02,174 --> 00:13:04,753
Αυτή η επιλογή δεν υπάρχει.

234
00:13:07,038 --> 00:13:12,219
Μέχρι εμείς, οι ιδιοκτήτες δημόσιας γης,
να θέσουμε σαν προτεραιότητα

235
00:13:12,243 --> 00:13:14,956
το να κάνουμε κάτι 
για την παρούσα κατάσταση,

236
00:13:16,002 --> 00:13:19,623
θα συνεχίσουμε να χάνουμε ενάντια 
στις μεγα-πυρκαγιές.

237
00:13:19,647 --> 00:13:21,374
Οπότε πρέπει εμείς να κάνουμε κάτι.

238
00:13:21,459 --> 00:13:24,288
Μπορούμε να μεταφέρουμε αυτό
το μήνυμα στους νομοθέτες μας,

239
00:13:24,312 --> 00:13:27,751
σε ανθρώπους που μπορούν να μας βοηθήσουν 
να ελέγξουμε τις πυρκαγιές μας

240
00:13:28,265 --> 00:13:30,137
και τα δάση μας.

241
00:13:33,680 --> 00:13:35,502
Αν δεν πετύχουμε,

242
00:13:37,190 --> 00:13:39,196
τότε που θα πηγαίνετε να παίξετε

243
00:13:40,140 --> 00:13:42,802
όταν τα αγαπημένα σας μέρη
έχουν καεί και γίνει μαύρα;

244
00:13:45,096 --> 00:13:46,530
Πού θα πάτε

245
00:13:47,298 --> 00:13:48,762
για να ανασάνετε βαθιά

246
00:13:50,052 --> 00:13:51,375
και αργά;

247
00:13:52,080 --> 00:13:53,254
Ευχαριστώ.

248
00:13:53,278 --> 00:13:57,289
(Χειροκρότημα)