[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,EN ALGÚN LUGAR DE TWITTER...
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Interesante, bien,\Nen cuanto a salir afuera,
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,creo que la gente está muy confundida\Nrespecto a salir afuera.
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de cosas\Ndeberíamos estar buscando?
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Tiene gracia, en toda mi trayectoria\Ncomo periodista,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,nunca me habían parodiado,\N¿y es bastante divertido?
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Se burlaban de otro programa\Ndonde trabajaba,
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,llamado {\i1}Amanpour & Company{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Como ya investigábamos\Nla sátira y la desinformación,
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,decidí acorralar a estos tipos
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,y pedirles que me explicaran la broma.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Jeremy Levick y Rajat Suresh\Nson cómicos y "sátiros"
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,que viven en Brooklyn.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Si eres cómico o "sátiro",
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:42.67,Default,,0000,0000,0000,,un término un tanto pretencioso\Nque no voy a usar.
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,- Pero somos pretenciosos.\N- Ya, lo somos.
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco parodiasteis\Na {\i1}Amanpour & Company{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se os ocurrió?
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos consumiendo\Nesa clase de vídeos y...
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:58.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Fue algo así como, "Eh, hay un tipo\Nde color. Yo conozco a un tipo de color"?
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,No, fue un enfoque más inteligente.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros\Ntuvo mucha gracia simplemente
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,contar una broma de Jeff Foxworthy\Ny actuar con seriedad.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Vi a un hombre conduciendo\Npor la autopista y le dio a un ciervo.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,- Y dijo que era "comida rápida".\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viendo cómo se utiliza la sátira
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,para desinformar a las personas\Nde forma activa.
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez pensasteis\Nque se usaría así?
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Con la sátira, siempre está ese riesgo.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Ayuda que seas una persona importante
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,y tu nombre respalda tu contenido,\Ncomo {\i1}The Onion{\i0} o {\i1}SNL{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tú mismo haces las cosas\Ny las publicas,
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo en internet,
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,no existen esas etiquetas\Npara preceden al contenido,
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:43.23,Default,,0000,0000,0000,,así que existe el riesgo de difundir
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,información falsa y desinformación.
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:48.47,Default,,0000,0000,0000,,La sátira se confunde\Ncon las noticias reales.
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Esto se ve en internet por todas partes.
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, esto,
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,un titular llamativo\Ntuiteado por {\i1}The New Yorker{\i0}:
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,"Trump, optimista por llevarse\Nel Premio Nobel de medicina".
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Hubo algunos comentarios en respuesta,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.51,Default,,0000,0000,0000,,al parecer creyendo\Nque la información era cierta.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Algunos tenían la esperanza\Nde que fuera cosa de {\i1}The Onion{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,No lo era.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero era sátira. ¿Cómo lo podemos saber?
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, haciendo clic\Ny llegando al artículo,
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,se ve que {\i1}The New Yorker{\i0}\Nse ha esforzado mucho
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,por identificarlo como una sátira.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Lo hacen con todo\Nlo que viene de {\i1}The Borowitz Report{\i0},
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,que es una columna satírica.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Hasta la miniatura de Twitter da una pista
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,en la coletilla de la columna,\Nque dice: "No es una noticia"-
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Este es un ejemplo\Nde un artículo bien etiquetado
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,que viene de una página web satírica\Nmuy conocida
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,y, aun así, la gente se confundió.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿qué pasa cuando una sátira\Ncarece de contexto?
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,O peor, ¿que pasa cuando ese contexto\Nse elimina deliberadamente?
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que vio un reportero\Nen una red de páginas
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,que saca de contexto artículos satíricos,
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,quitándoles cualquier etiqueta\No advertencia
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:58.83,Default,,0000,0000,0000,,y luego volviéndolos a publicar
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:01.69,Default,,0000,0000,0000,,como artículos de "noticias"\Nque parecen auténticos.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Hemos visto como proliferaban\Ncientos de estas páginas
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,desde diciembre
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.74,Default,,0000,0000,0000,,y las están compartiendo mucho\Nen Facebook.
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Una de las páginas que monitoreamos
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,solía ser una de las fuentes más populares\Nde noticias falsas en Facebook.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Obtenía cientos de miles\Nde interacciones
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,en cada artículo que publicaba.
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Aunque copiar sátiras\Na simple vista suena
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,como una manera muy simple
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,de diseminar información falsa\Ny desinformación,
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,estas páginas están administradas\Npor gente que sabe lo que hace.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo hacen?
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:33.69,Default,,0000,0000,0000,,PolitiFact ha investigado\Na cientos de estas páginas
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,y en casi todas\Nhay rastreadores de Google AdSense.
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa\Nque cualquier clic en esa página
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,irá dirigido a las impresiones\Nde los anuncios de Google.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, en esencia,\Ncuanta más gente vea el artículo,
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,más dinero gana el dueño de la página.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo saber cuando algo es una broma
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.99,Default,,0000,0000,0000,,frente a cuando algo es una noticia real?
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Siempre interesa investigar\Nuna página lo más posible
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,antes de compartir algo.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Siempre hay que entrar en la página\Ny buscar la sección "Acerca de".
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Si allí no hay mucha información
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,o hay errores ortográficos\No parece algo genérica,
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,eso puede ser una señal\Nde que la página no es fiable.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Y, ante la duda,\Nsi no averiguas nada de la página,
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,símplemente no lo compartas.
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Si no se comparte algo en redes sociales,\Nno pasa nada.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Más vale prevenir que curar.
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,La sátira tiene como objetivo provocar,\Nobtener una reacción emocional,
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,captar tu atención, quizá sacarte una risa\No que cambies de opinión,
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que no debe hacer\Nes difundir noticias falsas.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Así que, no te dejes engañar en internet.
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Lee más allá de los titulares.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Si algo parece tan absurdo\Nque parece escrito
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,por tipos como nuestros amigos\NRajat y Jeremy, pues quizás así fue.
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Hasta la próxima.\NNo disemines noticias falsas.
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Sé honesto.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Soy Hari Sreenivasan.\NEsto ha sido {\i1}Take on Fake{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre quería explicar\Na cada persona que respondió
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:00.67,Default,,0000,0000,0000,,y no lo entendió.
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que, la respuesta a tu pregunta\Nes hacer que la madre...
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Diría que sí.
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Dirías: "Guau, su madre\Nha tenido que explicar la broma".
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Exacto, creo que debería hacerle\Nuna cuenta desechable a mi madre
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.67,Default,,0000,0000,0000,,o algo así,\Npara que no la rastreen hasta mí.