大家好
歡迎來到 TEDGlobal 2013 翻譯論壇
這星期，我們都會有這一系列的講座
邀請演講者和翻譯者 在這裡蘇格蘭見面
也會有來自全世界的人 經由 Skype 與我們視訊
今天我們邀請到 Hetain Patel 他之前的演講非常精彩
如果我們要從所有演講者選出 最適合今天主題的人
他是不二人選
今天主題是談語言和身分認同
還有語言如何影響身分，諸如此類
我相信對話會非常的精彩
因為我們今天邀請了翻譯者加入討論
現場的參與者有 來自西班牙的 Sebastian
來自孟加拉的 Palash
來自韓國的 Keumseong
和來自德國的 Katja
另外透過 Skype 參與的有 來自西班牙的 Lidia
來自台灣的 Jenny Chen
現在在芝加哥的 Jenny Yang
還有來自希臘的 Lazarus
大家好
我在開埸白說到語言
還有我們多少的身分認同 是建基在語言上
我們早上的一節以阿拉伯語進行
我這週跟很多翻譯者交流
他們都是說第二語言
然後，我注意到 當他們說他們的母語時
他們看起來不一樣
他們的肢體語言變得不同
他們的個性也看起來不一樣
我有一個問題︰
如果你們會講數種語言 你們會有不一樣的身分嗎？
我只是好奇
或許你們會有不同的身分
語言學家認為 我們是以母語來思考
接著你認識世界 以至以後學習的語言
都是透過你母語的規則、結構學習
但是我對於那些從早年開始 就是雙語或是多重語言的人
我想知道哪種語言 會形成你的思考方式？
舉例來說，我的母語是 古吉拉特印度語
但是我覺得英文是我的母語
因為就某種程度來說，他們是類似的
所以，我大概會說我是英文思考的
但或許我的思維方式不是 純綷英文、印度文或是古吉拉特文
而是介乎在這些語言中間思考
或是這些語言以外的方式思考
就著你的問題
關於我們以不同方式思考 或是有不同的身分
我想說，當你說另一種語言 當然你的感覺是不一樣
我會說一點法文
當我說法文時
我會發現我有不一樣的肢體動作
我會模仿別人
還會憶起那些曾與我對話的法國人
我的妻子是法國人
他們的說話方式也影響我說話
但是，不論我們是在 說母語或別的語言
還是話題或說話對象不一樣
我想這也會改變你的肢體語言
也改變你身體和語言的表達
Keumseon，你覺得你有多重身分嗎？
當你說英文時 你是否有完全不一樣的身分？
的確是有不同
但我的想法和他略有不同
因為我有時候會搞混我說的兩種語言
我說韓文和一些英文
在我的國家，說話時用手勢 會被認為不正經
我們會做的是挺起胸膛
然後不急不緩的說話
雙手卻沒有動作或是其他的肢體語言
所以，當我說英文時
我表現的和我說韓文時一樣
所以，很難畫清這兩種語言的界線
好的，我們回到 Skype
Jenny Yang，當你說中文和英文時
你是否有不一樣的身分?
（她笑了）
我記得我和 Crystal 談過這個
（聲音聽不到）
她提到她在西部時 人們覺得她來自紐約
但是當她在紐約時 別人覺得她來自西部
我現在住在芝加哥
而我其實是上海人
工作時，我講英文
當我用英文和別人交談時
我沒有特別不一樣的感覺
我覺得我和同事相處得很好
有趣的是當我回國
如果我在上海講英文
我覺得很不一樣
別人以為我來自國外
好的，Hetain
幽默在你的工作中是很重要的
但同時幽默感在翻譯的時候會消失
我想當你說另外一種語言時
試著用另一種語言表達幽默時
你會覺得更為困難
你是否可以談談這種經驗？
好的，我想可以的
我喜歡在我的工作中使用幽默
因為身分認同在工作中很重要
也因為這可以是很嚴肅的事
所以我總是想接近聽眾 或是我講話的對象
所以，幽默讓人覺得像一種催化劑
可以拉近人與人的距離
同時，幽默也影響了我
很多我遇到的英式幽默 都是來自我喜歡的喜劇
所以，自然而然 我也在工作中使用這些幽默
所以對我來說，問題是
這些幽默是否在英國以外可行
我來參加 TED 的時候也有些焦慮
身為國際聽眾
我會擔心我的幽默究竟 是否可以翻譯成別的語言
所以，當我得到很多溫暖的回應
我感到有點意外
我想這部分是由於…
好的，我想聽聽其他人的看法
但是溝通不只是文字而已
我想溝通不是只有交換意見
我們也傳遞幽默、溫暖 我們之前談過的肢體語言
臉的表情、音調，或是使彼此拉近
非常好
下一節演講即將開始
所以我們必須快速總結
最後一個問題
我希望 Katja 可以回答我同一問題
幽默是可以翻譯的嗎？
對我們來說，我們的家庭講三種語言
我是德國人，我的丈夫是土耳其人
我的孩子則上國際學校
他們都說英文
所以，有時候會有好笑的情形發生
當我們切換到不同的語言時
我想旁人不會了解 其中有趣好笑的部分
我們非常享受這種多語環境
有時候，我們會因為這種情形 而弄出很多樂趣
家裡卻沒有諧音笑話
好的，我們要結束討論了
非常感謝各位的到來
請大家在下個座談結束後回來
明天早上也有討論
謝謝你們，再見