0:00:09.610,0:00:10.365
大家好

0:00:10.365,0:00:13.630
歡迎來到 TEDGlobal 2013 翻譯論壇

0:00:13.630,0:00:15.735
這星期，我們都會有這一系列的講座

0:00:15.735,0:00:20.295
邀請演講者和翻譯者[br]在這裡蘇格蘭見面

0:00:20.295,0:00:23.450
也會有來自全世界的人[br]經由 Skype 與我們視訊

0:00:23.450,0:00:28.650
今天我們邀請到 Hetain Patel[br]他之前的演講非常精彩

0:00:28.650,0:00:32.590
如果我們要從所有演講者選出[br]最適合今天主題的人

0:00:32.590,0:00:34.880
他是不二人選

0:00:34.880,0:00:37.135
今天主題是談語言和身分認同

0:00:37.135,0:00:39.700
還有語言如何影響身分，諸如此類

0:00:39.700,0:00:41.620
我相信對話會非常的精彩

0:00:41.620,0:00:43.700
因為我們今天邀請了翻譯者加入討論

0:00:43.700,0:00:48.370
現場的參與者有[br]來自西班牙的 Sebastian

0:00:48.370,0:00:50.920
來自孟加拉的 Palash

0:00:52.440,0:00:54.010
來自韓國的 Keumseong

0:00:54.010,0:00:55.450
和來自德國的 Katja

0:00:55.450,0:01:00.940
另外透過 Skype 參與的有[br]來自西班牙的 Lidia

0:01:00.940,0:01:03.700
來自台灣的 Jenny Chen

0:01:03.700,0:01:06.570
現在在芝加哥的 Jenny Yang

0:01:06.570,0:01:08.970
還有來自希臘的 Lazarus

0:01:08.970,0:01:10.520
大家好

0:01:12.000,0:01:15.209
我在開埸白說到語言

0:01:15.209,0:01:20.010
還有我們多少的身分認同[br]是建基在語言上

0:01:20.010,0:01:23.910
我們早上的一節以阿拉伯語進行

0:01:23.910,0:01:27.350
我這週跟很多翻譯者交流

0:01:27.350,0:01:30.360
他們都是說第二語言

0:01:30.360,0:01:34.200
然後，我注意到[br]當他們說他們的母語時

0:01:34.200,0:01:35.690
他們看起來不一樣

0:01:35.690,0:01:36.980
他們的肢體語言變得不同

0:01:36.980,0:01:39.680
他們的個性也看起來不一樣

0:01:39.680,0:01:41.460
我有一個問題︰

0:01:41.460,0:01:46.470
如果你們會講數種語言[br]你們會有不一樣的身分嗎？

0:01:46.470,0:01:47.420
我只是好奇

0:01:47.420,0:01:49.445
或許你們會有不同的身分

0:01:49.445,0:01:54.710
語言學家認為[br]我們是以母語來思考

0:01:54.710,0:01:58.535
接著你認識世界[br]以至以後學習的語言

0:01:58.560,0:02:04.265
都是透過你母語的規則、結構學習

0:02:04.265,0:02:10.815
但是我對於那些從早年開始[br]就是雙語或是多重語言的人

0:02:10.815,0:02:15.850
我想知道哪種語言[br]會形成你的思考方式？

0:02:15.850,0:02:20.720
舉例來說，我的母語是[br]古吉拉特印度語

0:02:20.720,0:02:24.320
但是我覺得英文是我的母語

0:02:24.320,0:02:27.615
因為就某種程度來說，他們是類似的

0:02:27.615,0:02:31.970
所以，我大概會說我是英文思考的

0:02:31.970,0:02:36.710
但或許我的思維方式不是[br]純綷英文、印度文或是古吉拉特文

0:02:36.710,0:02:38.890
而是介乎在這些語言中間思考

0:02:38.890,0:02:40.660
或是這些語言以外的方式思考

0:02:40.660,0:02:43.290
就著你的問題

0:02:43.290,0:02:47.450
關於我們以不同方式思考[br]或是有不同的身分

0:02:47.450,0:02:53.415
我想說，當你說另一種語言[br]當然你的感覺是不一樣

0:02:53.415,0:02:55.734
我會說一點法文

0:02:55.734,0:02:57.125
當我說法文時

0:02:57.125,0:03:01.307
我會發現我有不一樣的肢體動作

0:03:01.307,0:03:04.130
我會模仿別人

0:03:04.130,0:03:08.827
還會憶起那些曾與我對話的法國人

0:03:08.827,0:03:10.650
我的妻子是法國人

0:03:10.650,0:03:13.920
他們的說話方式也影響我說話

0:03:13.920,0:03:18.360
但是，不論我們是在[br]說母語或別的語言

0:03:18.360,0:03:21.730
還是話題或說話對象不一樣

0:03:21.730,0:03:25.020
我想這也會改變你的肢體語言

0:03:25.020,0:03:28.640
也改變你身體和語言的表達

0:03:28.640,0:03:33.480
Keumseon，你覺得你有多重身分嗎？

0:03:33.480,0:03:36.250
當你說英文時[br]你是否有完全不一樣的身分？

0:03:36.250,0:03:38.650
的確是有不同

0:03:38.650,0:03:44.270
但我的想法和他略有不同

0:03:44.270,0:03:50.605
因為我有時候會搞混我說的兩種語言

0:03:50.605,0:03:54.240
我說韓文和一些英文

0:03:56.840,0:04:03.845
在我的國家，說話時用手勢[br]會被認為不正經

0:04:03.845,0:04:12.340
我們會做的是挺起胸膛

0:04:12.340,0:04:14.360
然後不急不緩的說話

0:04:14.360,0:04:16.920
雙手卻沒有動作或是其他的肢體語言

0:04:16.920,0:04:20.200
所以，當我說英文時

0:04:20.200,0:04:23.200
我表現的和我說韓文時一樣

0:04:23.200,0:04:28.310
所以，很難畫清這兩種語言的界線

0:04:28.310,0:04:30.210
好的，我們回到 Skype

0:04:30.210,0:04:32.930
Jenny Yang，當你說中文和英文時

0:04:32.930,0:04:34.440
你是否有不一樣的身分?

0:04:34.440,0:04:36.840
（她笑了）

0:04:38.040,0:04:44.370
我記得我和 Crystal 談過這個

0:04:44.370,0:04:46.780
（聲音聽不到）

0:04:46.780,0:04:52.965
她提到她在西部時[br]人們覺得她來自紐約

0:04:52.965,0:04:56.375
但是當她在紐約時[br]別人覺得她來自西部

0:04:56.380,0:04:59.410
我現在住在芝加哥

0:04:59.410,0:05:01.400
而我其實是上海人

0:05:01.400,0:05:03.650
工作時，我講英文

0:05:03.650,0:05:08.895
當我用英文和別人交談時

0:05:08.920,0:05:11.695
我沒有特別不一樣的感覺

0:05:11.720,0:05:16.140
我覺得我和同事相處得很好

0:05:16.140,0:05:19.750
有趣的是當我回國

0:05:19.750,0:05:22.010
如果我在上海講英文

0:05:22.010,0:05:24.150
我覺得很不一樣

0:05:24.150,0:05:29.270
別人以為我來自國外[br]

0:05:30.800,0:05:31.960
好的，Hetain

0:05:31.960,0:05:34.960
幽默在你的工作中是很重要的

0:05:34.960,0:05:38.740
但同時幽默感在翻譯的時候會消失

0:05:38.740,0:05:40.720
我想當你說另外一種語言時

0:05:40.720,0:05:42.935
試著用另一種語言表達幽默時

0:05:42.935,0:05:45.860
你會覺得更為困難

0:05:45.860,0:05:47.639
你是否可以談談這種經驗？

0:05:47.639,0:05:49.220
好的，我想可以的

0:05:49.220,0:05:52.360
我喜歡在我的工作中使用幽默

0:05:52.360,0:05:55.360
因為身分認同在工作中很重要

0:05:55.360,0:05:57.920
也因為這可以是很嚴肅的事

0:05:57.920,0:06:02.950
所以我總是想接近聽眾[br]或是我講話的對象

0:06:02.950,0:06:05.870
所以，幽默讓人覺得像一種催化劑

0:06:05.870,0:06:07.960
可以拉近人與人的距離

0:06:07.960,0:06:11.770
同時，幽默也影響了我

0:06:11.770,0:06:14.490
很多我遇到的英式幽默[br]都是來自我喜歡的喜劇

0:06:14.490,0:06:20.130
所以，自然而然[br]我也在工作中使用這些幽默

0:06:20.130,0:06:22.440
所以對我來說，問題是

0:06:22.440,0:06:25.440
這些幽默是否在英國以外可行

0:06:25.440,0:06:29.790
我來參加 TED 的時候也有些焦慮

0:06:29.790,0:06:31.600
身為國際聽眾

0:06:31.600,0:06:35.320
我會擔心我的幽默究竟[br]是否可以翻譯成別的語言

0:06:35.320,0:06:38.240
所以，當我得到很多溫暖的回應

0:06:38.240,0:06:41.240
我感到有點意外

0:06:41.240,0:06:43.620
我想這部分是由於…

0:06:43.620,0:06:47.070
好的，我想聽聽其他人的看法

0:06:47.070,0:06:51.210
但是溝通不只是文字而已

0:06:51.210,0:06:53.930
我想溝通不是只有交換意見

0:06:53.930,0:06:57.690
我們也傳遞幽默、溫暖[br]我們之前談過的肢體語言

0:06:57.690,0:07:02.860
臉的表情、音調，或是使彼此拉近

0:07:04.200,0:07:04.980
非常好

0:07:04.980,0:07:07.970
下一節演講即將開始

0:07:07.980,0:07:09.750
所以我們必須快速總結

0:07:09.750,0:07:10.980
最後一個問題

0:07:10.980,0:07:13.646
我希望 Katja 可以回答我同一問題

0:07:13.646,0:07:16.276
幽默是可以翻譯的嗎？

0:07:17.000,0:07:21.580
對我們來說，我們的家庭講三種語言

0:07:21.580,0:07:24.470
我是德國人，我的丈夫是土耳其人

0:07:24.470,0:07:26.280
我的孩子則上國際學校

0:07:26.280,0:07:27.520
他們都說英文

0:07:27.520,0:07:32.570
所以，有時候會有好笑的情形發生

0:07:32.570,0:07:35.270
當我們切換到不同的語言時

0:07:35.270,0:07:41.237
我想旁人不會了解[br]其中有趣好笑的部分

0:07:41.237,0:07:47.640
我們非常享受這種多語環境

0:07:47.640,0:07:51.290
有時候，我們會因為這種情形[br]而弄出很多樂趣

0:07:51.290,0:07:53.180
家裡卻沒有諧音笑話

0:07:53.180,0:07:55.230
好的，我們要結束討論了

0:07:55.230,0:07:57.420
非常感謝各位的到來

0:07:57.420,0:07:59.220
請大家在下個座談結束後回來

0:07:59.220,0:08:00.800
明天早上也有討論

0:08:00.800,0:08:02.880
謝謝你們，再見