- היי כולם.
ברוכים הבאים לטרקלין התרגום הפתוח פה ב TEDGlobal, 2013.
אנחנו עושים את המושבים האלה כל השבוע,
מזמינים דוברי TED לפגוש את המתרגמים שלנו
גם פה בסקוטלנד וגם אחרים שמצטרפים בסקייפ
מכל רחבי העולם.
היום יש לנו את הטיין פאטל שמצטרף אלינו, שלמעשה העביר הרצאה מרתקת
ואם היה דובר שלמעשה נוכל למשוך
מכל הדוברים שמושלמים לחלל הזה, זה הוא.
הוא מדבר על שפות וזהות
ואיך שפות מעצבות את הזהות, ודברים כאלה.
אז, השיחה עומדת להיות מעולה,
בהתחשב בזה שיש לנו מתרגמים בחדר היום.
מצטרפים אלינו פה על הבמה סבסטיאן מספרד,
פאלאש, מבנגלדש.
קאמסונג מקוריאה,
וקטיה מגרמניה.
ומצטרפים אלינו בסקייפ, יש לנו את לידיה מספרד,
ג'ני צ'ן מטייוואן,
ג'ני יאנג משיקגו,
ולזרוס מצטרף מיוון.
היי חברה, מה שלומכם?
ההקדמה שלי דיברה על שפה
וכמה מהזהות שלנו בנויה לתוך השפה.
ותהיתי, למעשה, עשינו מושב הבוקר
שהיה כולו בערבית, וביליתי הרבה מהשבוע
עם הרבה מתרגמים, שכולם דוברים את השפה השניה שלהם.
ושמתי לב שהאנשים שדיברו בשפת האם שלהם
נראו שונים.
שפת הגוף שלהם היתה שונה, האישיות שלהם נראתה שונה.
השאלה שאני מעלה היא אם אתם מדברים מספר שפות,
האם יש לכם אישיויות מרובות, בהתחשב בעבודה שלכם?
אני רק תוהה.
אולי יש לכם.
תאוריות שפה סוג של אומרות שאתם חושבים בשפה הראשונה שלכם,
שאתם מבינים את העולם וכל שפה נוספת שאתם לומדים
דרך, סוג של, קודים ומבנים
וחוקים של השפה הראשונה שלכם.
אבל אני מניח שעם אנשים שהם דו-לשוניים או רב-לשוניים מגיל מוקדם,
עולה השאלה איזו מהשפות האלו
יוצרת את צורת החשיבה שלכם.
לדוגמה, השפה הראשונה שלי היתה שפה הודית בשם גוג'רטי,
אבל אני מרגיש כאילו השפה הראשונה שלי היתה אנגלית
מפני שבמקום כלשהו בדרך, הן התחלפו מעט.
אז, אם הייתי צריך לתאר באיזו דרך אני חושב, כנראה הייתי אומר אנגלית,
אבל זה כנראה אפילו לא אנגלית, או הודית, או גוג'רטי,
אלא משהו אחר ביניהן, או במקום אחר.
במונחים של אם אתם חושבים אחרת או יש לכם זהויות אחרות,
כמו שאתם אומרים בשאלה שלכם,
אני חושב שבהחלט אתם תרגישו אחרת
כשאתם מדברים בשפה אחרת.
אני מדבר מעט צרפתית
וכשאני מדבר צרפתית,
שוב, אני מוצא את עצמי מניע את הגוף שלי אחרת,
ממש כמו שתארת, כמעט חיקוי,
כמעט כמו לזכור אנשים צרפתים שדיברתי איתם.
אתם יודעים, אישתי צרפתיה.
ואיך הם מדברים, וחלק מזה מגיע לזה.
אבל אני גם חושב, בלי קשר לאם זו שפה שונה או לא,
אפילו נושאים שונים שתדברו עליהם, או עם מי אתם מדברים,
אני חושב שזה יכול לשנות את שפת הגוף שלכם
והדרך בה הגוף שלכם והמילים שלכם מתקשרות.
למעשה, קימסונג, אתה מרגיש שיש לך זהות כפולה?
האם הזהות האנגלית שלך היא אדם שונה לגמרי?
ובכן, זה משנה קצת, אני מעט שונה מהרעיונות שלו,
מה שהוא אומר, מפני שאני לפעמים מתבלבל
בין שתי השפות האלו.
אני מדבר קוראנית ומעט אנגלית.
דברים כמו שימוש בתנועות ידים, במדינה שלי,
לא נחשבות כדיבור מאוד רציני.
מה שאנחנו עושים זה, כאילו, אתה יודע --
מיישרים את הגב
ומדברים לאט בלי להזיז את הידיים או דברים כאלה.
מפני שבדיבור אנגלית, אני מקבל, אתה יודע, אני עושה דברים מאוד דומים.
אז, זה סוג של די קשה למצוא את הקשר בין שתי השפות האלו.
-אוקיי, בואו נחזור לסקייפ.
ג'ני יאנג, מי את באנגלית ומי את בסינית?
(היא צוחקת)
אני חושבת שדיברתי עם קריסטל על זה.
(לא נשמע)
היא העירה שכשהיא נוסעת מערבה,
אנשים חושבים שהיא באה מניו יורק.
אבל כשהיא בניו יורק, אנשים חושבים שהיא מהמערב.
אז, אני חייה בשיקגו, אני מגיעה משנגחאי,
בעבודה, יום יום, אני מדברת אנגלית.
כשאני מדברת עם אנשים שמדברים אנגלית,
אני לא מרגישה שונה באופן משמעותי.
אני מרגישה שאני מתחברת טוב מאוד עם הקולגות שלי.
הדבר המעניין הוא כשאני חוזרת.
אם אני מדברת אנגלית בשנחאי, אני מרגישה אחרת לגמרי.
והם מרגישים כאילו אני באה מארץ אחרת.
- אוקיי. הטיין, אם אני יכול לחזור אליך, הומור הוא חלק גדול מהעבודה שלך,
והומור הוא דבר אחד שנאבד בשפה.
אני חושב שכשאתם מדברים בשפה זרה
לנסות להיות מצחיק בשפה זרה
זה אפילו קשה יותר מלהיות מצחיק בשפה שלך, לפעמים.
האם תוכל להרחיב מעט על זה?
כן, אני מניח.
הרבה מהעבודה שלי, אני אוהב להשתמש בהומור מפני שאני מדבר הרבה על זהות,
ובגלל שזה יכול להיות כזה נושא רציני,
אני תמיד רוצה להתחבר לקהל או עם מישהו שאני מדבר איתו.
אז, הומור מרגיש כמו ממתיק טוב לסוג של חיבור למישהו.
אני מושפע מההומור שאני מתחבר איתו,
שזה הרבה הומור אנגלי מקומדיות שאני אוהב,
אז, בטבעיות, זו הדרך שלי שאני עושה הומור בעבודה שלי.
אז, בשבילי, להיות כנה, זו היתה שאלה אם זה יכול לעבוד מחוץ לאנגליה.
היו לי חרדות לבוא ל TED וששם יהיה
קהל בין לאומי, והאם זה יתרגם.
אז, לקבל כזו תגובה מחממת לב ונדיבה היה לא צפוי.
ואני חושב שחלק מזה --
ובכן, הייתי מתעניין לשמוע רעיונות של אנשים אחרים על זה,
אבל יש כל כך הרבה יותר מעורב בתקשורת מאשר מילים.
אני חושב שזה מתרגם לא רק רעיונות
אלא גם לתשדורת של הומור או חום או חיבור,
שפת גוף שדיברנו עליה, הבעות פנים, טון הדיבור.
- נפלא.
המושב עומד להתחיל בקרוב,
אז אנחנו נסיים די במהירות.
עוד תשובה אחת למעשה.
קיוויתי שקטיה תוכל לענות על אותה שאלה.
הומור - איך הוא מתרגם.
- בשבילנו, זה מצחיק כי יש לנו שלוש שפות במשפחה.
אני גרמניה, בעלי תורכי, וילדי בבית ספר בין לאומי.
הם מדברים אנגלית.
אז, לפעמים, יש מצבים מאוד מצחיקים
כשאנחנו מחליפים שפות באמצע.
אני חושבת שמישהו שלא במצב שלנו
לא יבין את הבדיחות מאחוריו.
אז, אנחנו באמת נהנים מהחוויה הרב לשונית הזו.
ולפעמים, אנחנו עושים הרבה כיף עם זה.
אז, בלי בדיחות טוק טוק בבית.
אוקיי, אנחנו נאלצים לסיים.
תדה לכל מי שבא
ובבקשה תחזרו שוב אחרי המושב הבא ומחר בבוקר.
אז, תודה רבה לכם, להתראות.