[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Prišiel som vám porozprávať o zápche.
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Konkrétne o dopravnej zápche.
Dialogue: 0,0:00:05.100,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Dopravné zápchy sú všade.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Vznikajú v skoro všetkých mestách na celom svete
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,a keď sa nad tým zamyslíte, je to prekvapivé.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Len si predstavte, aké je každé mesto iné.
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad typické európske mestá
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,majú zahustené centrum, \Ndobrú hromadnú dopravu
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,a málo miesta na cestách.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,A na druhej strane sú americké mestá.
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,(Fajn, prepína sa mi to samo.)
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Zoberme si teda mestá v USA.
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Veľa ciest rozvetvených po veľkých oblastiach
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,a skoro nijaká hromadná doprava.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Potom existujú rozrastajúce sa svetové metropoly
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,s rôznorodou škálou vozidiel a
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,a infraštruktúrou. Centrá miest sú väčšinou
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,rozvetvené, ale často veľmi prehustené.
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Dopravní znalci po celom svete
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,už vyskúšali rôzne opatrenia: \Nprehustené i rozťahané mestá,
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,hustú dopravnú sieť aj hromadnú dopravu,
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,cyklistické chodníky a viac informácií
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,alebo veľa iných vecí, ale nič nepomohlo.
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Všetky pokusy majú však niečo spoločné.
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Snažia sa zistiť,
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,čo by mali ľudia robiť \Nnamiesto jazdy v dopravnej špičke.
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Snažia sa ľuďom povedať, \Nčo by mali robiť.
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Plánujú im život.
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Viete, naplánovať celú spoločnosť
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,je skutočne ťažké... poviem vám príbeh.
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Keď v roku 1989 padol Berlínsky múr,
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,územnému plánovačovi v Londýne
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,zavolal kolega z Moskvy.
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Hovoril: „Ahoj, tu je Vladimir. \NChcel by som vedieť,
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:33.90,Default,,0000,0000,0000,,kto má na starosti zásobovanie \NLondýna chlebom.“
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:35.55,Default,,0000,0000,0000,,A územný plánovač odpovedal:
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,„Čo tým myslíš?
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Nikto to nemá na starosti.“
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,„Ale veď niekto sa o to musí starať.
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Je to zložité, niekto to musí riadiť.“
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,„Nie, nie. Nikto.
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne som sa nad tým nezamýšľal.
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Zásobovanie funguje samo od seba.“
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Funguje samo od seba.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Je to príklad spoločenského systému,
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa vie sám zorganizovať.
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne sme hlboko \Nnahliadli do problému.
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Keď chcete vyriešiť zložité \Nspoločenské problémy
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,väčšinou je správne
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,vytvoriť podnety.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Neplánujte detaily
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,a ľudia sami prídu na to, čo robiť
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,a ako sa prispôsobiť novému systému.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Poďme sa pozrieť, \Nako využijeme tento poznatok
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,na boj proti dopravným zápcham.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Toto je mapa Štokholmu, kde som vyrastal.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Štokholm je stredne veľké \Nmesto s dvomi miliónmi ľudí.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Je tam aj veľa vody a veľa vody znamená
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,veľa mostov – sú úzke a staré.
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to veľa dopravných zápch.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Červené bodky ukazujú miesta \Ns najčastejšími zápchami,
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,čo sú vlastne mosty vedúce do stredu mesta.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Zrazu niekomu skrsla v hlave myšlienka,
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:47.08,Default,,0000,0000,0000,,že namiesto dobrej hromadnej dopravy
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,a namiesto investovania peňazí do ciest
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,môžu v týchto lievikoch účtovať 1 alebo 2 eurá.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to veľa peňazí, ak to porovnáte
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,s cenou parkovania, prevádzkovými nákladmi...
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Asi by ste čakali,
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,že šoféri nebudú mať námietky.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ale mýlite sa.
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Stačili 1 až 2 eurá a 20 % áut
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,zmizlo z dopravnej špičky.
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Povedali by ste, že 20 % je celkom veľa.
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Ale stále nám ostáva zvyšných 80 % problému, nie?
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Tých 80 % áut tam ešte stále je.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,To nie je pravda, lebo doprava je nelineárny jav.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Čo znamená,
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,že keď sa dosiahne určitá kapacitná hranica,
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:32.24,Default,,0000,0000,0000,,zápcha sa začne zväčšovať veľmi, veľmi rýchlo.
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Našťastie to funguje aj naopak.
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ak iba trochu znížite počet áut,
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:41.66,Default,,0000,0000,0000,,zápcha sa bude znižovať ešte rýchlejšie.
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Poplatky sa v Štokholme zaviedli 3. januára 2006.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Na prvom obrázku je Štokholm,
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,jedna z jeho typických ulíc, 2. januára.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Takto vyzeral prvý deň po zavedení poplatkov.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Takto to vyzerá,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,keď z ciest zmizne 20 % áut.
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Zápchy sa značne zmenšili.
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale ako som už povedal, vodiči sa prispôsobujú.
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Takže po čase sa všetci vrátia,
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,lebo si na poplatky zvyknú.
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Zase sa mýlite.
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Poplatky sa zaviedli pred 6 a pol rokom
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,a stále máme rovnako nízku mieru zápch.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale ako vidíte, v roku 2007 sa objavila
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,zaujímavá diera.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Je to preto, lebo poplatky
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,sa v januári zaviedli najskôr
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,iba skúšobne a na konci júla sa zrušili.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Nasledovalo referendum a znova sa v roku 2007
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,zaviedli, čo bola úžasná príležitosť pre vedu.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Začali sme so zábavným pokusom
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,a dokonca sme ho uskutočnili dvakrát.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Osobne by som ho robil každý rok.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ale to mi nedovolia.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Ale aj tak to bola zábava.
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Toto je 31. júl, posledný deň poplatkov.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Toto je tá istá ulica, ale v lete.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Leto v Štokholme je veľmi pekné
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.11,Default,,0000,0000,0000,,a slnečné obdobie.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Prvý deň bez poplatkov
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,vyzeral takto.
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Všetky autá sa vrátili a dokonca musíte
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,obdivovať vodičov. Rýchlo sa prispôsobujú.
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Všetci sa vrátili už v prvý deň.
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:24.49,Default,,0000,0000,0000,,A všetko bolo ako pred tým. \NŠtatistika z roku 2007 vyzerá takto.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Tieto čísla sú skutočne zaujímavé
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,a aj trochu prekvapivé a veľmi užitočné.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale najprekvapivejšia časť prezentácie,
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,ktorú vám ukážem, nie je táto. \NAle táto.
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Verejná podpora poplatkov v Štokholme.
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa na začiatku jari 2006
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:46.58,Default,,0000,0000,0000,,zaviedli poplatky, boli ľudia zásadne proti.
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Nechcelo ich 70 % obyvateľov.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď sa poplatky zaviedli,
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,nestalo sa to, že by ich ľudia stále viac nechceli.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Práve naopak. \NĽudia postoj zmenili,
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,dokonca teraz 70 % ľudí \Npoplatky podporuje a chce ich.
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Budem sa opakovať, ale znamená to,
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,že 70 % obyvateľov Štokholmu
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:10.21,Default,,0000,0000,0000,,chce platiť za niečo, čo bolo kedysi zadarmo.
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ako je to vlastne možné?
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Pozrime sa na to inak. Kto sa zmenil?
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Tých 20 % vodičov, ktorí zmizli,
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:21.41,Default,,0000,0000,0000,,bolo určite nespokojných.
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Kam išli? Ak toto pochopíme,
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,možno zistíme aj to, prečo sú \Nľudia s poplatkami spokojní.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Spravili sme obrovský prieskum
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,s dopravnými spoločnosťami \Na snažili sme sa zistiť,
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,kto sa zmenil a kam zmizli.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že ani oni nevedia. (Smiech)
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Z nejakého dôvodu sú šoféri...
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,sú presvedčení, že jazdia rovnako, ako predtým.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ako to je možné? Dôvodom je, že ľudia
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.28,Default,,0000,0000,0000,,necestujú stále rovnako.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Každý deň sa ľudia rozhodujú inak a menia sa.
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Svet okolo nich sa mení, každý deň.
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Každý deň sa ich rozhodnutia o tom, \Nako sa vyhnú dopravnej špičke
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:01.75,Default,,0000,0000,0000,,nepatrne menia tak,
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,že si to ani nevšimnú.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Vôbec o tom nevedia.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Čo ešte zmenilo ich zmýšľanie?
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Kto zmenil ich názor a prečo?
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Spravili sme ďalší prieskum a chceli sme zistiť,
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,prečo ľudia zmenili názor \Na aké skupiny obyvateľov to boli.
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme spracovali odpovede, ukázalo sa,
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:24.83,Default,,0000,0000,0000,,že viac ako polovica z nich verí, \Nže svoj názor vôbec nezmenili.
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Sú presvedčení,
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,že od začiatku poplatky podporovali.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že sme sa ocitli v situácií,
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,kedy je vďaka poplatkom \Nna cestách o 20 % menej áut
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:37.73,Default,,0000,0000,0000,,a došlo k obrovskému zníženiu\Ndopravných zápch.
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,A ľudia si ani neuvedomujú, že sa zmenili.
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Úprimne veria, že vždy poplatky podporovali.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ľudí stačí iba postrčiť a pomôže to
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:51.29,Default,,0000,0000,0000,,pri riešení spoločenských problémov.
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Pritom by by sme nemali ľuďom hovoriť, \Nako sa prispôsobiť.
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Mali by sme ich iba postrčiť správnym smerom.
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Ak to urobíte správnym spôsobom,
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ľudia zmenu prijmú
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,a dokonca sa im aj bude páčiť.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem. (Potlesk)