[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Bună. Am venit să vorbesc
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:05.100,Default,,0000,0000,0000,,despre ambuteiaje.
Dialogue: 0,0:00:05.100,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Ambuteiajele sunt fenomene generalizate.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Apar practic în toate orașele lumii,
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce e surprinzător dacă vă gândiți.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă la cât de diferite pot fi orașele.
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Există orașe europene tipice
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,cu un centru foarte dens populat, de obicei
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,cu transport în comun dezvoltat și capacitatea șoselelor mică.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Pe de altă parte, există orașele americane.
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Se mișcă de la sine.
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Orașele americane:
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.41,Default,,0000,0000,0000,,o mulțime de șosele, pe suprafețe mari,
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,aproape fără transport în comun.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Apoi există orașele în curs de dezvoltare
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,cu mai mule tipuri de vehicule,
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,cu folosirea mixtă a spațiului rutier, de-asemenea dispersate,
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,adesea cu un centru foarte aglomerat.
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Coordonatorii de trafic din lumea întreagă
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,iau diferite măsuri: orașe aglomerate sau dispersate,
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,multe șosele, sau transport în comun dezvoltat,
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,sau multe piste de biciclete, sau mai multe informații,
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,sau mai multe lucruri diferite, dar se pare că nu funcționează nimic.
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Toate aceste încercări au un lucru în comun.
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Sunt de fapt încercări de a descoperi
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,ce-ar trebui să facă oamenii în loc să conducă în orele de vârf.
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,În esență, până la un punct, sunt încercări de a planifica
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,ce-ar trebui să facă oamenii, de-a le planifica viața.
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,E foarte greu de planificat
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,un sistem social complex și dați-mi voie să vă povestesc ceva.
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,În 1989, la căderea Zidului Berlinului,
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,un planificator urban din Londra a fost sunat
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,de un coleg din Moscova care i-a spus:
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,„Bună, Vladimir la telefon, aș vrea să știu
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:33.90,Default,,0000,0000,0000,,cine se ocupă cu aprovizionarea cu pâine a Londrei?”
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Iar londonezul i-a zis:
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,„Cum adică cine se ocupă?
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu se ocupă.”
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,„Dar cu siguranță este un responsabil.
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,E foarte complicat, cineva trebuie să controleze asta.”
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,„Nu, nu. Nu există niciun responsabil.
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, nici nu m-am gândit la asta.
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,De fapt se auto-organizează.”
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Se auto-organizează.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,E un exemplu de activitate socială complexă
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,cu capacitatea de auto-organizare,
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,iar asta e o viziune extrem de pătrunzătoare.
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,În încercarea rezolvării unor probleme sociale complexe,
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,cea mai bună metodă, de cele mai multe ori,
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,e să se creeze factorii motivaționali.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Nu se planifică detaliile,
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,oamenii vor ajunge să știe ce să facă,
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,cum să se adapteze la acest nou cadru.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Să vedem cum putem folosi această viziune
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,pentru a elimina ambuteiajele.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i o hartă a Stockholmului, orașul meu natal.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Stockholm e un oraș mediu, cu vreo două milioane de locuitori,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,dar are și multe ape cu multe poduri,
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,poduri vechi și înguste
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce duce la multe ambuteiaje.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Aceste puncte roșii indică cele mai aglomerate părți,
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,podurile care duc spre centrul orașului.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Cineva a venit cu ideea că,
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:47.08,Default,,0000,0000,0000,,pe lângă dezvoltarea transportului în comun,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,pe lângă banii alocați șoselelor,
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,să încercăm să taxăm șoferii cu 1-2 euro la aceste puncte de gâtuire.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Unu-doi euro nu e o sumă,
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,comparativ cu taxele de parcare și cheltuielile de întreținere etc.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,V-ați aștepta, probabil, ca șoferii să nu reacționeze
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,la această taxă atât de redusă.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Greșit.
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,1-2 euro au fost suficienți ca 20% din mașini
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,să dispară în orele de vârf.
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,20% ați putea spune că e un procent mare,
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,dar rămâne restul de 80% din problemă, așa-i?
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Căci mai sunt cele 80 de procente în trafic.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,De-asemenea greșit,
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,căci traficul e un fenomen neliniar.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Odată ce intensitatea trece de un anumit prag de capacitate,
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:32.24,Default,,0000,0000,0000,,ambuteiajele încep să crească extrem de repede.
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire, e adevărată și reciproca.
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Dacă se reduce intensitatea traficului, chiar și cu puțin,
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:41.66,Default,,0000,0000,0000,,ambuteiajele vor scădea mai repede decât ne-am fi așteptat.
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Taxa de ambuteiaj a fost introdusă la Stockholm
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,pe 3 ianuarie 2006, iar prima poză de aici
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,e o poză din Stockholm, a unei șosele tipice, pe 2 ianuarie.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,În prima zi de taxă de ambuteiaj a arătat așa.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,iată ce se-ntâmplă când nu sunt pe străzi
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,20% din mașini.
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Ambuteiajele se reduc substanțial.
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Dar, aș putea zice că șoferii se adaptează repede.
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:10.81,Default,,0000,0000,0000,,După un timp s-ar putea întoarce
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,pentru că se obișnuiesc cu taxa.
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Din nou greșit. Taxa de ambuteiaj a fost introdusă
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,la Stockholm acum șase ani și jumătate
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,și la ora actuală avem aceeași intensitate redusă a traficului.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Dar vedeți aici o gaură interesantă pe axa timpului,
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,în 2007.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Faza e că taxa de ambuteiaj
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,a fost introdusă inițial experimental în ianuarie,
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,după care a fost anulată la sfârșitul lui iulie.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,A urmat un referendum și apoi a fost reintrodusă în 2007
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce a fost o minunată oportunitate științifică.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,A fost un experiment de început distractiv
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,și am apucat să-l facem de două ori.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Personal, aș vrea să fac asta cam o dată pe an,
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,dar nu mă vor lăsa să experimentez.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Oricum, a fost distractiv.
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Deci, am putut să urmărim. Ce s-a întâmplat?
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Aici e ultima zi cu taxa de ambuteiaj, 31 iulie.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Se vede aceeași șosea, dar vara,
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,iar vara la Stockholm e o perioadă
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.11,Default,,0000,0000,0000,,foarte frumoasă a anului.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,În prima zi fără taxă de ambuteiaj
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,a arătat așa.
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Toate mașinile sunt la loc, putem chiar admira șoferii
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,pentru faptul că s-au adaptat atât de repede.
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,În prima zi au venit toți înapoi.
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Și acest efect a persistat. Deci, astea au fost datele în 2007.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Aceste date de trafic sunt incitante
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,și puțin surprinzătoare, foarte importante de știut,
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,dar aș zice că cea mai surprinzătoare poză de azi
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,nu este asta. Ci asta.
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Arată sprijinul publicului pentru taxa de ambuteiaj din Stockholm
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,și se vede că la începutul primăverii lui 2006,
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:46.58,Default,,0000,0000,0000,,când s-a introdus taxa, lumea era categoric împotriva ei.
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:49.61,Default,,0000,0000,0000,,70% din populație nu era de acord cu ea.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Dar lumea nu a urât tot mai mult această taxă,
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,după cum v-ați fi așteptat.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Dimpotrivă, părerea s-a schimbat până în punctul
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,în care, acum, 70% e în favoarea păstrării taxei,
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce însemnă – adică, să repet:
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,70% din populația din Stockholm
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:10.21,Default,,0000,0000,0000,,vrea să se păstreze o taxă pentru ceva ce era pe vremuri gratuit.
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,OK. Cum se poate asta? De ce-i așa?
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Să ne gândim așa: Cine s-a schimbat?
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Cei 20% de șoferi care au dispărut,
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:21.41,Default,,0000,0000,0000,,cu siguranță ei trebuie să fie oarecum nemulțumiți.
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Unde au dispărut? Dacă înțelegem asta,
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,poate aflăm cum e lumea atât de fericită cu această taxă.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut acest studiu cu o mulțime de interviuri
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,cu mulți reprezentanți ai serviciilor de transport
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,pentru a afla cine s-a schimbat și unde au dispărut șoferii.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,A reieșit că aceștia nu se cunosc pe sine. (Râsete)
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Dintr-un anumit motiv, șoferii sunt –
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,sunt convinși că ei conduc la fel cum obișnuiau.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,De ce asta? Pentru că obiceiurile de șofat
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.28,Default,,0000,0000,0000,,sunt mult mai puțin stabile decât s-ar putea crede.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare zi oamenii iau alte decizii, oamenii se schimbă
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:56.53,Default,,0000,0000,0000,,lumea din jurul lor de-asemenea.
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:59.79,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare zi toate aceste decizii sunt un pic împinse
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:01.75,Default,,0000,0000,0000,,de la a conduce în orele de maximă aglomerație,
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,într-un mod în care oamenii nici nu-și dau seama.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Ei înșiși nu sunt conștienți de asta.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Cealaltă întrebare, cine i-a făcut să se răzgândească?
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Cine le-a schimbat părerea și de ce?
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut un alt studiu prin interviuri pentru a afla
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,de ce s-au răzgândit oamenii și ce categorie le-a schimbat părerea.
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,După ce am analizat răspunsurile, a reieșit
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:24.83,Default,,0000,0000,0000,,că peste jumătate au fost de părere că nu și-au schimbat opțiunea.
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,De fapt ei sunt convinși că au fost de acord
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,cu taxa de ambuteiaj de la început.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă că acum suntem în punctul
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,în care am redus traficul prin aceste puncte de colectare
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:37.73,Default,,0000,0000,0000,,cu 20%, ceea ce a redus enorm ambuteiajele,
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,iar oamenii nici măcar nu sunt conștienți că s-au schimbat,
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:45.19,Default,,0000,0000,0000,,ei cred sincer că le-a plăcut ideea de la început.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Iată puterea micilor imbolduri pentru rezolvarea
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:51.29,Default,,0000,0000,0000,,unor probleme sociale complexe, iar dacă faceți asta,
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,nu trebuie să le spuneți oamenilor cum să se adapteze.
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie doar orientați în direcție bună.
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Dacă faceți asta bine,
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,oamenii vor accepta schimbare,
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,până la urmă chiar le va place.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc. (Aplauze)