1
00:00:00,875 --> 00:00:03,897
「設計」是一閃即逝的靈光乍現。

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,182
它在不同的時空，
有不同的含義。

3
00:00:07,206 --> 00:00:11,474
但所有真正激勵人心的設計，
都有一個共同點：

4
00:00:11,498 --> 00:00:13,324
它們源自夢想。

5
00:00:13,679 --> 00:00:15,117
越是大膽的夢想，

6
00:00:15,141 --> 00:00:18,782
越需要優秀的設計來成就它。

7
00:00:18,806 --> 00:00:22,700
這也是為什麼
最了不起的設計家總是那些

8
00:00:22,724 --> 00:00:26,412
懷著雄心的夢想家，
叛逆份子與叛徒。

9
00:00:26,787 --> 00:00:29,570
縱觀歷史也是如此，

10
00:00:29,594 --> 00:00:33,515
可以回溯到公元前 300 年。

11
00:00:33,539 --> 00:00:36,658
當時一位十三歲的少年

12
00:00:36,682 --> 00:00:41,125
在一個遙遠、貧困的
亞洲小國登基為王。

13
00:00:41,475 --> 00:00:46,524
他夢想用武力征服領土、
財富以及權力。

14
00:00:46,675 --> 00:00:48,058
而他的設計本領，

15
00:00:48,082 --> 00:00:49,905
雖然聽起來有點不可思議，

16
00:00:49,929 --> 00:00:52,974
但正是助他達成目標的基礎。

17
00:00:53,605 --> 00:00:54,755
在當時，

18
00:00:54,779 --> 00:00:58,189
所有的武器是以各不相同的規格，
手工打造而成。

19
00:00:58,213 --> 00:01:01,519
當一個弓箭手在戰場上
用盡自己所有的箭，

20
00:01:01,543 --> 00:01:06,626
他不見得能拿其它人的箭來發射。

21
00:01:07,362 --> 00:01:10,923
這讓他們在戰鬥時缺乏效率，

22
00:01:10,947 --> 00:01:12,851
而且脆弱。

23
00:01:13,339 --> 00:01:14,941
嬴政解決了這個問題。

24
00:01:14,965 --> 00:01:19,056
他堅持所有的弓與箭
都設計得一模一樣，

25
00:01:19,080 --> 00:01:20,811
以利交互使用，

26
00:01:20,835 --> 00:01:24,837
且用相同的方式處理
匕首、斧頭、長矛和盾牌，

27
00:01:24,861 --> 00:01:27,346
以及其它的武器裝備。

28
00:01:28,002 --> 00:01:31,908
他裝備精良的軍隊
贏了一場又一場的戰役。

29
00:01:31,932 --> 00:01:33,722
十五年內，

30
00:01:33,746 --> 00:01:36,904
他的小王國成功征服了

31
00:01:36,928 --> 00:01:39,753
鄰近所有比它強大而富有的國家，

32
00:01:39,777 --> 00:01:42,300
並建立了大秦帝國。

33
00:01:43,041 --> 00:01:44,570
在當時，沒有人

34
00:01:44,594 --> 00:01:48,372
會想到用「設計家」來稱呼嬴政。

35
00:01:48,396 --> 00:01:49,604
那是當然。

36
00:01:49,628 --> 00:01:53,431
然而，他自然而然地使用設計，

37
00:01:53,455 --> 00:01:55,415
加上極致的創造力，

38
00:01:55,439 --> 00:01:57,607
去達成他的目標。

39
00:01:57,631 --> 00:02:02,171
另一位不可多得的設計家也是如此。

40
00:02:02,195 --> 00:02:05,950
相同地，他並非使用暴力
來達到他的目的。

41
00:02:06,376 --> 00:02:11,636
這是愛德華．蒂奇，
著名的英國海盜「黑鬍子」。

42
00:02:12,012 --> 00:02:14,277
那是海盜的黃金時代，

43
00:02:14,301 --> 00:02:17,974
盜賊橫行在公海上。

44
00:02:17,998 --> 00:02:19,967
當殖民地貿易蒸蒸日上，

45
00:02:19,991 --> 00:02:22,252
海盜也獲利豐厚。

46
00:02:22,276 --> 00:02:27,115
像是蒂奇這樣更精明的海盜，
知道若要劫掠最多的贓物，

47
00:02:27,139 --> 00:02:31,766
他們需要殘酷而猛烈地攻擊敵人，

48
00:02:31,790 --> 00:02:33,583
迫使對方迅速投降。

49
00:02:33,607 --> 00:02:34,758
換句話說，

50
00:02:34,782 --> 00:02:37,328
他們可以不費彈藥地攻下船隻，

51
00:02:37,352 --> 00:02:39,393
不損一兵一卒。

52
00:02:39,417 --> 00:02:43,082
為此愛德華．蒂奇
重新打造自己成「黑鬍子」，

53
00:02:43,106 --> 00:02:45,358
扮演一個冷血的惡魔。

54
00:02:45,794 --> 00:02:49,819
他穿著厚重外套和大帽子，
以突顯他的身高，

55
00:02:49,843 --> 00:02:53,338
並蓄起濃密的黑鬍子
來掩蓋他的臉。

56
00:02:53,362 --> 00:02:56,909
他把手槍斜背在雙肩上。

57
00:02:56,933 --> 00:03:00,831
他甚至把火柴裝在帽緣，

58
00:03:00,855 --> 00:03:04,985
每當他的船隻準備攻擊，
就點燃火柴，發出兇狠的嘶鳴。

59
00:03:05,009 --> 00:03:07,581
如同當時的其它海盜，

60
00:03:07,605 --> 00:03:10,494
他升起的旗幟上，
有令人毛骨悚然的符號：

61
00:03:10,518 --> 00:03:13,978
是骷髏頭與一對交叉的人骨。

62
00:03:14,002 --> 00:03:19,693
由於數百年來這些圖案
在不同的文化中都代表死亡。

63
00:03:19,717 --> 00:03:22,579
因此人們能在瞬間
明白它們的含義，

64
00:03:22,603 --> 00:03:26,143
即便是在沒有法律
與文字的公海上也一樣：

65
00:03:26,167 --> 00:03:28,643
「束手投降，以免遭於難。」

66
00:03:28,667 --> 00:03:31,922
而他明智的受害者
皆在對峙之初就放棄扺抗。

67
00:03:32,646 --> 00:03:33,976
這樣說來，

68
00:03:34,000 --> 00:03:38,675
很容易明白為什麼
愛德華．蒂奇和他的海盜，

69
00:03:38,699 --> 00:03:43,174
可以被視為現代傳播設計的先行者，

70
00:03:43,198 --> 00:03:45,122
而他們致命的符號...

71
00:03:45,146 --> 00:03:46,208
(笑聲)

72
00:03:46,232 --> 00:03:47,383
還有喔，

73
00:03:47,407 --> 00:03:50,392
他們致命的符號，
這個骷髏頭的圖案，

74
00:03:50,416 --> 00:03:52,706
是現代商標的先驅，

75
00:03:52,730 --> 00:03:56,077
就像我身後的這些巨大的紅色字母，

76
00:03:56,101 --> 00:03:58,280
當然它們表達的訊息差很多。

77
00:03:58,304 --> 00:03:59,308
(笑聲)

78
00:03:59,332 --> 00:04:02,342
此外，設計也被用在高尚的一方。

79
00:04:02,366 --> 00:04:06,580
另一位同樣才華橫溢、
難以多得的設計家，

80
00:04:06,604 --> 00:04:10,440
是十九世紀的英國護士
佛羅倫斯．南丁格爾。

81
00:04:10,464 --> 00:04:14,783
她的使命是為眾人
提供良好的醫療服務。

82
00:04:15,367 --> 00:04:19,783
南丁格爾生於一個
富有的英國大家庭。

83
00:04:19,807 --> 00:04:23,848
她自願在克里米亞戰爭
投入軍醫工作時，

84
00:04:23,848 --> 00:04:25,482
家人都感到非常震驚。

85
00:04:25,963 --> 00:04:28,292
抵達之後，她迅速意識到

86
00:04:28,316 --> 00:04:33,869
在骯髒惡臭的病房裡
受到感染的致死人數，

87
00:04:33,945 --> 00:04:35,698
高於在戰鬥中遭受的創傷。

88
00:04:35,722 --> 00:04:37,272
因此她發起運動

89
00:04:37,272 --> 00:04:41,788
去設計建造更乾淨明亮、
空氣流通的診所。

90
00:04:42,389 --> 00:04:43,574
回到英國後，

91
00:04:43,598 --> 00:04:45,088
她參與了另一項運動，

92
00:04:45,112 --> 00:04:47,170
這次是推動平民醫院。

93
00:04:47,194 --> 00:04:51,067
她堅持這些醫院也要
符合相同的設計與準則。

94
00:04:51,496 --> 00:04:54,248
這樣的「南丁格爾病房」

95
00:04:54,272 --> 00:04:57,952
在接下來幾十年
成為醫院設計的主流。

96
00:04:57,976 --> 00:05:01,018
而其中的一些元素
一直延用到今日。

97
00:05:01,834 --> 00:05:03,089
但在那之後，

98
00:05:03,113 --> 00:05:06,141
在工業時代，
設計僅被視為一項工具，

99
00:05:06,165 --> 00:05:08,834
主要用在規格化與專業化。

100
00:05:08,928 --> 00:05:11,254
它被限制了特定功能，

101
00:05:11,274 --> 00:05:13,833
通常用在追求商業目標，

102
00:05:13,833 --> 00:05:16,833
而非出於直覺的應用，

103
00:05:16,833 --> 00:05:21,059
像是南丁格爾、黑鬍子，
或是秦始王曾經做到的。

104
00:05:21,412 --> 00:05:22,882
到了二十世紀，

105
00:05:22,906 --> 00:05:25,919
這個商業思潮是如此強勢，

106
00:05:25,943 --> 00:05:28,467
任何偏離它的設計者

107
00:05:28,491 --> 00:05:32,098
皆冒著被視為怪人
或破壞分子的風險。

108
00:05:32,538 --> 00:05:36,354
他們之中，有一位是我的偶像，

109
00:05:36,378 --> 00:05:38,906
那就是天才洋溢的
拉士羅．摩荷里．那基。

110
00:05:38,930 --> 00:05:41,697
他是匈牙利的藝術家與設計師，

111
00:05:41,721 --> 00:05:45,721
他的創新對日用科技的衝擊

112
00:05:45,721 --> 00:05:47,167
是如此深遠，

113
00:05:47,191 --> 00:05:51,161
直至今日仍影響著
我們手機和電腦螢幕上的

114
00:05:51,181 --> 00:05:53,237
數位影像設計。

115
00:05:53,658 --> 00:05:58,355
在1920年代的德國，
他徹底改變了包浩斯設計學院。

116
00:05:58,379 --> 00:06:02,256
但數年後，當他推展
芝加哥分校遇到困難時，

117
00:06:02,256 --> 00:06:05,768
他以前的同事卻避他唯恐不及。

118
00:06:06,194 --> 00:06:10,408
摩荷里的構想
大膽敏銳一如以往，

119
00:06:10,432 --> 00:06:14,159
但他的設計方式卻太實驗性，

120
00:06:14,183 --> 00:06:17,667
而他堅持將此視為一種態度，

121
00:06:17,691 --> 00:06:21,990
而非逢迎時勢的職業。

122
00:06:22,782 --> 00:06:24,635
遺憾的是，相同的事也發生在

123
00:06:24,659 --> 00:06:29,143
另一位不守常規的設計家
理查．巴克敏斯特．富勒身上。

124
00:06:29,167 --> 00:06:32,857
他也是一位才華洋溢的設計夢想家

125
00:06:32,881 --> 00:06:34,298
與運動人士。

126
00:06:34,322 --> 00:06:38,886
他全心投入去設計
一個永續發展的社會，

127
00:06:38,910 --> 00:06:40,790
以如此前瞻性的思維方式，

128
00:06:40,814 --> 00:06:46,904
在1920年代，他便開始提倡
設計中環境保護的重要性

129
00:06:47,632 --> 00:06:50,085
任憑他的貢獻與努力，

130
00:06:50,109 --> 00:06:54,842
如今在設計界，
他仍常常被視為怪胎。

131
00:06:54,866 --> 00:06:56,034
無可否認地，

132
00:06:56,058 --> 00:06:57,851
他的某些實驗失敗了，

133
00:06:57,875 --> 00:07:00,869
像是從未起飛的飛行車。

134
00:07:00,893 --> 00:07:02,941
然而，他所設計的球形穹頂，

135
00:07:02,965 --> 00:07:06,289
利用當地取材搭建的緊急庇護所，

136
00:07:06,313 --> 00:07:08,994
使用零碎的木頭、金屬、塑膠，

137
00:07:09,018 --> 00:07:12,264
或樹木，毛毯、塑膠帆布建造，

138
00:07:12,288 --> 00:07:15,035
幾乎當時能用的材料他都使用，

139
00:07:15,059 --> 00:07:18,630
是數一數二的人道主義設計。

140
00:07:18,654 --> 00:07:21,317
它提供的急需避難所，

141
00:07:21,341 --> 00:07:25,776
在那之後救助了
許許多多遭遇困境的人。

142
00:07:26,446 --> 00:07:30,484
是巴克與摩荷里
這些顛覆性的設計家，

143
00:07:30,508 --> 00:07:32,360
他們大膽無畏的氣魄

144
00:07:32,384 --> 00:07:34,657
把我帶進設計的領域。

145
00:07:34,681 --> 00:07:38,717
我的第一份工作是
新聞記者和國外特派員。

146
00:07:38,741 --> 00:07:42,159
我報導政治，經濟和商業活動。

147
00:07:42,183 --> 00:07:46,009
我可以選擇以上任何一項主題來做，

148
00:07:46,033 --> 00:07:47,777
但我選擇了設計，

149
00:07:47,801 --> 00:07:51,549
因為我相信這是我們改善人們生活的

150
00:07:51,549 --> 00:07:54,242
最有力工具之一。

151
00:07:55,755 --> 00:07:58,333
謝謝你們，各位 TED 設計界同僚。

152
00:07:58,357 --> 00:08:00,021
(掌聲)

153
00:08:00,045 --> 00:08:04,453
我欽佩這些專業設計師

154
00:08:04,477 --> 00:08:07,072
非凡且無限的成就。

155
00:08:07,096 --> 00:08:08,557
同時我也相信，

156
00:08:08,581 --> 00:08:10,778
設計的效益更來自於

157
00:08:10,818 --> 00:08:13,416
足智多謀、特立獨行的叛逆份子

158
00:08:13,440 --> 00:08:17,155
他們的創意以及橫向思維。

159
00:08:17,683 --> 00:08:21,629
而我們正生活在這個
非凡的設計時代。

160
00:08:21,653 --> 00:08:26,457
因為在此前，
這兩個陣營從未如此接近過。

161
00:08:26,481 --> 00:08:30,772
也因為在數位科技中，
即使是一個簡單的進步，

162
00:08:30,796 --> 00:08:35,080
也能讓設計者更獨立地運作，

163
00:08:35,104 --> 00:08:37,518
無論是否從事商業活動，

164
00:08:37,542 --> 00:08:42,591
他們可追求更野心勃勃
以及兼容並蓄的目標。

165
00:08:42,615 --> 00:08:44,261
理論上，

166
00:08:44,285 --> 00:08:49,376
如群聚集資、雲端計算
與社交媒體這些基本平台

167
00:08:49,596 --> 00:08:53,040
正給於專業設計師更多的自由，

168
00:08:53,064 --> 00:08:56,549
而那些即興的創作家
也能得到更多資源，

169
00:08:56,573 --> 00:08:57,730
或者可能，

170
00:08:57,754 --> 00:09:00,259
他們的概念更容易得到回應。

171
00:09:00,671 --> 00:09:04,838
有些我最喜愛的例子發生在非洲。

172
00:09:04,862 --> 00:09:06,989
在那裡，一些新生代的設計師

173
00:09:07,013 --> 00:09:10,558
正打造驚人的物聯網科技，

174
00:09:10,582 --> 00:09:15,186
去完成南丁格爾
改善醫療保健的夢想。

175
00:09:15,210 --> 00:09:18,758
在這些國家，取得行動電話

176
00:09:18,782 --> 00:09:20,967
比乾淨的飲水還要容易。

177
00:09:20,991 --> 00:09:23,618
其中一位設計師是亞瑟．贊。

178
00:09:23,642 --> 00:09:26,512
他是喀麥隆籍的年輕設計工程師。

179
00:09:26,536 --> 00:09:30,681
他將平版電腦
改造成 Cardiopad，

180
00:09:30,705 --> 00:09:33,128
一個可遠端監測心臟的儀器。

181
00:09:33,152 --> 00:09:37,493
它可用來檢測在偏鄉地區的病患。

182
00:09:37,517 --> 00:09:40,163
數據資料會透過電信網路

183
00:09:40,187 --> 00:09:43,217
送往遠在百哩之外，
設備精良的醫院

184
00:09:43,241 --> 00:09:44,742
加以分析。

185
00:09:44,744 --> 00:09:47,746
如果專家發現任何的問題，

186
00:09:47,770 --> 00:09:50,994
他們會建議適合的療程。

187
00:09:51,018 --> 00:09:53,329
這自然節省了病患許多的時間，

188
00:09:53,353 --> 00:09:59,868
免於長途跋涉、秏費金錢，
且經常徒勞無功地往返醫院，

189
00:09:59,924 --> 00:10:02,203
讓這些病患更可能地

190
00:10:02,227 --> 00:10:04,828
得到真正的檢測。

191
00:10:05,298 --> 00:10:08,620
亞瑟．贊八年前
開始 Cardiopad 的工作，

192
00:10:08,644 --> 00:10:11,367
當時是他大學的最後一年。

193
00:10:11,391 --> 00:10:14,806
但他沒能在常規的管道取得資源，

194
00:10:14,830 --> 00:10:18,257
支持他發展這個計劃。

195
00:10:18,281 --> 00:10:20,154
他把這個想法發佈在 Facebook 上，

196
00:10:20,178 --> 00:10:22,834
有位喀麥隆政府的官員
看到了這個訊息，

197
00:10:22,858 --> 00:10:25,811
便安排政府的補助金給他。

198
00:10:26,119 --> 00:10:29,155
如今他不只打造了 Cardiopad，

199
00:10:29,179 --> 00:10:33,807
也開發了其它行動醫療的裝置
來治療不同的症狀。

200
00:10:33,831 --> 00:10:35,477
不只他，

201
00:10:35,501 --> 00:10:40,424
世上還有許多其它
鼓舞人心且進取的設計家，

202
00:10:40,448 --> 00:10:44,340
正進行各自非凡的計劃。

203
00:10:44,364 --> 00:10:47,910
在結束前，我要介紹其中幾位，

204
00:10:47,934 --> 00:10:50,189
一個是 Peek Vision，

205
00:10:50,213 --> 00:10:53,288
他們是肯亞的一群醫生及設計師，

206
00:10:53,312 --> 00:10:56,521
自行開發了

207
00:10:56,545 --> 00:10:59,146
一套可攜式的眼睛檢查模組。

208
00:10:59,639 --> 00:11:01,561
然後是加百列．馬亞，

209
00:11:01,585 --> 00:11:03,659
他正設計一種新的表達方式，

210
00:11:03,683 --> 00:11:08,803
可讓我們更精確描述
變動中了性別認同，

211
00:11:08,827 --> 00:11:11,712
擺脫對刻版印象的依賴。

212
00:11:11,736 --> 00:11:15,963
這些設計師以及其它許多人
正追逐他們的夢想。

213
00:11:16,027 --> 00:11:18,653
讓他們的新發明自由發展，

214
00:11:18,677 --> 00:11:21,575
輔以專業設計師的紀律，

215
00:11:21,599 --> 00:11:24,501
與那些叛逆者的足智多謀，

216
00:11:24,525 --> 00:11:26,587
我們都將由此受益。

217
00:11:26,611 --> 00:11:27,774
謝謝你們。

218
00:11:27,798 --> 00:11:31,317
(鼓掌)