[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,การออกแบบเป็น\Nปรากฏการณ์ที่ไม่แน่นอนและหาตัวจับได้ยาก
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหมายถึงต่างสิ่ง ในเวลาที่แตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทุกโปรเจ็กต์ออกแบบที่สร้างแรงบันดาลใจ\Nอย่างแท้จริง มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดล้วนเริ่มต้นด้วยความใฝ่ฝัน
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,ยิ่งความใฝ่ฝันอาจหาญมากเท่าไร
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,งานออกแบบก็ยิ่งสำเร็จมากเท่านั้น\Nนั่นเป็นสิ่งจำเป็นที่จะบรรลุผล
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือเหตุผลที่บรรดาดีไซเนอร์ชั้นเลิศ\Nแทบทั้งหมดมักจะเป็น
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,นักช่างฝัน นักต่อต้าน\Nและนักปฏิวัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นเยี่ยงอย่างที่เกิดในประวัติศาสตร์ตลอดมา
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,ย้อนกลับไปเมื่อ 300 ปีก่อนคริสตกาล
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเด็กวัย 13 ปีได้ขึ้นเป็นผู้ครองแคว้น
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,แห่งรัฐเอเชียเล็ก ๆ ที่ห่างไกล\Nและยากจนข้นแค้น
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,เขาใฝ่ฝันที่จะครอบครองดินแดน\Nความมั่งคั่ง และอำนาจ
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,ผ่านการพิชิตทางการทหาร
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,และทักษะการออกแบบของเขา
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,แม้อาจฟังดูไม่น่าเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,แต่เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เลย\Nที่จะช่วยให้เขาสามารถทำการนั้นได้
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:54.76,Default,,0000,0000,0000,,ณ เวลานั้น
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,ศาสตราวุธทุกชนิดถูกทำขึ้นด้วยมือ\Nให้มีจุดประสงค์ในการใช้งานต่างกันออกไป
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น หากพลธนูใช้ลูกศรหมดระหว่างการรบ
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาก็ไม่สามารถเอาลูกศร\Nของพลธนูคนอื่นมายิงได้
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,จากคันศรของพวกเขาเอง
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,เช่นนี้ แน่นอนว่าหมายถึง\Nพวกเขาจะด้อยประสิทธิภาพในการสู้รบ
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,และถูกโจมตีได้ง่ายมากเช่นกัน
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,ทว่า "อิ๋ง(เจิ้ง)" แก้ปัญหานี้ได้
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,โดยยืนกรานว่าทั้งคันศรและลูกศร\Nนั้นถูกออกแบบไว้เหมือน ๆ กัน
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นจึงสามารถสับเปลี่ยนกันได้
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,และเขาก็ทำเช่นเดียวกันกับกริช ขวาน หอก โล่
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,รวมถึงอาวุธยุทโธปกรณ์ในทุก ๆ รูปแบบอื่น
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,กองทัพอาวุธครบมืออันน่าเกรงขามของเขา\Nชนะการรบมานักต่อนัก
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,และภายในเวลา 15 ปี
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,แคว้นเล็ก ๆ ของเขา\Nก็บรรลุผลสำเร็จในการพิชิต
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,รัฐเพื่อนบ้านทั้งหมดที่ใหญ่กว่า\Nมั่งคั่งกว่า และทรงอำนาจกว่า
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,ในการสถาปนาจักรวรรดิจีนอันเกรียงไกร
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ณ เวลานั้น
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีใครคิดจะพูดถึงอิ๋งเจิ้ง\Nในฐานะดีไซเนอร์อย่างแน่นอน
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,ใครจะคิดกันเล่า
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,อีกทั้งเขายังใช้การออกแบบโดยไม่รู้ตัว\Nและโดยสัญชาตญาณ
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,กอปรกับพระปรีชาสามารถอันล้ำลึก
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,ในการบรรลุเป้าหมายของเขา
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับอีกคนที่ไม่น่าจะเป็นไปได้พอกัน\Nกับการเป็น "ดีไซเนอร์โดยบังเอิญ"
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ซึ่งไม่ได้เหนือไปกว่า\Nคนใช้ความรุนแรงเพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือเอ็ดเวิร์ด ทีช (Edward Teach)\Nที่รู้จักกันดีในนาม "เคราดำ" โจรสลัดอังกฤษ
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,ยุคนี้เป็นยุคทองแห่งการปล้นสะดมทางทะเล
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งโจรสลัดอย่างทีชเข้าข่มขวัญทะเลหลวง
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,การค้าทางอาณานิคมก็กำลังเฟื่องฟู
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,และการปล้นสะดมทางทะเลก็ให้ผลตอบแทนสูง
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,อีกทั้งโจรสลัดที่เหนือชั้นกว่าอย่างเขา\Nก็รู้ดีว่าการทำตามอำเภอใจให้ถึงขีดสุดนั้น
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจะต้องโจมตีศัตรูอย่างโหดเหี้ยม
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้ศัตรูยอมแพ้ทันทีเมื่อแรกเห็น
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:37.33,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาสามารถยึดเรือได้\Nโดยไม่ต้องสิ้นเปลืองอาวุธยุทธภัณฑ์
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,หรือทำให้คนบาดเจ็บล้มตาย
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยเหตุนี้เอง เอ็ดเวิร์ด ทีช\Nจึงออกแบบตัวเองใหม่ในบทบาท เคราดำ
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,โดยเล่นบทเป็นอสูรร้ายไร้ซึ่งความปราณี
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,เขาสวมเสื้อแจ็กเก็ตหนัก ๆ กับหมวกใบใหญ่\Nเพื่อให้เขาดูสูงเด่น
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,ไว้หนวดเคราหนาดกดำปกปิดใบหน้าของเขา
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,เขาคล้องสายสะพายปืนพกเอาไว้ทั้งสองบ่า
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,เขาถึงกับติดไม้ขีดไฟไว้ที่ปีกหมวกของเขา\Nและจุดให้ส่องสว่าง
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น พวกมันจึงส่งเสียงขู่กึกก้อง\Nในยามที่เรือสงบเยือกเย็นพร้อมที่จะโจมตี
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับโจรสลัดคนอื่น ๆ ในยุคนั้น
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,เขาชูธงที่ฉลุลายสัญลักษณ์แห่งความตาย
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,ของกระโหลกมนุษย์และกระดูกไขว้คู่หนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,เพราะสัญญาณเตือนนั้นสื่อถึงความตาย\Nในหลากหลายวัฒนธรรมมานานนับศตวรรษ
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งความหมายของมันสามารถจดจำได้ในทันที
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,แม้แต่ในโลกที่ระส่ำระสาย\Nและไร้ซึ่งการศึกษาแห่งทะเลหลวง
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,"จงยอมแพ้ซะ ไม่เช่นนั้นเจ็บตัวแน่"
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่า เหยื่อผู้อ่อนไหวของเขา\Nต่างศิโรราบโดยทั่วกันทันทีที่เห็น
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,การที่จะกล่าวเช่นนั้น
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่า\Nเหตุใดเอ็ดเวิร์ด ทีช และพวกพ้องโจรสลัด
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะถูกมองเป็นผู้บุกเบิก\Nของการออกแบบนิเทศศิลป์ในยุคปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,และเหตุใดสัญลักษณ์แห่งความตายนั้น
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ยังมีมากกว่านี้อีกนะคะ
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,เหตุใดสัญลักษณ์แห่งความตาย\Nของกระโหลกและกระดูกไขว้
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,จึงเป็นเครื่องหมายโลโกในปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะเป็นอักษรสีแดงตัวใหญ่\Nที่ปรากฏอยู่เบื้องหลังฉันอยู่ขณะนี้
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,แต่แน่ล่ะค่ะว่า ในข้อความที่ต่างกัน
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,การออกแบบยังถูกใช้\Nในเป้าหมายชนชั้นผู้ดีอีกด้วย
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,โดยนักออกแบบผู้ชาญฉลาด\Nและไม่น่าเป็นไปได้เช่นเดียวกัน
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,พยาบาลสาวชาวอังกฤษในยุคศตวรรษที่ 19\N"ฟลอเรนส์ ไนทิงเกล" (Florence Nightingale)
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,ภารกิจของเธอ คือการให้การดูแลสุขภาพที่ดี\Nสำหรับทุกคน
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,ไนทิงเกล เกิดในตระกูลชั้นสูง\Nแห่งอังกฤษผู้มั่งคั่ง
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:23.85,Default,,0000,0000,0000,,ครอบครัวที่ประหวั่นพรั่นพรึง\Nเมื่อเธอสมัครใจไปทำงานในโรงพยาบาลทหาร
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,ช่วงระหว่างสงครามไครเมีย
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,เธอสังเกตได้ในทันทีที่ไปถึง
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,มีผู้ป่วยตายเพราะโรคติดเชื้อ\Nด้วยสาเหตุไปติดโรคที่นั่น
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,ในวอร์ด (หอผู้ป่วย)\Nอันแสนสกปรกและเหม็นเน่า
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,มากยิ่งกว่าผู้เสียชีวิตจาก\Nอาการบาดเจ็บเพราะการสู้รบ
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,เธอจึงรณรงค์เพื่อโรงพยาบาลที่\Nสะอาด, สว่าง, อากาศถ่ายเทขึ้น
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,ให้ได้รับการสร้างและออกแบบใหม่
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อหวนสู่อ้อมอกประเทศอังกฤษ
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,เธอก็จัดตั้งการรณรงค์อีกโครงการหนึ่ง
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,โดยคราวนี้เป็นของโรงพยาบาลพลเรือน
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,และชี้ให้เห็นว่า หลักการออกแบบเดียวกัน\Nได้ถูกปรับให้เข้ากับประชาชน
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,ตามที่ได้มีการเรียกขานกันว่า\N"วอร์ดของไนทิงเกล"
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,มีอิทธิพลต่อการออกแบบโรงพยาบาล\Nมาหลายทศวรรษ
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,และองค์ประกอบของมันยังคงใช้งาน\Nตราบจนทุกวันนี้
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,ทว่า ต่อจากนั้น
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,การออกแบบถูกมองว่า\Nเป็นเครื่องมือของยุคอุตสาหกรรม
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,ถูกทำให้เป็นทางการและมืออาชีพ
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,ทว่ากลับถูกจำกัด\Nให้อยู่แต่ในบทบาทเฉพาะทาง
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,และโดยทั่วไปแล้ว ถูกประยุกต์\Nไปตามเป้าหมายทางการค้า
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่าจะถูกใช้โดยสัญชาตญาณ
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่ฟลอเรนส์ ไนทิงเกล, โจรสลัดเคราดำ\Nและอิ๋งเจิ้งได้กระทำ
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,ครั้นศตวรรษที่ 20
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,คุณลักษณะทางการค้านี้ก็ทรงอำนาจอย่างยิ่ง
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,ถึงขั้นที่ดีไซเนอร์ทุกคนผู้ฉีกกฎไปจากเดิม
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,เสี่ยงต่อการถูกมองว่าเป็นพวกคิดนอกกรอบ\Nและตัวบ่อนทำลาย
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งในบรรดาดีไซเนอร์เหล่านั้น\Nเป็นดีไซเนอร์ในดวงใจของฉันเองค่ะ
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,ลาสโล มอฮออิ นอจิ (László Moholy-Nagy)
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,เขาเป็นศิลปินและดีไซเนอร์ชาวฮังกาเรียน
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของการทดลอง\Nผลกระทบจากเทคโนโลยีในชีวิตประจำวัน
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,อันทรงอิทธพลอย่างสูง
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,ขนาดที่ว่าการทดลองนี้\Nยังคงมีบทบาทต่อการออกแบบภาพดิจิทัล
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราจะเห็นได้จาก\Nจอโทรศัพท์มือถือและจอคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,เขาปลุกปั่นโรงเรียนการออกแบบบาวเฮาส์\Nประเทศเยอรมนี ในช่วงทศวรรษที่ 1920
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,กระทั่งอดีตเพื่อนร่วมงานบางคน\Nยังเอาใจออกห่าง
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:05.77,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเขาทนสู้เปิดโรงเรียนบาวเฮาส์ขึ้น\Nอีกแห่งหนึ่ง ที่นครชิคาโกในปีถัดมา
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,ไอเดียของมอฮออิทั้งเด็ดเดี่ยว\Nและเฉียบแหลมที่สุดเท่าที่เคยมีมา
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,หากแต่แนวทางการออกแบบของเขานั้น\Nเป็นการลองผิดลองถูกจนเกินไป
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,เฉกเช่นการยืนหยัดดังคำกล่าวของเขา\Nที่จะมองเห็นมันเป็นทัศนคติ
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,หาใช่งานเฉพาะทาง\Nที่ต้องปรับให้ทันกับยุคสมัย
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,น่าเศร้า ที่แนวทางการออกแบบเดียวกันนี้
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:29.14,Default,,0000,0000,0000,,ถูกใช้โดย "ริชาร์ด บัคมินสเตอร์ ฟุลเลอร์"\Nดีไซเนอร์อีกท่านที่มีความคิดไม่เหมือนใคร
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:32.86,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งยังเป็นดีไซเนอร์ที่มีวิสัยทัศน์กว้างไกล
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,และนักเคลื่อนไหวเพื่อการออกแบบ
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ซึ่งทุ่มเททั้งกายใจอย่างเต็มเปี่ยม\Nให้กับการออกแบบเพื่อสังคมที่ยั่งยืน
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.79,Default,,0000,0000,0000,,ในวิถีการคิดอันล้ำหน้านี้
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,เขาเป็นผู้ริเริ่มเอ่ยปากถึงความสำคัญ\Nของแนวคิดสิ่งแวดล้อมนิยม
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,ในการออกแบบ เมื่อทศวรรษที่ 1920
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,และนอกจากความมุมานะของเขาแล้ว
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,ยังถูกเย้ยหยันว่าเป็นพวกคิดนอกกรอบ\Nจากบรรดาดีไซเนอร์แนวหน้าอยู่เนืองนิจ
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:56.03,Default,,0000,0000,0000,,และยอมรับค่ะว่า
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,การทดลองบางอย่างของเขาก็ล้มเหลว
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:00.87,Default,,0000,0000,0000,,อย่างรถบินได้ ที่ไม่มีวันแล่นพ้นพื้นดิน
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,แต่กระนั้น สูตรการออกแบบ
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,ที่ใช้สร้างโครงสร้างทรงกลม\N(Geodesic Dome) เป็นที่พักพิงชั่วคราว
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,โดยเศษวัสดุเหลือใช้จากไม้, เหล็ก, พลาสติก
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,เศษชิ้นน้อย ๆ จากต้นไม้, ผ้าห่มเก่า ๆ ,\Nแผ่นพลาสติก
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,อะไรก็ตามที่หามาได้ในเวลานั้น
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:18.63,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นหนึ่งในความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด\Nแห่งการออกแบบเพื่อมนุษยธรรม
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,และได้ให้ที่พักพิงอันจำเป็นอย่างยิ่งยวด
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,แก่ผู้คนเป็นหมื่นแสน\Nที่ตกอยู่ในสภาวะอับจนหนทาง
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,นับแต่นั้นเป็นต้นมา
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ มันคือความกล้าและหยาดเหงื่อแรงกาย\Nของดีไซเนอร์เปลี่ยนโลก
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,อย่างคุณบัคกี้และคุณมอฮออิ
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,ที่ดึงดูดใจฉันให้หันเข้าหาการออกแบบ
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเริ่มต้นอาชีพเป็นนักข่าว\Nและผู้สื่อข่าวสายต่างประเทศ
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเขียนเกี่ยวกับการเมือง,\Nเศรษฐกิจ และการสื่อสารองค์กร
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,และฉันก็สามารถเลือกที่จะ\Nเชี่ยวชาญจากสาขาใดก็ได้
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันเลือกการออกแบบค่ะ
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยเชื่อว่ามันคือเครื่องมือทรงอำนาจที่สุด\Nที่ใช้ได้ทุกเมื่อยามต้องการ
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตของเรา
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณนะคะ เพื่อนชาว TED\Nผู้สนใจใคร่รู้การออกแบบทุกท่าน
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากฉันจะชื่นชมบูชา\Nความสำเร็จของดีไซเนอร์ชั้นเลิศ
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:07.07,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งไม่ธรรมดาและเยี่ยมยอดแล้ว
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,ฉันยังเชื่ออีกว่า
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,การออกแบบทำประโยชน์อย่างใหญ่หลวง\Nจากความคิดริเริ่ม
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,การคิดนอกกรอบ
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:17.16,Default,,0000,0000,0000,,และไหวพริบปฏิภาณของเหล่านักปฏิวัติ
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาอันน่าประทับใจ\Nของการออกแบบ
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,เพราะนี่คือเวลาที่ทั้งสองฝ่าย\Nจะหันหน้าเข้าหากัน
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,เพราะแม้แต่ความล้ำหน้าเพียงน้อยนิด\Nในเทคโนโลยีดิจิทัล
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,ก็เอื้อให้พวกเขาเพิ่มพูนการดำเนินการ\Nได้อย่างมีอิสระยิ่งขึ้น
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งในและนอกบริบททางการค้า
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,ในการดำเนินตามเป้าหมายอันหลายหลาก\Nและใช้ความพยายามสูงเท่าที่เคยมีมา
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.26,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ตามทฤษฎีแล้ว
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,แพลทฟอร์มพื้น ๆ อย่างการระดมทุนสาธารณะ\Nการประมวลผลแบบกลุ่มเมฆ และโซเชียลมีเดีย
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,ได้มอบอิสระเสรีมากขึ้น\Nแก่บรรดาดีไซเนอร์ชั้นเลิศ
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,และมอบทรัพยากรมากขึ้น\Nแก่ดีไซเนอร์ชั่วคราว
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,และหวังเป็นอย่างยิ่งว่า
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,จะมีการตอบรับที่เปิดกว้างมากขึ้น\Nต่อไอเดียของพวกเขา
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,ดีไซเนอร์ในดวงใจของฉัน\Nที่จะยกตัวอย่างในประเด็นนี้อยู่ที่แอฟริกา
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.99,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งดีไซเนอร์รุ่นใหม่
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,กำลังพัฒนาเทคโนโลยี\NInternet of Things (IoT) อันเหลือเชื่อ
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสานฝันของไนทิงเกล\Nในการพัฒนาการบริการสุขภาพ
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:18.76,Default,,0000,0000,0000,,ในประเทศที่ผู้คนเข้าถึงโทรศัพท์มือถือ
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:20.97,Default,,0000,0000,0000,,มากเสียกว่าที่เข้าถึงน้ำประปาที่สะอาด
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,และหนึ่งในนั้นก็คือ อาร์เธอร์ แซ็ง
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.51,Default,,0000,0000,0000,,เขาคือหนุ่มวิศวกรดีไซเนอร์ชาวคาเมรูน
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ที่ดัดแปลงแท็บเล็ตให้เป็นคาร์ดิโอแพด\N(Cardiopad)
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,เครื่องตรวจวัดชีพจรขนาดพกพา
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนี้สามารถตรวจวัดชีพจรของผู้ป่วย\Nจากเขตพื้นที่ห่างไกลได้
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้น ผลตรวจก็จะถูกส่งผ่านระบบเซลลูลาร์
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,ไปยังโรงพยาบาลที่มีอุปกรณ์ครบครัน\Nห่างออกไปนับร้อย ๆ ไมล์
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อทำการวิเคราะห์ผล
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,และหากผู้เชี่ยวชาญที่โรงพยาบาล\Nพบปัญหาใด ๆ
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะแนะนำคอร์สการรักษาที่เหมาะสมให้
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.33,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่าเครื่องนี้รักษาชีวิตคนไว้มากมาย
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,จากการเดินทางอันยาวไกล ยากลำบาก\Nมีค่าใช้จ่ายสูง และไร้จุดหมาย
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,ไปยังโรงพยาบาลต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,และทำให้มีโอกาสขึ้นมากเป็นทบทวี
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,ที่หัวใจของพวกเขาจะได้รับการตรวจ
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,อาร์เธอร์ แซงเริ่มคิดค้นคาร์ดิโอแพด\Nเป็นระยะเวลาแปดปีมาแล้ว
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,นับตั้งแต่เรียนอยู่ปีสุดท้ายในมหาวิทยาลัย
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,แต่เขาล้มเหลวที่จะจูงใจ\Nแหล่งทุนตามแบบแผนอันเป็นที่ยอมรับใด ๆ
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,มาลงทุนเพื่อนำพาโปรเจ็กต์ให้บังเกิดผล
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:20.15,Default,,0000,0000,0000,,เขาจึงโพสต์ไอเดียของเขาลง Facebook
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.83,Default,,0000,0000,0000,,จนมีข้าราชการคาเมรูนท่านหนึ่งมาพบเข้า
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,และเก็บรวบรวมเงินอุดหนุนจากรัฐบาลให้
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,ปัจจุบัน เขาไม่เพียงพัฒนาคาร์ดิโอแพด
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:33.81,Default,,0000,0000,0000,,ยังมีอุปกรณ์การแพทย์รุ่นพกพาที่รักษา\Nภาวะอาการอื่น ๆ อีกด้วย
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,และเขาไม่ใช่ตัวคนเดียวแล้ว
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:40.42,Default,,0000,0000,0000,,เพราะยังมีดีไซเนอร์ที่สร้างบันดาลใจ\Nและกล้าคิดกล้าทำสิ่งใหม่อีกมากมาย
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ขับเคลื่อนสุดยอดโครงการของตน
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,และฉันจะขอปิดท้ายสักสองสามโครงการ
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:50.19,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งคือพีค วิชัน (Peek Vision)
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:53.29,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือกลุ่มแพทย์และดีไซเนอร์ที่เคนยา
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:56.52,Default,,0000,0000,0000,,ที่พัฒนาเทคโนโลยี Internet of things\Nด้วยตัวเอง
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,ให้เป็นชุดเครื่องมือตรวจดวงตาที่พกพาง่าย
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.56,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ก็คือแกเบรียล มาร์ (Gabriel Maher)
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,ผู้สรรค์สร้างภาษาใหม่แห่งการออกแบบ
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,ที่ช่วยให้เราเรียงร้อยถ้อยคำความละเอียดอ่อน\Nของการเปลี่ยนแปลงอัตลักษณ์ทางเพศของเรา
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,โดยปราศจากการขอความช่วยเหลือ\Nตามแบบบทบาททางเพศฉบับดั้งเดิม
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ดีไซเนอร์ทั้งหมดนี้และอีกมากหลาย\Nต่างไล่ตามความฝันของตน
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.65,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการใช้ประโยชน์จากอิสระที่ได้รับ\Nให้มากที่สุด
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:21.58,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยระเบียบวินัยของดีไซเนอร์ชั้นเลิศ
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,และไหวพริบปฏิภาณของเหล่านักปฏิวัติ
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,ให้เราทุกคนได้รับประโยชน์กันถ้วนหน้า
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:27.77,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:31.32,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)