[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,O design é um fenômeno\Nescorregadio e indefinível,
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:07.22,Default,,0000,0000,0000,,com diferentes significados\Nem diferentes épocas.
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas os projetos de design\Nmais inspiradores têm algo em comum:
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,eles começaram com um sonho.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,E, quanto mais ousado esse sonho,
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:18.81,Default,,0000,0000,0000,,maior a proeza do design\Nnecessário para realizá-lo.
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,E essa é a razão pela qual\Nos grandes designers são quase sempre
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,os maiores sonhadores,\Nrebeldes ou renegados.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido assim ao longo da história
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,desde o ano 300 a.C.,
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,quando um jovem de 13 anos se tornou rei
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,de um país asiático remoto\Nmuito pobre e pequeno.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ele sonhava em obter\Nterra, riqueza e poder
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,através da conquista militar.
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,E suas habilidades de design,\Napesar de isso soar improvável,
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,seriam fundamentais\Npara permitir tais conquistas.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Na época,
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,todas as armas eram feitas à mão\Ne com especificações diferentes.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, se as flechas de um arqueiro\Nacabassem durante uma batalha,
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,ele não conseguiria, automaticamente,\Nusar as flechas de um outro arqueiro
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,em seu arco.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Isso, obviamente, significava\Nmenos efetividade em combate,
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,assim como maior vulnerabilidade.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Ying resolveu o problema
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,insistindo que todos arcos e flechas\Nfossem projetados de forma idêntica,
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,de modo a serem intercambiáveis.
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,E fez o mesmo com adagas,\Nmachados, lanças, escudos
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,e todos os tipos de armas.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Seu exército muito bem equipado\Nconseguiu vencer seguidas batalhas
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,e, em 15 anos,
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,seu minúsculo reino\Ntinha conseguido conquistar
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.80,Default,,0000,0000,0000,,todos os vizinhos maiores,\Nmais ricos e mais poderosos,
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,para fundar o poderoso Império Chinês.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é claro que ninguém
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,naquele tempo teria pensado\Nem Ying Zheng como um designer.
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,E por que o fariam?
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, ele usou o design\Nsem saber, instintivamente,
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.44,Default,,0000,0000,0000,,mas com tremenda engenhosidade
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,para alcançar seus objetivos.
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:02:02.19,Default,,0000,0000,0000,,E assim fez um outro designer\Nigualmente acidental e improvável,
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,que também não hesitava em usar\Na violência para conseguir o que queria.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi Edward Teach, mais conhecido\Ncomo o pirata britânico Barba Negra.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Era a “Idade de Ouro da Pirataria”,
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e piratas como Teach\Naterrorizavam os mares.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,O comércio colonial estava florescendo,
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,e a pirataria era altamente rentável.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Piratas espertos como ele perceberam que,\Npara maximizar suas pilhagens,
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,precisavam atacar os inimigos\Nde maneira tão brutal
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,que eles se rendessem só de vê-los.
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras,
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,eles conseguiam tomar navios\Nsem gastar munição
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,ou sem sofrer perdas.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Assim, Edward Teach reinventou\Na si próprio como "Barba Negra",
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,fazendo o papel do bruto impiedoso.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Ele usava casacos longos\Ne chapéus largos para parecer mais alto.
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Cultivava uma espessa barba negra\Nque ocultava seu rosto.
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ele pendurava um cinturão\Ncom pistolas em cada ombro.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Ele chegava a acender fósforos\Nna borda de seu chapéu
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,para chiarem ameaçadoramente sempre\Nque o navio estivesse pronto para atacar.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,E, como muitos piratas daquela época,
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,ele mantinha hasteada uma bandeira\Ncom os símbolos macabros
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,de um crânio humano \Ne um par de ossos cruzados,
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,ícones que, por séculos, representavam\Na morte em tantas culturas
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,que seu significado era\Nimediatamente reconhecido,
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,mesmo no mundo sem lei\Ne ignorante do alto-mar:
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,rendam-se ou sofram.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Assim, claro, todas suas vítimas\Nsensatas se rendiam só de vê-lo.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Vamos colocar assim:
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,é fácil ver por que Edward Teach\Ne seus companheiros piratas
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,podem ser vistos como pioneiros\Ndo design das comunicações modernas
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,e por que o símbolo mortal deles -
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,tem mais -
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,por que seu símbolo mortal\Ndo crânio e dos ossos cruzados
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,foi um precursor dos logotipos modernos,
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,exatamente como essas letras vermelhas\Nenormes aqui atrás de mim,
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,mas, é claro, com uma mensagem diferente.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, o design também\Nfoi usado para fins mais nobres
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,por uma designer igualmente\Nbrilhante e improvável:
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,uma enfermeira britânica\Ndo século 19, Florence Nightingale.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Sua missão era oferecer\Ncuidados médicos decentes para todos.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Nightingale nasceu numa família\Nbritânica nobre e muito rica,
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,que ficou horrorizada quando\Nela decidiu ser voluntária
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,em hospitais militares\Ndurante a Guerra da Crimeia.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez lá, ela logo percebeu
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,que morriam mais pacientes\Npor causa das infeções
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,contraídas nas enfermarias\Nimundas e fétidas
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:35.72,Default,,0000,0000,0000,,do que pelos ferimentos da batalha.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Aí, ela fez uma campanha para que clínicas\Nmais limpas, iluminadas e arejadas
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,fossem projetadas e construídas.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,De volta ao Reino Unido,
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,ela liderou outra campanha,
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,dessa vez para os hospitais civis,
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,e insistia que os mesmos princípios\Nde design fossem aplicados a eles.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,A enfermaria Nightingale,\Ncomo ficou conhecida,
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.97,Default,,0000,0000,0000,,dominou o design\Ndos hospitais por décadas,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,e elementos dela ainda\Nsão usados hoje em dia.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas, naquela época,
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,o design era visto como\Numa ferramenta da Era Industrial.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi formalizado e profissionalizado,
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.44,Default,,0000,0000,0000,,mas se restringiu a papéis específicos,
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,sendo aplicado, de modo geral,\Ncom vistas a objetivos comerciais,
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,em vez de ser usado intuitivamente,
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,como fizeram Florence NIghtingale,\NBarba Negra e Ying Zheng.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:22.91,Default,,0000,0000,0000,,No século 20,
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,esse espírito comercial\Nse tornou tão poderoso
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,que qualquer designer\Nque se desviasse dele
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,corria o risco de ser visto\Ncomo excêntrico ou subversivo.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Entre estes, está um dos meus\Ngrandes heróis do design,
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,o brilhante László Moholy-Nagy.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi um artista e designer húngaro
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,cujos experimentos sobre o impacto\Nda tecnologia na vida diária
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,foram tão poderosos que ainda influenciam\No design das imagens digitais
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,que vemos em nosso telefone\Ne nas telas do computador.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Ele radicalizou a Escola de Design Bauhaus\Nna década de 1920 na Alemanha,
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,mas, mesmo assim, alguns\Nde seus antigos colegas o rejeitaram
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,quando, anos depois, ele lutou para abrir\Numa nova Bauhaus em Chicago.
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,As ideias de Moholy eram\Nousadas e incisivas como sempre,
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:14.19,Default,,0000,0000,0000,,mas sua abordagem do design\Nfoi experimental demais,
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:17.70,Default,,0000,0000,0000,,assim como foi sua insistência\Nem ver o design, como ele dizia,
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,como uma atitude, não uma profissão\Nem sintonia com os novos tempos.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,E, infelizmente, ocorreu o mesmo
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:29.19,Default,,0000,0000,0000,,com outro rebelde do design:\NRichard Buckminster Fuller.
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi outro brilhante\Nvisionário e ativista do design,
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:38.88,Default,,0000,0000,0000,,completamente comprometido\Nem projetar uma sociedade sustentável,
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,numa forma de pensar tão avançada
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,que abordava a importância da ecologia
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,no design já na década de 1920.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de seus esforços,
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:54.80,Default,,0000,0000,0000,,muitos do design tradicional\No ridicularizavam como excêntrico
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,e, reconhecidamente,\Nalguns dos seus experimentos falharam,
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,como o carro voador, que nunca decolou.
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:02.96,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, o domo geodésico,
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:06.33,Default,,0000,0000,0000,,seu modelo de design\Npara construir abrigos de emergência
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,com sucata de madeira, metal, plástico,
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,pedaços de árvore, cobertores\Nvelhos, lona plástica,
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,quase tudo que houvesse disponível,
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:18.67,Default,,0000,0000,0000,,é uma das maiores façanhas\Ndo design humanitário
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,e tem proporcionado\No tão necessário abrigo
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,a muitas pessoas em circunstâncias\Ndesesperadoras desde então.
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Bem, foi a coragem e a garra\Nde designers radicais,
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,como Bucky e Moholy,\Nque me levaram ao design.
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Comecei minha carreira como jornalista\Ne correspondente estrangeira.
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Escrevo sobre política, economia\Ne negócios corporativos,
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:46.05,Default,,0000,0000,0000,,e poderia ter me especializado\Nem qualquer um desses campos.
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas escolhi o design
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:51.54,Default,,0000,0000,0000,,por acreditar que seja uma das mais\Npoderosas ferramentas disponíveis
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar nossa qualidade de vida.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada, bolsistas TED amantes do design.
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.05,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,E assim como admiro enormemente\Nas conquistas dos designers profissionais,
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,que têm sido extraordinárias e imensas,
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,também acredito
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:12.09,Default,,0000,0000,0000,,que o design se beneficia\Ntremendamente da originalidade
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.46,Default,,0000,0000,0000,,do pensamento lateral
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:17.16,Default,,0000,0000,0000,,e do talento de seus rebeldes e renegados.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos uma era marcante do design,
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,pois este é um momento\Nem que os dois campos estão se unindo.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Porque até os avanços mais básicos\Nda tecnologia digital
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,permitiram a eles operar\Ncada vez mais independentemente,
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,dentro ou fora de um contexto comercial,
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:42.55,Default,,0000,0000,0000,,para buscar objetivos ainda\Nmais ambiciosos e ecléticos.
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Assim, teoricamente,
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:49.61,Default,,0000,0000,0000,,plataformas básicas como "crowdfunding",\Ncomputação em nuvem, mídias sociais,
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:53.05,Default,,0000,0000,0000,,proporcionam uma maior liberdade\Naos designers profissionais
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:56.57,Default,,0000,0000,0000,,e mais recursos aos amadores
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,e, felizmente,
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,uma resposta mais receptiva\Nàs ideias destes.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Bem, alguns de meus exemplos\Nfavoritos nessa área estão na África,
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:07.03,Default,,0000,0000,0000,,onde uma nova geração de designers
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,está desenvolvendo uma incrível\Ntecnologia da Internet das Coisas,
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,para realizar o sonho de Nightingale\Nde melhorar o sistema de saúde
Dialogue: 0,0:09:15.19,0:09:18.75,Default,,0000,0000,0000,,em países em que as pessoas têm\Nmais acesso a telefones celulares
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,do que a água corrente limpa.
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:23.65,Default,,0000,0000,0000,,E, entre eles, está Arthur Zang,
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:26.49,Default,,0000,0000,0000,,um jovem engenheiro de design camaronense
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:30.72,Default,,0000,0000,0000,,que adaptou um tablet\Npara construir o Cardiopad,
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,um monitor cardíaco portátil.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se usá-lo para monitorar o coração\Nde pacientes em áreas rurais, remotas.
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Depois os dados são enviados\Npor uma rede de celular
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:44.45,Default,,0000,0000,0000,,para hospitais bem equipados a centenas\Nde quilômetros de distância para análise.
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Se os especialistas de lá\Nperceberem algum problema,
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:51.02,Default,,0000,0000,0000,,um tratamento adequado é recomendado.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente isso evita que muitos pacientes
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:58.52,Default,,0000,0000,0000,,façam viagens longas, árduas,\Ncaras e sem sentido
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:09:59.94,Default,,0000,0000,0000,,para esses hospitais,
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,e aumenta em muito as chances
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,de que seus corações\Nsejam realmente tratados.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Arthur Zang começou a trabalhar\Nno Cardiopad oito anos atrás,
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,quando estava no último ano da faculdade.
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele não conseguiu\Npersuadir as fontes tradicionais
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:18.29,Default,,0000,0000,0000,,a investirem no seu projeto,\Nde modo a tirá-lo do papel.
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Então, ele postou a ideia no Facebook,
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.96,Default,,0000,0000,0000,,e ela foi vista por um funcionário\Ndo governo de Camarões,
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,que deu um jeito de assegurar\Na ele um auxílio governamental.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Agora ele está desenvolvendo\Nnão apenas o Cardiopad,
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:33.84,Default,,0000,0000,0000,,mas outros aparelhos médicos\Npara tratar outras doenças.
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:35.51,Default,,0000,0000,0000,,E ele não está sozinho,
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:40.44,Default,,0000,0000,0000,,pois há muitos outros designers\Ninspiradores e empreendedores
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,que também estão desenvolvendo\Nseus próprios projetos extraordinários.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de concluir mostrando\Napenas alguns deles.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Um é o Peek Vision.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Este é um grupo de doutores \Ne designers do Quênia,
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,que desenvolveram uma tecnologia\Nprópria da Internet das Coisas,
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:59.56,Default,,0000,0000,0000,,como um kit portátil\Npara exame oftalmológico.
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Há também Gabriel Maher,
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,que está desenvolvendo\Numa linguagem de design
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:08.82,Default,,0000,0000,0000,,para nos permitir articular as sutilezas\Nde nossas identidades de gênero mutantes
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.75,Default,,0000,0000,0000,,sem recorrer a estereótipos tradicionais.
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Todos esses designers e muitos outros\Nestão indo atrás de seus sonhos,
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:18.70,Default,,0000,0000,0000,,usando da melhor forma\Nessa recém-descoberta liberdade,
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,com a disciplina\Ndos designers profissionais
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:24.52,Default,,0000,0000,0000,,e a criatividade dos rebeldes e renegados.
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,E todos nós saímos ganhando com isso.
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)