[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Le design est un phénomène\Nincertain et évasif,
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,dont le sens a différé avec les époques.
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais les projets vraiment marquants\Nont tous quelque chose en commun :
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ils ont commencé par un rêve.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Et plus ce rêve est audacieux,
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,plus il faudra de prouesses techniques\Npour le réaliser.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pourquoi les plus grands\Ncréateurs sont presque toujours
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,les plus grand rêveurs, rebelles, \Net renégats.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été le cas tout au long\Nde l'histoire,
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,et ce depuis l'an 300 avant J.-C.,
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,où un enfant de 13 ans\Nfut couronné roi
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,d'un tout petit pays d'Asie, \Nisolé et très pauvre.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Il rêvait d'acquérir des terres, \Ndes richesses, et du pouvoir
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la conquête militaire.
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Et ses talents de concepteur,
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,aussi étrange que cela puisse sembler,
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,furent essentiels à la réalisation \Nde ces rêves.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:54.76,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque,
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,toutes les armes étaient faites à la main,\Nselon différents critères.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si un archer venait à manquer\Nde flèches pendant un combat,
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,il ne pouvait pas forcément tirer \Nles flèches d'un autre
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,avec son arc à lui.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, cela signifiait qu'ils seraient\Nmoins efficaces au combat,
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi très vulnérables.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Ying résolut ce problème
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,en demandant à ce que tous les arcs et \Nflèches soient fabriqués à l'identique,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils soient interchangeables.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Et il fit de même avec les dagues, \Nles haches, les lances, les boucliers,
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,et toute autre forme d'armement.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Son armée, grâce à cet incroyable arsenal,\Ngagna bataille après bataille,
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,et en 15 ans,
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,son petit royaume avait réussi à conquérir
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,tous ses voisins les plus vastes,\Nriches et redoutables,
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,pour fonder le puissant Empire de Chine.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, personne
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,n'aurait pensé à parler de Ying Zheng\Ncomme d'un concepteur à l'époque ;
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,et c'est compréhensible.
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, il se servit du design, \Ninstinctivement et sans le savoir,
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,mais avec une grande ingéniosité,
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,pour arriver à ses fins.
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut aussi le cas d'un autre concepteur,\Ntout aussi improbable et accidentel,
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,qui n'hésitait pas non plus à utiliser\Nla violence pour parvenir à son but.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Je parle d'Edward Teach, le pirate anglais\Nplus connu sous le nom de Barbe Noire.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,C'était alors l'âge d'or de la piraterie,
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,et des forbans comme Teach semaient \Nla terreur dans les hautes mers.
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Le commerce colonial était florissant,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,et la piraterie, hautement rentable.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Les plus rusés des pirates, dont Teach,\Nréalisèrent que pour décupler leur butin,
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,il leur fallait attaquer leurs ennemis\Nd'une manière si brutale
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils se rendraient sur le champ.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes,
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir s'emparer des navires\Nsans gâcher de munitions,
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,et sans encourir de perte.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Edward Teach décida alors d'endosser\Nle personnage de Barbe Noire,
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,en jouant le rôle d'une brute sans pitié.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Il se mit à porter de lourdes vestes et de\Ngrands chapeaux pour accentuer sa taille.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Il se laissa pousser une épaisse barbe\Nnoire pour dissimuler son visage.
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Il harnacha des pistolets \Nà sa poitrine.
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Il alla jusqu'à enflammer les allumettes\Nattachées au bord de son chapeau,
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elles crépitent de façon menaçante\Ndès que son navire s’apprêtait à attaquer.
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Et comme beaucoup des pirates \Nde cette époque,
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,il arborait un pavillon orné\Nde symboles macabres :
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,un crâne humain et une paire \Nde tibias croisés.
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Partout dans le monde, ces motifs avaient\Nété synonymes de mort pendant des siècles,
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,si bien que leur signification était\Naussitôt reconnaissable,
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,même dans le monde illettré, sans foi\Nni loi, des hautes mers :
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Rendez-vous, ou vous souffrirez.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors bien sûr, toute victime sensée\Nse rendait sur le champ.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Dit comme ça,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,il est facile de comprendre pourquoi \NEdward Teach et ses compagnons
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient être considérés comme \Ndes pionniers de la communication moderne,
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,et en quoi leur symbole de mort...
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas fini !
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,En quoi leur symbole de mort, le crâne et\Nles tibias croisés,
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,était un précurseur des logos\Nd'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,assez semblable aux grandes \Nlettres rouges derrière moi,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,mais bien sûr, avec un autre message.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, le design fut aussi utilisé\Nà des fins plus nobles,
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,par une conceptrice tout aussi remarquable\Net improbable,
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,l'infirmière anglaise du 19ème siècle,\NFlorence Nightingale.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Sa mission était de fournir des soins\Nmédicaux convenables à tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Nightingale était issue d'une famille\Nanglaise plutôt noble et très riche,
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,qui fut horrifiée quand elle intégra\Nun hôpital militaire en tant que bénévole,
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,pendant la guerre de Crimée.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Une fois là-bas, elle réalisa très vite
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,que plus de patients succombaient à des\Ninfections contractées sur place,
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,dans ces salles immondes et fétides,
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'à leurs blessures de guerre.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Elle fit donc campagne pour que des \Ncliniques plus saines, claires et aérées
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,soient conçues et construites.
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,De retour en Angleterre,
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,elle lança une autre campagne,
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,cette fois en faveur des hôpitaux civils,
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:51.15,Default,,0000,0000,0000,,et exigea que les mêmes principes soient\Nappliqués lors de leur conception.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce modèle architectural, qui se nomme\Nsalle Nightingale,
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,a dominé la conception des hôpitaux\Npendant plusieurs dizaines d'années,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,et certains de ces éléments sont toujours\Nutilisés aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l'époque,
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,le design était perçu comme un outil\Nde l'Âge Industriel.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Il avait été formalisé et \Nprofessionnalisé,
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,mais restait restreint à des rôles précis,
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,et généralement utilisé au profit\Nd'objectifs commerciaux,
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de manière intuitive,
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,comme l'avaient fait Florence Nightingale,\NBarbe Noire et Ying Zheng.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,À partir du 20ème siècle,
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,cet ethos commercial était devenu\Ntellement puissant
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,que tout concepteur qui s'en écartait
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,prenait le risque d'être pris pour\Nun excentrique, voire un révolutionnaire.
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,On trouve parmi eux l'un de mes grands\Nhéros en matière de design,
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,le formidable László Moholy-Nagy.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un artiste et \Nconcepteur hongrois,
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,qui mena des expériences sur l'impact de \Nla technologie sur la vie quotidienne
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,si révolutionnaires,
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles continuent à influencer\Nla création des images numériques
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,que l'on voit sur nos téléphones\Net écrans d'ordinateur.
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Il radicalisa l'École d'Art du Bauhaus\Ndans l'Allemagne des années 20,
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:01.16,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'empêcha pas certains\Nde ces anciens collègues de le fuir
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,des années plus tard, alors qu'il luttait\Npour ouvrir un autre Bauhaus à Chicago.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,S'il est vrai que les idées de Moholy\Nétaient toujours osées et incisives,
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,son approche du design était,\Nelle, trop expérimentale,
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,tout comme son désir \Nde considérer cette activité
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,comme un état d'esprit, et non un métier\Nse devant d'évoluer avec son temps.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, ceci était aussi vrai
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,d'un autre concepteur non-conformiste :\NRichard Buckminster Fuller.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Lui aussi était un visionnaire\Net concepteur de génie,
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,mais également un militant,
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,entièrement dévoué à la création\Nd'une société durable.
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,C'était un tel avant-gardiste
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,qu'il aborda le sujet\Nde l'importance de l'écologie
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,dans le design dès les années 20.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ses efforts,
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:54.76,Default,,0000,0000,0000,,il était bien souvent traité d'excentrique\Nau sein de l'industrie du design,
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:55.80,Default,,0000,0000,0000,,et il est vrai
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,qu'il connut certains échecs,
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,comme, par exemple, la voiture volante\Nqui ne décolla jamais.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, son dôme géodésique,
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,son plan pour construire\Nun abri d'urgence
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,à partir de morceaux de bois,\Nde métal, de plastique,
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,de bouts de branches, de vieilles\Ncouvertures, de bâches plastiques,
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.82,Default,,0000,0000,0000,,d'à peu près tout ce que l'on pouvait \Navoir sous la main,
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,est l'un des plus grands exploits\Nde l'histoire du design humanitaire,
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.33,Default,,0000,0000,0000,,et a permis de fournir\Ndes abris vraiment indispensables
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:24.48,Default,,0000,0000,0000,,à un très grand nombre de personnes\Ndans des situations désespérées
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,depuis sa création.
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est le courage et le brio\Nde créateurs radicaux,
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,comme Bucky et Moholy,
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.63,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont attirée dans monde du design.
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai débuté ma carrière en tant que\Njournaliste et correspondante étrangère.
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,J'écrivais sur la politique, l'économie\Net les affaires générales,
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,et j'aurais pu choisir de me spécialiser\Ndans n'importe lequel de ces domaines.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai choisi le design,
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,car je crois que c'est l'un des outils \Nles plus puissants à notre disposition
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer notre qualité de vie.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Merci à vous, chers confrères\Namateurs de design.
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Et bien que j'admire les exploits\Nde designers professionnels,
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:07.07,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été extraordinaires \Net considérables,
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,je crois également
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,que le design bénéficie grandement\Nde l'originalité,
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:13.41,Default,,0000,0000,0000,,la pensée latérale,
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:17.16,Default,,0000,0000,0000,,et la ressource\Nde ses rebelles et renégats.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons aujourd'hui un moment\Nextraordinaire de l'histoire du design,
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,un moment où les deux camps\Nsemblent peu à peu se rapprocher.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:30.63,Default,,0000,0000,0000,,En effet, même les avancées\Nles plus basiques en technologie numérique
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,leur ont permis de fonctionner\Nde manière de plus en plus indépendante,
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,au sein, ou non, \Nd'un contexte commercial,
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,afin de poursuivre des objectifs\Ntoujours plus ambitieux et variés.
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:44.24,Default,,0000,0000,0000,,En théorie,
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,des plateformes comme le crowdfunding, \Nle cloud computing et les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:53.03,Default,,0000,0000,0000,,offrent une plus grande liberté\Naux concepteurs professionnels,
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,et davantage de ressources\Naux amateurs,
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,et font preuve
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,d'une meilleure réceptivité à leurs idées.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Certains de mes exemples préférés\Nviennent d'Afrique,
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:06.99,Default,,0000,0000,0000,,où une nouvelle génération de designers
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:10.51,Default,,0000,0000,0000,,développe d'incroyables technologies\Nà partir de l'Internet des Objets,
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,afin d'améliorer les services de santé,\Ncomme l'avait rêvé Florence Nightingale,
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,dans les pays où plus de gens ont accès\Nà un téléphone portable
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:20.59,Default,,0000,0000,0000,,qu'à l'eau potable.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Arthur Zang est l'un d'entre eux.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Zang est le jeune ingénieur\Ndesigner camerounais
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,qui est parvenu, à partir d'une tablette,\Nà créer le Cardiopad,
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,un appareil mobile\Nde surveillance cardiaque.
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Il peut servir à surveiller le cœur\Nde patients vivant en zone rurale, isolée.
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Les données sont ensuite envoyées\Npar réseau cellulaire
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,à des hôpitaux bien équipés,\Nà des centaines de kilomètres,
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,afin d'être analysées.
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Et si des anomalies sont repérées\Npar les spécialistes,
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,un traitement approprié \Nest alors recommandé.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, cela évite\Nà de nombreux patients
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,de longs et laborieux voyages,\Ntrès chers et souvent inutiles,
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,vers ces hôpitaux,
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,et augmente significativement\Nles chances
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,que leur cœur soit\Ncorrectement examiné.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Arthur Zang a débuté ses travaux\Nsur le Cardiopad il y a huit ans,
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:11.35,Default,,0000,0000,0000,,lors de sa dernière année à l'université.
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, il n'est parvenu à convaincre\Naucune source classique
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,d’investir dans son projet,\Nafin qu'il puisse le mettre en œuvre.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Il a posté l'idée sur Facebook,
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,où un membre du gouvernement \Ncamerounais l'a découverte,
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,et a réussi à lui obtenir\Nune subvention gouvernementale.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, il travaille\Nà la mise au point du Cardiopad,
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que d'autres appareils mobiles,\Nadaptés à d'autres pathologies.
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'est pas le seul ;
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:40.40,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'autres designers,\Naussi innovants que dynamiques,
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,sont également en train de développer\Nleurs propres, incroyables projets.
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite conclure\Nen en citant quelques-uns.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,L'un d'entre eux se nomme Peek Vision.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit là d'un groupe de docteurs\Net de designers au Kenya,
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:56.52,Default,,0000,0000,0000,,qui ont développé\Nleur propre application :
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,un examen des yeux sous forme\Nde kit portatif.
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a également Gabriel Maher,
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,qui développe une nouvelle forme\Nde langage,
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,pour nous permettre d'exprimer toutes les\Nsubtilités de l'identité de genre,
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir recours\Naux stéréotypes traditionnels.
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces designers, et bien d'autres\Nencore, poursuivent leurs rêves
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,en tirant profit de\Nleur toute nouvelle liberté,
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,et ce avec la discipline\Nde designers professionnels,
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:24.48,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi la ressource propre aux\Nrebelles et aux renégats.
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Et nous en bénéficierons tous.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.05,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)