WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:03.897
التصميم ظاهرة غامضة وصعبة المنال،

00:00:03.921 --> 00:00:07.182
حظيت بمعان مختلفة وبأزمان مختلفة.

00:00:07.206 --> 00:00:11.474
لكن تتشارك جميع مشاريع التصميم المثيرة
بشيء واحد:

00:00:11.498 --> 00:00:13.324
تبدأ بحلم.

00:00:13.679 --> 00:00:15.117
وكلما زادت جرأة الحلم،

00:00:15.141 --> 00:00:18.782
ازداد تفرد التصميم المطلوب تحقيقه.

00:00:18.806 --> 00:00:22.700
ولهذا السبب فإن المصممين العظماء
هم عادةَ تقريباَ

00:00:22.724 --> 00:00:26.412
أكبر الحالمين والمتمردين والمارقين.

NOTE Paragraph

00:00:26.787 --> 00:00:29.570
وهذا هو الحال على مدى التاريخ،

00:00:29.594 --> 00:00:33.515
بالعودة لسنة 300 قبل الميلاد،

00:00:33.539 --> 00:00:36.658
عندما أصبح فتى بعمر 13 عاماً
ملكاَ

00:00:36.682 --> 00:00:41.125
على بلد آسيوي ناء صغير وفقير جداً.

00:00:41.475 --> 00:00:44.960
فقد حلم بالاستيلاء على الأرض،
وخيراتها وطاقاتها

00:00:44.984 --> 00:00:46.651
من خلال الفتوحات العسكرية.

00:00:46.675 --> 00:00:48.058
ومهاراته في التصميم--

00:00:48.082 --> 00:00:49.905
غير المتوقعة على ما يبدو--

00:00:49.929 --> 00:00:52.974
كانت أساسية لتمكنه من تحقيق ذلك.

NOTE Paragraph

00:00:53.605 --> 00:00:54.755
وفي ذلك الوقت،

00:00:54.779 --> 00:00:58.189
كانت الأسلحة تصنع يدوياً
وبمواصفات مختلفة.

00:00:58.213 --> 00:01:01.519
لذا إن نفدت الأسهم من أحد الرماة
خلال المعركة،

00:01:01.543 --> 00:01:05.466
فمن غير الضروري ان يتمكن
من استخدام سهام رام آخر

00:01:05.490 --> 00:01:07.338
من قوسه.

00:01:07.362 --> 00:01:10.923
ويعني هذا بالطبع أنهم سيكونون أقل فاعلية
في المعركة

00:01:10.947 --> 00:01:12.851
وأكثر ضعفاَ أيضاً.

00:01:13.339 --> 00:01:14.941
قام ينغ بحل تلك المشكلة

00:01:14.965 --> 00:01:19.056
من خلال الإصرار على تصميم الأقواس
والسهام كافة بشكل متماثل،

00:01:19.080 --> 00:01:20.811
و أصبحت بذلك قابلة للتبادل.

00:01:20.835 --> 00:01:24.837
وأصر على نفس الأمر بالنسبة
للخناجر والفؤوس والرماح والدروع

00:01:24.861 --> 00:01:27.346
وكل أشكال الأسلحة الأخرى.

00:01:28.002 --> 00:01:31.908
وانتصر جيشه المجهز تجهيزاً لا يقهر
في المعركة تلو الأخرى،

00:01:31.932 --> 00:01:33.722
وفي غضون 15 عاماَ،

00:01:33.746 --> 00:01:36.904
نجحت مملكته الصغيرة جداً
في الاستيلاء

00:01:36.928 --> 00:01:39.753
على كل البلدان المجاورة الأكبر
والأغنى والأقوى،

00:01:39.777 --> 00:01:42.300
ليؤسس الإمبراطورية الصينية العظيمة.

NOTE Paragraph

00:01:43.041 --> 00:01:44.570
والآن، لا أحد، بالطبع،

00:01:44.594 --> 00:01:48.372
يخطر بباله وصف
يينغ تزينغ بالمصمم في زمانه--

00:01:48.396 --> 00:01:49.604
ولم يصفونه؟

00:01:49.628 --> 00:01:53.431
وعلى الرغم من ذلك استخدم التصميم
دون دراية وعفوياً

00:01:53.455 --> 00:01:55.415
ولكن بعبقرية هائلة

00:01:55.439 --> 00:01:57.607
لتحقيق أهدافه.

00:01:57.631 --> 00:02:02.171
وعلى نفس المنوال مصمم آخر
غير محتمل وبالصدفة،

00:02:02.195 --> 00:02:05.950
والذي أيضاَ لم يستخدم العنف
لتحقيق مناله.

00:02:06.376 --> 00:02:11.636
إنه إدوارد تيتش، الذي يشتهر باسم القرصان 
البريطاني، بلاكبيرد.

NOTE Paragraph

00:02:12.012 --> 00:02:14.277
وكان ذلك العصر الذهبي للقرصنة،

00:02:14.301 --> 00:02:17.974
عندما كان يرهب القراصنة كأمثال تيتش
أعالي البحار.

00:02:17.998 --> 00:02:19.967
كانت تزدهر التجارة بين المستعمرات

00:02:19.991 --> 00:02:22.252
وكانت القرصنة تحقق أرباحاً عالية.

00:02:22.276 --> 00:02:27.115
والقراصنة الأذكياء كأمثاله أدركوا ذلك
لمضاعفة غنائمهم،

00:02:27.139 --> 00:02:31.766
كان عليهم مهاجمة أعدائهم بوحشية كبيرة

00:02:31.790 --> 00:02:33.583
بحيث يستسلمون بمجرد رؤية القراصنة.

00:02:33.607 --> 00:02:34.758
لذا بعبارة أخرى،

00:02:34.782 --> 00:02:37.328
كانوا يستولون على السفن دون إضاعة الذخيرة،

00:02:37.352 --> 00:02:39.393
أو تكبد الخسائرالبشرية.

NOTE Paragraph

00:02:39.417 --> 00:02:43.082
لذا أعاد إدوارد تيتش تصميم شخصه 
ليصبح بلاك بيرد

00:02:43.106 --> 00:02:45.358
من خلال لعب دور الغاشم الذي لا يرحم.

00:02:45.794 --> 00:02:49.819
كان يرتدي الستر الثقيلة والقبعات الكبيرة
لإبراز طول قامته.

00:02:49.843 --> 00:02:53.338
وأطلق لحيته الكثيفة السوداء
التي حجبت وجهه.

00:02:53.362 --> 00:02:56.909
وعلق على كل كتف حمالة سلاح.

00:02:56.933 --> 00:03:00.831
حتى أنه ألصق أعواد الثقاب حول حواف قبعته
وأشعلها،

00:03:00.855 --> 00:03:04.985
لذا تتوهج مهددة عندما تأخذ السفينة
وضعية الهجوم.

00:03:05.009 --> 00:03:07.581
وكالعديد من القراصنة إبان تلك الفترة،

00:03:07.605 --> 00:03:10.494
رفع علماً يحمل صوراً مروعة

00:03:10.518 --> 00:03:13.978
لجمجمة بشرية تتصالب أمامها عظمتان،

00:03:14.002 --> 00:03:19.693
كون هذه الرموز كانت تشير للموت
في العديد من الحضارات عبر القرون،

00:03:19.717 --> 00:03:22.579
وأن معناها كان ملحوظاً بشكل مباشر،

00:03:22.603 --> 00:03:26.143
حتى في عالم أعالي البحار الفوضوي
والجاهل:

00:03:26.167 --> 00:03:28.643
استسلم وإلا ستعاني.

00:03:28.667 --> 00:03:31.922
لذا بالطبع استسلم كل ضحاياه
المذعورون لدى رؤيته.

NOTE Paragraph

00:03:32.646 --> 00:03:33.976
وضع من هذا القبيل،

00:03:34.000 --> 00:03:38.675
من السهولة فهم لما يمكن رؤية إدوارد تيتش 
ورفاقه القراصنة

00:03:38.699 --> 00:03:43.174
كرواد تصميم الاتصالات الحديثة،

00:03:43.198 --> 00:03:45.122
ولما كان رمزهم المميت--

NOTE Paragraph

00:03:45.146 --> 00:03:46.208
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:46.232 --> 00:03:47.383
هنالك المزيد--

00:03:47.407 --> 00:03:50.392
لما كان رمزهم المميت من خلال الجمجمة
والعظمتين المتقاطعتين

00:03:50.416 --> 00:03:52.706
تمهيداَ لشعارات هذه الأيام،

00:03:52.730 --> 00:03:56.077
كالأحرف الحمراء الكبيرة التي تقف خلفي،

00:03:56.101 --> 00:03:58.280
لكن طبعاً برسالة مختلفة.

NOTE Paragraph

00:03:58.304 --> 00:03:59.308
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:59.332 --> 00:04:02.342
ومع ذلك ،استخدم التصميم لغايات أنبل

00:04:02.366 --> 00:04:06.580
من قبل مصممين رائعين و غير متوقعين 
على التساوي،

00:04:06.604 --> 00:04:10.440
الممرضة البريطانية في القرن 19
فلورنس نايتنغيل.

00:04:10.464 --> 00:04:14.783
كانت مهمتها توفير الرعاية الصحية
اللائقة للجميع.

00:04:15.367 --> 00:04:19.783
ولدت نايتنغيل لعائلة بريطانية
نبيلة ثرية جداَ،

00:04:19.807 --> 00:04:23.848
أصيبت عائلتها بالذعر عند تطوعها
للعمل في المشافي العسكرية

00:04:23.872 --> 00:04:25.506
خلال حرب القرم.

00:04:25.963 --> 00:04:28.292
فعندما وصلت هناك، أدركت بسرعة

00:04:28.316 --> 00:04:31.929
أن العديد من المرضى يموتون بسبب العدوى 
التي تصيبهم هناك،

00:04:31.953 --> 00:04:33.921
في الأجنحة القذرة والنتنة،

00:04:33.945 --> 00:04:35.698
أكثر من تبعات إصابات الحرب.

00:04:35.722 --> 00:04:40.008
لذا أطلقت حملة لعيادات 
أنظف و أكثر إنارة و تهوية

00:04:40.032 --> 00:04:41.788
لكي يتم تصميمها و بنائها.

NOTE Paragraph

00:04:42.389 --> 00:04:43.574
بالعودة لبريطانيا،

00:04:43.598 --> 00:04:45.088
أطلقت حملة أخرى،

00:04:45.112 --> 00:04:47.170
وهذه المرة للمشافي المدنية،

00:04:47.194 --> 00:04:51.067
وأصرت على تطبيق مبادئ التصميم
ذاتها.

00:04:51.496 --> 00:04:54.248
جناح نايتنغيل، كما أطلق عليه،

00:04:54.272 --> 00:04:57.952
هيمن على تصميم المشافي 
لعشرات السنين التالية،

00:04:57.976 --> 00:05:01.018
ولا تزال بعض عناصره قيد الاستخدام لليوم.

00:05:01.834 --> 00:05:03.089
ولكن في ذلك الوقت،

00:05:03.113 --> 00:05:06.141
كان التصميم يرى كأداة من أدوات
العصر الصناعي.

00:05:06.165 --> 00:05:08.891
قد تم تشكيله ووضع حرفيته،

00:05:08.915 --> 00:05:11.408
ولكن اقتصر على أدوار معينة

00:05:11.432 --> 00:05:14.510
وكان يطبق عموماً ضمن السعي لتحقيق
أهدافاً تجارية

00:05:14.534 --> 00:05:16.809
أكثرمن استعماله بديهياً،

00:05:16.833 --> 00:05:21.059
كما فعل كل من فلورنس نايتنغيل، 
وبلاك بيرد، وينغ تزينغ.

NOTE Paragraph

00:05:21.412 --> 00:05:22.882
وبحلول القرن العشرين،

00:05:22.906 --> 00:05:25.919
كانت الروح التجارية قوية جداً،

00:05:25.943 --> 00:05:28.467
لدرجة أن أي مصمم يحيد عنها

00:05:28.491 --> 00:05:32.098
يخاطر بالنظر إليه كأحد المهووسين
أو المخربين.

NOTE Paragraph

00:05:32.538 --> 00:05:36.354
ومن بين هؤلاء يبرز أحد أعظم 
أبطال التصميم،

00:05:36.378 --> 00:05:38.906
الرائع لازلو موهولي - ناج.

00:05:38.930 --> 00:05:41.697
كان الفنان والمصمم الهنغاري

00:05:41.721 --> 00:05:45.977
التي كانت تجاربه حول تأثير التكنولوجيا
على الحياة اليومية

00:05:46.001 --> 00:05:47.167
قوية جداً

00:05:47.191 --> 00:05:50.491
لدرجة أنها ما تزال تؤثر على تصميم
الصور الرقمية

00:05:50.515 --> 00:05:53.237
التي نراها على شاشات هواتفنا وحواسيبنا.

00:05:53.658 --> 00:05:58.355
حوّل مدرسة باوهاوس الألمانية للتصميم 
في عشرينيات القرن الماضي لمدرسة رادكالية،

00:05:58.379 --> 00:06:01.126
حتى تجنبه بعض زملاءه السابقين


00:06:01.150 --> 00:06:05.768
عندما ناضل لافتتاح مدرسة باهوس
في شيكاغو بعد سنوات.

00:06:06.194 --> 00:06:10.408
كانت أفكار موهولي أفكاراً جريئة
ثاقبة البصر أكثر من غيرها على الإطلاق،

00:06:10.432 --> 00:06:14.159
لكن منهجه في التصميم كان
منهجاً تجريبياً للغاية،

00:06:14.183 --> 00:06:17.667
كما كان تصميميه على رؤيته، كما وضعه،

00:06:17.691 --> 00:06:21.990
كسلوك، لا يمثل سلوكاَ مهنياَ 
متناغماَ مع باقي الأزمان.

NOTE Paragraph

00:06:22.782 --> 00:06:24.635
وللاسف، ينطبق الأمر نفسه

00:06:24.659 --> 00:06:29.143
على مصمم مستقل آخر: 
ريتشارد بوكمنستر فيولر.

00:06:29.167 --> 00:06:32.857
كان مصمماَ آخراَ لامعاَ في التصميم التخيلي

00:06:32.881 --> 00:06:34.298
وتصميم الأحداث،

00:06:34.322 --> 00:06:38.886
إذ أنه التزم التزاماً كاملاً بتصميم
المجتمع المستدام

00:06:38.910 --> 00:06:40.790
كطريقة للتفكير المتقدم

00:06:40.814 --> 00:06:44.154
حيث أنه بدأ بالتحدث عن أهمية
حماية البيئة

00:06:44.178 --> 00:06:46.931
في التصميم في عشرينيات القرن الماضي.

00:06:47.632 --> 00:06:50.085
والأن، بالرغم من جهوده،

00:06:50.109 --> 00:06:54.842
سخر منه العديد من مؤسسة التصميم،

00:06:54.866 --> 00:06:56.034
وباعتراف الجميع،

00:06:56.058 --> 00:06:57.851
فشلت بعض تجاربه،

00:06:57.875 --> 00:07:00.869
كالسيارة الطائرة التي لم
تغادر الأرض على الإطلاق.

00:07:00.893 --> 00:07:02.941
ومع ذلك، فالقبة الجيوديسية،

00:07:02.965 --> 00:07:06.289
وصيغة تصميمه لبناء ملجإ الطوارئ

00:07:06.313 --> 00:07:08.994
من بقايا الأخشاب، والمعادن، والبلاستيك،

00:07:09.018 --> 00:07:12.264
وقطع الأشجار، والبطانيات القديمة،
الأغطية البلاستيكية

00:07:12.288 --> 00:07:15.035
وأي شيء متوفر في ذلك الوقت--

00:07:15.059 --> 00:07:18.630
هو واحد من أعظم المفاخر في 
التصميم الإنساني،

00:07:18.654 --> 00:07:21.317
وقد وفر ذلك للاجئين ذوي الحاجة الماسة

00:07:21.341 --> 00:07:24.564
وللعديد العديد ممن يمر بظروف يائسة

00:07:24.588 --> 00:07:25.819
آنذاك.

NOTE Paragraph

00:07:26.446 --> 00:07:30.484
والآن، كانت شجاعة وحيوية
المصممين المتمردين

00:07:30.508 --> 00:07:32.360
مثل بكي وماهولي

00:07:32.384 --> 00:07:34.657
التي دفعتني للتصميم.

00:07:34.681 --> 00:07:38.717
بدأت مهنتي كصحفية اخبار ومراسلة أجنبية.

00:07:38.741 --> 00:07:42.159
كنت أكتب حول السياسة، والاقتصاد،
وشؤون الشركات،

00:07:42.183 --> 00:07:46.009
وكان بإمكاني أن أتخصص في
أحد تلك الاختصاصات.

00:07:46.033 --> 00:07:47.777
لكني اخترت التصميم،

00:07:47.801 --> 00:07:51.509
لانني اؤمن بأنه من أقوى
الوسائل في حوزتنا

00:07:51.533 --> 00:07:53.952
لتحسين جودة حياتنا.

NOTE Paragraph

00:07:55.755 --> 00:07:58.333
شكرا لكم، الزملاء هواة التصميم
في TED

NOTE Paragraph

00:07:58.357 --> 00:08:00.021
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:08:00.045 --> 00:08:04.453
وبنفس القدر الكبير من الإعجاب 
بإنجازات المصممين المحترفين،

00:08:04.477 --> 00:08:07.072
والتي كانت استثنائية وهائلة،

00:08:07.096 --> 00:08:08.557
أؤمن أيضاً

00:08:08.581 --> 00:08:12.074
أن التصميم يستفيد بشكل هائل من
الأصالة،

00:08:12.098 --> 00:08:13.416
والتفكير الجانبي

00:08:13.440 --> 00:08:17.155
ودهاء المتمردين والمارقين.

00:08:17.683 --> 00:08:21.629
ونحن نعيش في لحظات مميزة
في التصميم.

00:08:21.653 --> 00:08:26.457
لأن هذا هو الوقت الذي يتقارب فيه
كلا المعسكران سويةً.

00:08:26.481 --> 00:08:30.772
لأنه حتى التقدمات الاساسية 
في التكنولوجيا الرقمية

00:08:30.796 --> 00:08:35.080
قد مكنتهما من العمل بشكل متزايد
باستقلالية،

00:08:35.104 --> 00:08:37.518
سواء في السياق التجاري أم خارجه،

00:08:37.542 --> 00:08:42.591
لتحقيق أهداف أكثر طموحاً وانتقائيةً.

NOTE Paragraph

00:08:42.615 --> 00:08:44.261
لذا نظرياً،

00:08:44.285 --> 00:08:49.572
المنصات الأساسية كالتمويل الجماعي،الحوسبة
السحابية، وسائل التواصل الاجتماعي

00:08:49.596 --> 00:08:53.040
تقدم حريةً أكبر للمصميمن المحترفين

00:08:53.064 --> 00:08:56.549
وتقدم مصادر اكثر للمصممين
الارتجاليين،

00:08:56.573 --> 00:08:57.730
ونأمل،

00:08:57.754 --> 00:09:00.259
في استجابة أكثر تقبلاً لأفكارهم.

NOTE Paragraph

00:09:00.671 --> 00:09:04.838
والآن، بعض الأمثلة المفضلة لدي
في هذه المنطقة من إفريقيا،

00:09:04.862 --> 00:09:06.989
إذ أن جيلاً جديداً من المصممين

00:09:07.013 --> 00:09:10.558
يطورون تقنيات لا تصدق
في تقنيات إنترنت الأشياء

00:09:10.582 --> 00:09:15.186
لتحقيق حلم فلورنس نايتنغيل 
في تحسين الرعاية الصحية

00:09:15.210 --> 00:09:18.758
في بلدان أصبح العديد من الناس قادرين 
على الحصول على الهواتف المحمولة

00:09:18.782 --> 00:09:20.967
أكثر من حصولهم على الماء النظيف
و الجاري.

NOTE Paragraph

00:09:20.991 --> 00:09:23.618
ومن بينهم آرثر زانق.

00:09:23.642 --> 00:09:26.512
إنه مهندس تصميم كاميروني شاب

00:09:26.536 --> 00:09:30.681
وهو الذي عدل الكمبيوتر اللوحي
إلى جهاز الأمراض القلبية،

00:09:30.705 --> 00:09:33.128
وهو جهاز نقال يراقب القلب.

00:09:33.152 --> 00:09:37.493
يمكن استخدامه لمراقبة قلوب المرضى 
في المناطق الريفية النائية.

00:09:37.517 --> 00:09:40.163
ترسل البيانات عبر الشبكة الخليوية

00:09:40.187 --> 00:09:43.217
إلى المشافي المجهزة تجهيزاً مناسباً
على بعد مئات الأميال

00:09:43.241 --> 00:09:44.417
بغية تحليلها.

00:09:44.441 --> 00:09:47.746
وإن تم تحديد أي مشكلة من قبل
المختص هناك،

00:09:47.770 --> 00:09:50.994
يتم التوصية ببرنامج علاجي ملائم.

00:09:51.018 --> 00:09:53.329
ويوفر هذا البرنامج على العديد من المرضى

00:09:53.353 --> 00:09:58.558
الرحلات الطويلة والشاقة والباهظة التكلفة
وغير الضرورية

00:09:58.582 --> 00:09:59.900
إلى تلك المشافي،

00:09:59.924 --> 00:10:02.203
ويجعلها أكثر احتمالاً

00:10:02.227 --> 00:10:04.828
بأن يتم فحص قلوبهم فعلياً.

NOTE Paragraph

00:10:05.298 --> 00:10:08.620
بدأ آرثر زانق العمل على الجهاز قبل ثمان
سنوات،

00:10:08.644 --> 00:10:11.367
في السنة الأخيرة له في الجامعة.

00:10:11.391 --> 00:10:14.806
لكنه فشل في إقناع أي من
المصادر التقليدية

00:10:14.830 --> 00:10:18.257
لتقديم التمويل اللازم للنهوض بالمشروع.

00:10:18.281 --> 00:10:20.154
عرض الفكرة على الفيسبوك،

00:10:20.178 --> 00:10:22.834
حيث رآها أحد المسؤولين
الكاميرونين الحكوميين

00:10:22.858 --> 00:10:25.811
وتمكن من تأمين منحة حكومية له.

00:10:26.119 --> 00:10:29.155
والآن لا يقوم بتطوير جهاز مراقبة القلب 
وحسب،

00:10:29.179 --> 00:10:33.807
بل أجهزة طبية متنقلة أخرى
لمعالجة الحالات المختلفة.

NOTE Paragraph

00:10:33.831 --> 00:10:35.477
وهو ليس وحيداً،

00:10:35.501 --> 00:10:40.424
لأن هنالك العديد من المصممين 
الملهمين والمغامرين

00:10:40.448 --> 00:10:44.340
ممن يسعون لإنجاز مشاريعهم
غير العادية.

00:10:44.364 --> 00:10:47.910
وسأنهي حديثي بالنظر
إلى البعض فقط منهم.

00:10:47.934 --> 00:10:50.189
أحدهم بيك فيجن.

00:10:50.213 --> 00:10:53.288
وهي مجموعة من الأطباء
والمصممين في كينيا،

00:10:53.312 --> 00:10:56.521
ممن طوروا تكنولوجيا إنترنت الأشياء 
الخاصة بهم،

00:10:56.545 --> 00:10:59.146
كعلبة الفحص العينية المحمولة.

00:10:59.639 --> 00:11:01.561
وثم هناك جبريل ماهر،

00:11:01.585 --> 00:11:03.659
وهو يطور لغة تصميم جديدة

00:11:03.683 --> 00:11:08.803
لنتمكن من توضيح خفايا
هوياتنا الجنسية المتغيرة،

00:11:08.827 --> 00:11:11.712
دون اللجوء للأنماط التقليدية.

NOTE Paragraph

00:11:11.736 --> 00:11:16.003
كل أولئك المصممون وغيرهم الكثير
يسعون لتحقيق أحلامهم،

00:11:16.027 --> 00:11:18.653
من خلال الاستفادة القصوى من
حرياتهم المكتشفة حديثاً،

00:11:18.677 --> 00:11:21.575
ومن انضباط المصممين المحترفين

00:11:21.599 --> 00:11:24.501
ودهاء المتمردين والمارقين.

00:11:24.525 --> 00:11:26.587
ونحن جميعا ننتظر كي نستفيد.

NOTE Paragraph

00:11:26.611 --> 00:11:27.774
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:11:27.798 --> 00:11:31.317
(تصفيق)