Olá.
O meu nome é Cameron Russel

e há já algum tempo que sou modelo.

Aliás, sou modelo há 10 anos.

Sinto uma tensão

desconfortável aqui no auditório,

provavelmente porque não deveria
ter trazido este vestido.

(Risos)

Felizmente, trouxe uma muda de roupa.

Esta é a primeira mudança de roupa
numa palestra TED,

portanto, penso que são bastante 
sortudos por estarem aqui presentes.

Se algumas de vós ficaram 
horrorizadas quando cheguei,

não precisam de mo dizer já,
eu descobri-lo-ei, depois, no Twitter.

(Risos)

Sinto-me também algo privilegiada

por ser capaz de transformar
aquilo que pensam de mim

nuns meros 10 segundos.

Nem todos conseguem fazê-lo.

Os saltos altos são muito desconfortáveis,
portanto, ainda bem que não os ia usar.

A pior parte é enfiar esta
camisola pela cabeça,

porque é a parte em que
todos se riem de mim.

Não façam nada enquanto
está sobre a minha cabeça.

Muito bem.

Porque é que fiz isto?

Foi constrangedor.

(Risos)

Bem...

(Risos)

Espero que não tão constrangedor
quanto esta fotografia.

A imagem é poderosa,

mas também é superficial.

Acabei de transformar o que
pensavam acerca de mim em 6 segundos.

Quando esta fotografia foi tirada,
eu nunca tinha tido um namorado.

Estava totalmente desconfortável,
e o fotógrafo dava-me instruções

para arquear as costas e colocar 
a mão no cabelo daquele rapaz.

E, claro, exceto a cirurgia plástica
e o bronzeado artificial

que fiz há dois dias,
por causa de um trabalho,

há muito pouco que possamos fazer
para transformar a nossa aparência.

E a nossa aparência, 
embora superficial e imutável,

tem um impacto enorme na nossa vida.

Hoje em dia, para mim, ser destemida 
significa ser honesta,

e eu estou neste palco porque sou modelo.

Estou neste palco 
porque sou uma mulher branca e bonita.

Na minha indústria, chamamos
a isso uma rapariga sexy.

Vou responder às perguntas

que as pessoas me costumam fazer,
mas de uma forma honesta.

A primeira pergunta é:
"Como é que se tornou modelo?"

Respondo sempre
"Oh, fui recrutada",

mas isso não tem significado algum.

A verdadeira razão pela
qual me tornei modelo

foi ter ganhado a lotaria genética
e ser portadora de um legado.

Talvez estejam a perguntar:
"Qual é esse legado?"

Bem, nos últimos dois séculos,
definimos a beleza,

não apenas como sinónimo de 
saúde, juventude e simetria,

que somos biologicamente 
programados para admirar,

mas também como sinónimo
de figuras altas e esguias,

de feminidade e de brancura de pele.

Este é um legado que 
foi construído para mim,

e um legado do qual
tenho vindo a tirar partido.

Sei que haverá pessoas na audiência

que são céticas em relação a este aspeto,

talvez haja algumas estilistas
que pensem:

"Espera lá — Naomi, Tyra, 
Joan Smalls, Liu Wen".

Primeiro, devo elogiar 
o que sabem sobre modelos,

é impressionante.

(Risos)

Mas, infelizmente, devo informar-vos

que, em 2007, uma 
estudante de doutoramento

contou todas as modelos
numa passarela,

todas as que haviam
sido contratadas,

e, das 677 modelos contratadas,

apenas 27, menos de 4%,
não eram brancas.

Outra pergunta que 
me costumam fazer é:

"Posso ser modelo quando crescer?"

A primeira resposta é:

"Não sei, não sou eu quem
toma essas decisões."

Mas a segunda resposta,

e aquilo que quero
responder a essas raparigas é:

"Porquê? Podes ser tudo o que quiseres.

Podes ser Presidente dos EUA,

inventora da próxima Internet,

ou uma poeta cirurgiã 
cardio-torácica ninja,

o que seria fantástico 
porque serias a primeira."

(Risos)

Se depois desta incrível 
lista ainda dizem:

"Não, não, Cameron,
quero ser modelo",

então digo-lhe apenas:

"Sê a minha chefe, porque eu não
tomo essas decisões

e tu podes chegar a 
editora-chefe da Vogue,

ou a diretora da H&M,
ou ser o próximo Steven Meisel.

Dizer que querem ser
modelos quando crescerem

é o equivalente a dizer que,

quando crescerem, 
querem ganhar a lotaria.

Está fora do vosso controlo.

É incrível, mas não é
um plano de carreira viável.

Vou demonstrar-vos agora
10 anos acumulados

de conhecimento profissional 
como modelo, porque,

ao contrário do saber
dum cirurgião cardio-torácico,

este pode ser resumido
aqui e agora.

Se houver um fotógrafo,

houver uma boa lâmpada HMI,

e o cliente disser:
"Cameron, quero uma foto a andar",

esta perna, bela e longa, avança,

este braço recua, o outro avança,
a cabeça a 3/4,

e movimento-me de frente para trás.
Só isso.

Olho para trás 
para os meus amigos imaginários

trezentas, quatrocentas,
quinhentas vezes.

(Risos)

Ficará mais ou menos assim...

(Risos)

... menos estranha que aquela 
do meio, espero,

não sei o que se passou ali.

(Risos)

Infelizmente, após tirarem o curso,

construírem um currículo,
fazerem alguns trabalhos,

não podem dizer mais nada.

Se disserem querer ser
Presidente dos EUA

mas, no currículo estiver
"modelo de roupa interior durante 10 anos",

as pessoas não vos levarão a sério.

Uma pergunta frequente é:

"Retocam todas as fotografias?"

Sim, todas as fotos são retocadas,

mas esse é apenas um pequeno 
fator daquilo que acontece.

Esta foi a primeira fotografia que tirei,

assim como a primeira vez
em que usei um biquini,

e ainda nem era menstruada.

Sei que isto é algo pessoal,

mas é para que percebam
que eu era muito nova.

Esta sou eu, com a minha avó,

apenas uns meses antes.

Aqui estou eu no dia 
da sessão fotográfica.

Uma amiga minha foi comigo.

Aqui sou eu numa festa do pijama,

dias antes de ser fotografada
para a Vogue Francesa.

Aqui estou na equipa de futebol
e na V Magazine.

E esta sou eu, hoje.

Aquilo que espero que estejam
a compreender

é que estas fotos não são fotografias
de mim, são construções,

construções feitas por profissionais,

por cabeleireiros, maquilhadores,
fotógrafos e estilistas

e todos os seus assistentes,
pré-produção,

pós-produção,
tudo construído por eles.

Esta não sou eu.

Outra pergunta que
recebo constantemente é:

"Recebes coisas grátis?"

De facto, tenho muitos sapatos
com saltos de 20 cm,

que nunca chego a usar, 
exceto há bocado.

No entanto, as coisas grátis que recebo

são as coisas grátis 
que recebo na vida real,

e dessas não gostamos de falar.

Cresci em Cambridge e, uma vez,

fui a uma loja e esqueci-me 
de levar o dinheiro,

e deixaram-me trazer 
o vestido de graça.

Em adolescente,
ia de carro com uma amiga,

que era uma condutora terrível,
e passámos um sinal vermelho.

Fomos mandadas parar,
só precisámos de dizer:

"Sinto muito, senhor guarda"
e pusemo-nos a caminho.

Consegui estas coisas grátis
graças à minha aparência,

e não à pessoa que sou,
e há pessoas obrigadas a pagar

por causa da sua aparência,
e não pela pessoa que são.

Vivo em Nova Iorque e, no ano passado,

dos 140 000 adolescentes
que foram detidos e revistados,

86% eram negros ou latinos,
na sua maioria rapazes.

Há apenas 177 000 adolescentes 
rapazes negros e latinos

em Nova Iorque, portanto,
para eles, não é uma questão de

"Irei ser detido?", mas de

"Quantas vezes irei ser detido?
Quando irei ser detido?"

Enquanto fazia pesquisa para
esta palestra, descobri que,

das raparigas de 13 anos
nos Estados Unidos,

53% não gostam do seu corpo.

Este número sobe para os 78%
aquando dos seus 17 anos.

A última pergunta que
recebo frequentemente é:

"Como é ser modelo?"

e penso que a resposta
que procuram é que,

se formos um bocado mais magras
e tivermos um cabelo mais brilhante,

seremos muito felizes e fabulosas.

Nos bastidores, as respostas que damos

talvez façam parecer que assim é.

Dizemos: "É incrível viajar".

"É maravilhoso poder trabalhar
com pessoas criativas,

inspiradas e apaixonadas".

Tudo isto é verdade, 
mas é apenas um lado da história,

pois aquilo que nunca admitimos
diante das câmaras,

aquilo que eu nunca admiti
diante das câmaras,

é que eu sou insegura.

Sinto-me insegura porque tenho que 
pensar na minha aparência todos os dias.

Se alguma vez pensaram:

"Se eu tiver coxas mais magras e 
cabelo mais brilhante, serei mais feliz?"

só precisam de observar
um grupo de modelos,

pois elas têm coxas magras,
cabelos brilhantes

e as melhores roupas,

mas são, talvez, as mulheres
fisicamente mais inseguras do planeta.

Quando estava a escrever esta palestra,
foi-me bastante difícil

encontrar um equilíbrio honesto,
porque, por um lado,

sentia-me muito desconfortável
por vir aqui e dizer:

"Vejam, recebi todos estes benefícios

de um baralho organizado em meu favor".

E sentia-me, ainda, desconfortável
por dizer a seguir:

"O que nem sempre me faz feliz."

Mas, o mais difícil, era desvendar

um legado de opressão racial e de sexo,

quando sou uma dos seus
maiores beneficiários.

Mesmo assim, sinto-me feliz
e honrada por estar aqui,

e penso ser muito bom que esteja aqui

antes de já terem passado
dez, vinte ou trinta anos

e eu tivesse progredido
na minha carreira, pois talvez, então,

não contasse como consegui
o meu primeiro trabalho,

ou a história de como paguei
as propinas da faculdade,

que me parecem tão importantes,
neste momento.

Se há algo a retirar desta palestra,

espero que seja que todos
nos sintamos mais confortáveis

ao reconhecer o poder da imagem

nos nossos aparentes sucessos

e nos nossos aparentes fracassos.

Obrigada.

(Aplausos)