0:00:18.430,0:00:21.495
Hola, mi nombre es Cameron Russell

0:00:21.495,0:00:27.166
y durante un tiempito he sido modelo,

0:00:27.166,0:00:31.121
de hecho durante 10 años.

0:00:31.121,0:00:33.713
Y siento que existe una tensión[br]incómoda

0:00:33.713,0:00:36.088
en la sala, justo ahora,

0:00:36.088,0:00:38.869
porque no debería haberme puesto este[br]vestido. [Risas]

0:00:38.869,0:00:42.987
Así pues, por suerte traje algo para cambiarme.

0:00:42.987,0:00:45.653
Este es el primer cambio de vestido sobre el escenario TED,

0:00:45.653,0:00:47.571
por tanto, son Uds. personas muy[br]afortunadas por ser testigos.

0:00:47.571,0:00:49.388
Eso creo.

0:00:49.388,0:00:51.348
Si algunas de la mujeres estaban [br]realmente horrorizadas

0:00:51.348,0:00:52.573
cuando entré, no tienen[br]que decírmelo ahora,

0:00:52.573,0:00:56.398
pero lo veré después[br]en Twitter. [Risas]

0:00:59.906,0:01:02.228
También quisiera mencionar que soy[br]muy privilegiada

0:01:02.228,0:01:04.888
por poder cambiar lo que Uds. piensan de mí

0:01:04.888,0:01:07.858
en 10 segundos muy breves.

0:01:07.858,0:01:11.731
No cualquiera lo consigue.

0:01:11.731,0:01:13.131
Estos tacones son[br]muy incómodos,

0:01:13.131,0:01:16.900
lo bueno es que no los usaré.

0:01:19.744,0:01:22.089
Lo peor es ponerse este suéter[br]por la cabeza

0:01:22.089,0:01:23.820
porque es cuando todos Uds. se[br]reirán de mí así—

0:01:23.836,0:01:28.610
no hagan ninguna cosa mientras[br]me lo meta por la cabeza.

0:01:28.610,0:01:31.826
Muy bien.

0:01:31.826,0:01:34.460
Bien, ¿Por qué hice esto?

0:01:34.460,0:01:38.057
Esto fue embarazoso. [Risas]

0:01:38.057,0:01:41.855
Bueno —[Risas]—

0:01:41.855,0:01:45.977
con suerte no tan embarazoso[br]como esta foto.

0:01:45.977,0:01:49.219
La imagen es influyente.

0:01:49.219,0:01:53.639
Pero también la imagen es superficial.

0:01:53.639,0:01:58.626
Sólo transformé totalmente lo que Uds.[br]pensaron sobre mí en 6 segundos,

0:01:58.626,0:02:03.383
y en esta foto, para ser exactos, yo nunca había[br]tenido novio en la vida real.

0:02:03.400,0:02:05.761
Me sentí totalmente incómoda y el[br]fotógrafo me pedía

0:02:05.761,0:02:10.244
que arqueara la espalda y colocara mi mano[br]en el pelo de ese chico.

0:02:10.244,0:02:15.584
Y desde luego salvo cirugía o[br]el falso bronceado

0:02:15.584,0:02:17.401
que conseguí 2 días antes para el trabajo,

0:02:17.401,0:02:21.347
existe muy poco que podemos hacer[br]para transformar nuestra apariencia.

0:02:21.349,0:02:24.040
Y cómo nos vemos, aunque sea superficial

0:02:24.040,0:02:27.753
e inmutable tiene un enorme impacto[br]en nuestras vidas.

0:02:27.753,0:02:30.922
En definitiva hoy, para mí, ser intrépida

0:02:30.922,0:02:35.321
significa ser honesta y estoy en[br]este escenario

0:02:35.321,0:02:37.650
porque soy modelo.[br]Estoy en este escenario

0:02:37.650,0:02:40.443
porque soy una mujer[br]bonita blanca.

0:02:40.443,0:02:42.985
En esta industria nosotros llamamos[br]a eso: chica sexy.

0:02:42.985,0:02:44.539
Y contestaré las preguntas

0:02:44.539,0:02:47.440
que la gente siempre me plantea [br]pero con un giro honesto.

0:02:47.440,0:02:49.964
Así la primera pregunta es, "¿cómo[br]llegaste a ser modelo?"

0:02:49.964,0:02:51.690
Y siempre digo, "Ah, me descubrió un cazatalentos,"

0:02:51.690,0:02:53.038
pero esto no significa nada.

0:02:53.038,0:02:55.751
El verdadero camino para llegar a ser modelo

0:02:55.751,0:02:59.915
es por haber ganado la lotería genética[br]y ser receptora de un legado.

0:02:59.915,0:03:01.970
Y tal vez Uds. estén preguntando,[br]"¿qué es un legado?"

0:03:01.970,0:03:05.828
Bueno, los últimos dos siglos[br]hemos definido la belleza

0:03:05.828,0:03:11.553
no sólo como salud,[br]juventud y simetría

0:03:11.553,0:03:14.497
por las que biológicamente estamos [br]programados para admirar,

0:03:14.497,0:03:17.540
pero también como figuras[br]esbeltas y altas,

0:03:17.540,0:03:20.921
feminidad y piel blanca.

0:03:20.921,0:03:22.856
Y este es un legado que hecho para mí

0:03:22.856,0:03:25.729
y este es un legado que he estado[br]convirtiendo en activo.

0:03:25.729,0:03:27.263
Y sé que hay gente[br]en la audiencia

0:03:27.263,0:03:29.086
quienes son escépticos[br]al respecto,

0:03:29.086,0:03:30.855
y quizá algunos amantes[br]de la moda dirán:

0:03:30.855,0:03:34.231
"Espera —Naomi, Tyra,[br]Joan Smalls, Liu Wen,"

0:03:34.231,0:03:35.803
y primero les elogio por [br]su conocimiento de modelos,

0:03:35.803,0:03:38.699
muy asombroso. [Risas]

0:03:38.699,0:03:41.203
Pero desafortunadamente,[br]tengo que informarles que

0:03:41.203,0:03:44.630
en 2007 un inspirado doctorando[br]de la universidad de Nueva York

0:03:44.630,0:03:47.230
enumeró todas las modelos de las pasarelas,

0:03:47.230,0:03:48.820
todas las contratadas

0:03:48.820,0:03:52.505
y de las 677 modelos contratadas,

0:03:52.505,0:03:56.176
sólo 27 o menos del[br]4% no eran blancas.

0:03:56.176,0:03:58.091
La siguiente cuestión planteada siempre [br]por la gente es,

0:03:58.091,0:03:59.667
"¿Puedo ser modelo[br]cuando sea mayor?"

0:03:59.667,0:04:02.039
Y la primer respuesta es,[br]"No lo sé,

0:04:02.039,0:04:03.774
no me pusieron a cargo de eso."

0:04:03.774,0:04:06.097
Pero la segunda respuesta y[br]lo que en realidad

0:04:06.097,0:04:07.945
quiero decir a estas niñas es,

0:04:07.945,0:04:10.023
"¿Por qué? Tú sabes, tú puedes[br]ser cualquier cosa.

0:04:10.023,0:04:11.788
Puedes ser la Presidenta de los EE.UU.,

0:04:11.803,0:04:14.279
o la inventora de la próxima Internet,

0:04:14.279,0:04:16.387
o una poetisa cirujana cardiotorácica,

0:04:16.418,0:04:20.659
lo que será formidable porque tú[br]serás la primera en serlo." [Risas]

0:04:20.659,0:04:22.925
Si después de esta sorprendente lista[br]ellas aún siguen:

0:04:22.925,0:04:24.865
"No, no, Cameron, quiero ser modelo",

0:04:24.865,0:04:27.009
entonces digo, "Sé mi jefa",

0:04:27.009,0:04:28.568
porque no estoy a cargo de nada,

0:04:28.568,0:04:30.425
y tú puedes ser la jefa de redacción[br]del Vogue estadounidense

0:04:30.425,0:04:34.119
o la directora ejecutiva de H&M o[br]la próxima Steven Meisel.

0:04:34.119,0:04:36.204
Decir que tú quieres ser [br]modelo cuando seas mayor

0:04:36.204,0:04:37.782
es similar a decir que quieres ganar

0:04:37.782,0:04:40.320
la lotería cuando seas mayor.

0:04:40.320,0:04:42.737
Está, Uds. saben, fuera de su control,

0:04:42.737,0:04:45.354
y es escalofriante y no es una[br]trayectoria profesional.

0:04:45.354,0:04:47.847
Ahora les demostraré 10 años de

0:04:47.847,0:04:50.174
conocimiento acumulado sobre modelaje,[br]porque a diferencia de

0:04:50.174,0:04:52.556
los cirujanos cardiotorácicos,[br]bien pueden extraerse

0:04:52.556,0:04:53.713
justo aquí justo ahora.

0:04:53.713,0:04:56.903
Así, si el fotógrafo esta justo ahí

0:04:56.903,0:04:58.420
y la luz está justo ahí como un amable[br]luz incandescente de halógeno

0:04:58.420,0:05:01.156
y el cliente dice, "Cameron, queremos[br]una toma caminando."

0:05:01.156,0:05:02.607
Bueno entonces esta pierna va primero,[br]bonita y larga,

0:05:02.607,0:05:04.816
este brazo va para atrás, este brazo va para[br]adelante, y la cabeza es a tres cuartos

0:05:04.816,0:05:07.554
y pasan una y otra vez. Sólo hagan eso.

0:05:07.554,0:05:10.105
Y entonces Uds. miran a sus[br]amigos imaginarios [Risas]

0:05:10.105,0:05:13.073
300, 400, 500 veces.

0:05:13.073,0:05:19.037
Se verá algo así —[Risas]

0:05:19.037,0:05:21.160
—con suerte menos embarazoso que[br]aquella en medio—

0:05:21.160,0:05:24.050
No sé lo ocurrido ahí. [Risas]

0:05:24.050,0:05:25.821
Desafortunadamente, después[br]de haber ido a la universidad

0:05:25.821,0:05:27.198
y de tener su currículum vitae y[br]de haber hecho algunos trabajos

0:05:27.198,0:05:29.529
Uds. no pueden decir nada más, así—

0:05:29.529,0:05:32.037
si dicen querer ser Presidente[br]de EE.UU. ,

0:05:32.037,0:05:34.558
pero en su currículum vitae se lee: "Modelo[br]de ropa interior por 10 años"

0:05:34.574,0:05:36.468
la gente les echa una mirada graciosa.

0:05:36.468,0:05:37.823
La próxima cuestión que la gente[br]siempre me pregunta es:

0:05:37.838,0:05:39.200
"¿Están retocadas todas las fotos?"

0:05:39.200,0:05:40.796
y si, muy frecuentemente las[br]fotos se retocan,

0:05:40.796,0:05:44.513
pero esto sólo es una pequeña[br]parte de lo sucedido.

0:05:44.513,0:05:47.150
Esta es la primera foto que nunca antes me tomaron

0:05:47.151,0:05:49.947
y es también la primera vez[br]que usé bikini,

0:05:49.947,0:05:52.213
y aún no tenía mi primera regla,

0:05:52.213,0:05:53.257
Sé que esto se está tornando muy privado,

0:05:53.257,0:05:55.650
pero, Uds. saben, era una chica joven.

0:05:55.650,0:05:56.974
Así es como lucía con mi abuela

0:05:56.974,0:05:59.800
sólo unos cuantos meses antes.

0:05:59.800,0:06:02.181
Aquí estoy yo en el mismo día de la toma

0:06:02.181,0:06:03.675
—mi amiga consiguió venir conmigo—

0:06:03.675,0:06:07.563
Aquí estoy yo en una fiesta de pijamas unos días antes de la toma para la Vogue francesa.

0:06:07.563,0:06:11.234
Aquí con el equipo de fútbol y[br]en la revista V Magazine.

0:06:11.234,0:06:13.237
Y aquí estoy yo ahora.

0:06:13.237,0:06:15.255
Y espero Uds. observen que

0:06:15.255,0:06:18.457
estas fotos no son fotos de mí,[br]son construcciones,

0:06:18.457,0:06:21.980
y son construcciones por profesionales;

0:06:21.980,0:06:25.018
por estilistas de cabello, artistas de[br]maquillaje, fotógrafos y estilistas,

0:06:25.018,0:06:26.375
y todos los asistentes, además de preproducción,

0:06:26.375,0:06:28.362
y postproducción; y ellos construyen esto.

0:06:28.362,0:06:30.353
Esa no soy yo.

0:06:30.353,0:06:32.330
De acuerdo. La siguiente cuestión[br]que la gente me pregunta es:

0:06:32.330,0:06:35.127
"¿Consigues productos gratis?" [Risas]

0:06:35.127,0:06:37.133
Tengo demasiados zapatos[br]de tacón de 20 cm.

0:06:37.133,0:06:39.432
que nunca consigo usar,[br]excepto al principio,

0:06:39.432,0:06:42.743
pero los productos que consigo gratis

0:06:42.743,0:06:43.993
son los de la vida real y esto es lo sobre lo que

0:06:43.993,0:06:45.748
no nos gusta hablar.

0:06:45.748,0:06:48.082
Crecí en Cambridge y una vez

0:06:48.082,0:06:49.532
fui a una tienda y me olvidé del dinero

0:06:49.532,0:06:51.182
y me dieron el vestido gratis.

0:06:51.182,0:06:54.309
Cuando era adolescente, iba[br]acompañando a mi amiga,

0:06:54.309,0:06:56.262
que era una pésima conductora y se pasó[br]una luz roja del semáforo y desde luego

0:06:56.262,0:06:59.581
nos orillaron; todo lo que supuso fue un

0:06:59.581,0:07:03.397
"Lo siento, oficial" y continuamos[br]nuestro camino.

0:07:03.397,0:07:06.493
Y obtuve estas cosas gratis[br]por mi aspecto,

0:07:06.493,0:07:08.961
no por quien soy, y hay gente[br]pagando el costo

0:07:08.961,0:07:11.553
por su aspecto y no por quienes son.

0:07:11.553,0:07:13.261
Vivo en Nueva York, y el año pasado

0:07:13.261,0:07:17.099
de los 140 000 adolescentes detenidos y registrados,

0:07:17.099,0:07:21.156
el 86% de ellos eran de color y latinos y la[br]mayoría de ellos eran hombres jóvenes.

0:07:21.156,0:07:25.283
Y hay sólo 177 000 hombres[br]jóvenes de color y latinos

0:07:25.283,0:07:27.313
en Nueva York, así que para[br]ellos no es cuestión

0:07:27.313,0:07:28.514
de "¿Seré detenido?" sino

0:07:28.514,0:07:30.804
"¿Cuántas veces me detendrán?[br]¿cuándo me detendrán?"

0:07:30.804,0:07:34.048
Cuando estaba investigando para[br]esta charla, encontré que

0:07:34.048,0:07:36.048
de las niñas de 13 años en[br]los EE.UU.

0:07:36.048,0:07:39.265
al 53% no les gustan su cuerpo.[br]Y ese número

0:07:39.265,0:07:41.829
asciende a 78% al cumplir 17.

0:07:41.829,0:07:44.986
Así la cuestión que la gente me pregunta es:

0:07:44.986,0:07:47.381
"¿qué significa ser modelo?"

0:07:47.381,0:07:49.552
y pienso que la respuesta que ellas esperan es

0:07:49.552,0:07:53.071
si tú eres un poco la más delgada[br]y tienes cabello más brillante

0:07:53.071,0:07:55.095
serás muy feliz y fantástica.

0:07:55.095,0:07:57.176
Y cuando estamos tras el escenario [br]damos una respuesta

0:07:57.176,0:07:59.125
que quizá se parezca a eso.

0:07:59.125,0:08:01.609
Decimos "es increíble viajar" y

0:08:01.609,0:08:04.400
"Es increíble ir al trabajo con[br]gente creativa, inspirada,

0:08:04.400,0:08:07.362
y apasionada," y esas[br]cosas son verdad,

0:08:07.362,0:08:09.784
pero sólo son la mitad de[br]la historia, porque algo

0:08:09.784,0:08:13.092
que nunca decimos ante las cámaras, que nunca he dicho ante las cámaras es:

0:08:13.092,0:08:17.054
"Soy insegura." Y son insegura porque

0:08:17.054,0:08:20.611
tengo que pensar sobre cómo me veo a diario,

0:08:20.611,0:08:24.641
y si Uds. alguna vez se han[br]preguntado

0:08:24.641,0:08:28.111
"Si tengo los muslos más delgados y el cabello más brillante, ¿seré más feliz?"

0:08:28.111,0:08:29.973
Uds. sólo deben conocer a [br]grupos de modelos, porque

0:08:29.973,0:08:31.680
ellas tienen los muslos más delgados[br]y el cabello más brillante

0:08:31.680,0:08:33.221
y los vestidos más sensacionales[br]y ellas son las

0:08:33.221,0:08:36.583
mujeres probablemente más inseguras de su físico[br]del planeta.

0:08:36.583,0:08:40.249
Así cuando escribía para esta charla, [br]encontré muy difícil

0:08:40.249,0:08:43.297
alcanzar un equilibrio honesto,[br]porque por un lado

0:08:43.297,0:08:46.058
me siento muy incómoda[br]al venir aquí y decir,

0:08:46.058,0:08:48.012
miren, recibí todos estos[br]beneficios por tener

0:08:48.012,0:08:49.745
las cartas a mi favor.

0:08:49.745,0:08:51.562
Y también me siento en realidad[br]incómoda diciendo

0:08:51.562,0:08:55.687
"Y esto no siempre me hace feliz".

0:08:55.687,0:08:58.267
Pero prácticamente, fue[br]difícil desempacar

0:08:58.267,0:09:00.737
un legado de género [br]y opresión racial

0:09:00.737,0:09:04.012
cuando soy una de las[br]mayores beneficiarias.

0:09:04.012,0:09:07.530
Pero también me siento feliz y[br]honrada de estar aquí

0:09:07.530,0:09:10.834
y pienso que es estupendo[br]venir, Uds. antes

0:09:10.834,0:09:12.305
de que pasaran 10 ó 20 ó 30 años y

0:09:12.305,0:09:15.217
tuviera más medios en mi trayectoria,[br]porque quizá entonces

0:09:15.217,0:09:17.484
no contaría la historia de cómo[br]conseguí mi primer trabajo.

0:09:17.484,0:09:20.032
o quizá no contaría la historia de[br]como pagué mi educación,

0:09:20.032,0:09:23.141
lo que resulta muy importante[br]justo ahora.

0:09:23.141,0:09:24.837
Si hay algo con que quedarse de esta charla,

0:09:24.837,0:09:27.460
espero sea que todos nosotros[br]nos sentimos más confortables

0:09:27.460,0:09:30.129
reconociendo la influencia[br]de la imagen

0:09:30.129,0:09:32.734
en nuestros éxitos percibidos

0:09:32.734,0:09:34.985
y nuestras fallas percibidas.

0:09:34.985,0:09:36.206
Gracias.

0:09:36.206,0:09:41.682
[Aplauso]