1
00:00:06,220 --> 00:00:10,600
[Stephanie Syjuuco: Criando Tempo]

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,060
Fico grata por ter uma casa

3
00:00:21,060 --> 00:00:23,360
com um jardim tão bonito.

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,260
Tenho feito muita jardinagem

5
00:00:29,280 --> 00:00:33,780
mas tudo começou com algumas pesquisas
que fazia sobre empire crops.

6
00:00:36,550 --> 00:00:38,560
Cultivando tabaco,

7
00:00:38,560 --> 00:00:42,260
milho, algodão e índigo...

8
00:00:42,260 --> 00:00:47,880
diversos tipos de plantas que tiveram
muita influência no colonialismo.

9
00:00:50,820 --> 00:00:54,100
O jardim tornou-se uma forma
de aprender mais,

10
00:00:54,110 --> 00:00:55,970
como uma forma de pesquisa para nós,

11
00:00:55,970 --> 00:00:59,980
mas também uma forma
de centrar um pouco mais.

12
00:01:06,760 --> 00:01:10,680
Quando as pessoas pensam
em serem artistas,

13
00:01:10,680 --> 00:01:14,620
elas acham que você fica
no estúdio o dia inteiro.

14
00:01:16,680 --> 00:01:21,040
É irônico porque quanto mais você investe
em arte como carreira,

15
00:01:21,049 --> 00:01:25,469
mais tempo você passa gerenciando projetos

16
00:01:25,469 --> 00:01:27,689
e menos tempo no estúdio, de fato.

17
00:01:27,689 --> 00:01:29,260
É uma diferença grande.

18
00:01:30,580 --> 00:01:33,499
Talvez haja um momento mágico
no qual isso mude

19
00:01:33,499 --> 00:01:36,719
e eu tenha assistentes em tempo integral,

20
00:01:36,719 --> 00:01:39,200
mas minha realidade, eu acho, é que...

21
00:01:39,200 --> 00:01:42,780
há muito mais papelada do que eu gostaria.

22
00:01:48,820 --> 00:01:54,960
Estes são os diagramas
para o vestido americado prairie.

23
00:01:54,960 --> 00:01:58,540
Eles facilitam muito para você.

24
00:01:58,549 --> 00:02:00,729
Você destaca os diagramas,

25
00:02:00,729 --> 00:02:02,710
prende no tecido,

26
00:02:02,710 --> 00:02:05,340
e costura onde está indicado.

27
00:02:06,060 --> 00:02:07,620
Então tem o gorro,

28
00:02:07,630 --> 00:02:08,630
o avental,

29
00:02:08,630 --> 00:02:10,160
o colarinho meio Peter Pan

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
e estas mangas bufantes.

31
00:02:12,580 --> 00:02:16,440
Também haverá um vestido antebellum
da Guerra Civil.

32
00:02:17,380 --> 00:02:20,080
Faz parte de uma exibição
no Museu Smithsoniano

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,020
do evento Renwick Invitational.

34
00:02:22,440 --> 00:02:24,820
O evento acontece nas galerias americanas

35
00:02:24,820 --> 00:02:26,320
e estou muito ansiosa.

36
00:02:27,290 --> 00:02:32,200
Colocaremos essa peça
junto com outros projetos sobre criação

37
00:02:32,200 --> 00:02:36,000
de imagines, de tecidos e cultura,

38
00:02:36,000 --> 00:02:39,560
mas observando com um olhar crítico.

39
00:02:44,880 --> 00:02:47,420
["The Visible Invisible" (2018)]

40
00:02:48,560 --> 00:02:52,560
As roupas podem não ser
históricamente precisas.

41
00:02:53,780 --> 00:02:57,460
Elas realmente se beneficiam
da imaginação dos Americanos.

42
00:03:01,780 --> 00:03:05,820
Tem todos os pontos daquele período
da história americana,

43
00:03:05,820 --> 00:03:07,400
mas voltado mais para ficção.

44
00:03:08,800 --> 00:03:12,380
Foram feitas neste verde chroma key
usado em vídeos

45
00:03:12,380 --> 00:03:14,180
e em cenários de fotografias.

46
00:03:14,180 --> 00:03:17,260
A cor não foi feita para ser vista.

47
00:03:18,340 --> 00:03:23,480
A história americana está tão embutida
em nossa alma nacional

48
00:03:23,480 --> 00:03:25,120
que fica quase invisível.

49
00:03:26,140 --> 00:03:28,450
Seja em seus tropos de,
digamos, feminilidade,

50
00:03:28,450 --> 00:03:31,690
ou até mesmo a expanção ocidental,

51
00:03:31,690 --> 00:03:34,520
ou religiosidade puritana...

52
00:03:34,520 --> 00:03:37,240
Tudo isso está nessas roupas.

53
00:03:38,660 --> 00:03:41,480
É como fantasmas se manifestando

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
e trazendo à tona
toda essa história americana.

55
00:03:47,090 --> 00:03:51,880
Eu posso pensar nas ideias mais estranhas

56
00:03:51,890 --> 00:03:54,260
e nem todos dizem sim.

57
00:03:54,260 --> 00:03:56,060
Mas quando dizem sim,

58
00:03:56,060 --> 00:04:00,680
eu posso fazer acontecer
algo que, para mim, é inacreditável.

59
00:04:01,580 --> 00:04:03,840
Nada é perda de tempo.