1
00:00:18,520 --> 00:00:21,060
Jestem wdzięczna, że mam dom

2
00:00:21,060 --> 00:00:23,360
z naprawdę pięknym ogrodem.

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,260
Dużo zajmuję się ogrodnictwem,

4
00:00:29,280 --> 00:00:33,780
ale wszystko zaczęło się od badań, które
przeprowadzałam na uprawach imperium.

5
00:00:36,550 --> 00:00:38,560
Hodowanie próbek tytoniu,

6
00:00:38,560 --> 00:00:42,260
kukurydzy, bawełny, indygowca...

7
00:00:42,260 --> 00:00:47,880
wszelkie rodzaje roślin, których uprawa
była konsekwencją kolonializmu.

8
00:00:50,820 --> 00:00:54,100
Ogród stał się dla mnie możliwością, by
nauczyć się czegoś więcej

9
00:00:54,110 --> 00:00:55,970
nie tylko jako postęp moich badań,

10
00:00:55,970 --> 00:00:59,980
ale również czegoś więcej.

11
00:01:06,760 --> 00:01:10,680
Większość ludzi, chcąc stać się artystami,

12
00:01:10,680 --> 00:01:14,620
wyobrażają sobie, że będą musieli
przebywać cały czas w swoim gabinecie.

13
00:01:16,680 --> 00:01:21,040
To ironiczne, że im bardziej
angażujesz się w sztukę jako karierę,

14
00:01:21,049 --> 00:01:25,469
to ile czasu poświęcasz projektowi,

15
00:01:25,469 --> 00:01:27,689
a ile rzeczywiście jesteś w gabinecie,

16
00:01:27,689 --> 00:01:29,260
radykalnie się zmienia.

17
00:01:30,580 --> 00:01:33,499
Mam na myśli, że może jest jakiś magiczny
moment, w którym to się zmienia

18
00:01:33,499 --> 00:01:36,719
i mam nawet asystentów pomagających mi
na pełen etat,

19
00:01:36,719 --> 00:01:39,200
ale moją rzeczywistością jest...

20
00:01:39,200 --> 00:01:42,780
...dużo więcej papierkowej roboty,
niż bym tego chciała.

21
00:01:48,820 --> 00:01:54,960
To są fragmenty materiałów na
amerykańską sukienkę preriową.

22
00:01:54,960 --> 00:01:58,540
Są bardzo proste w obróbce.

23
00:01:58,549 --> 00:02:00,729
Musisz jedynie pociąć materiał na kawałki,

24
00:02:00,729 --> 00:02:02,710
przypiąć je do tkaniny

25
00:02:02,710 --> 00:02:05,340
i przyszyć w oznaczonych miejscach.

26
00:02:06,060 --> 00:02:07,620
Ta ma czepiec

27
00:02:07,630 --> 00:02:08,630
fartuszek,

28
00:02:08,630 --> 00:02:10,160
kołnierzyk, jak u Piotrusia Pana,

29
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
i bufiaste rękawy.

30
00:02:12,580 --> 00:02:16,440
Dół będzie od sukienki sprzed
Wojny Secesyjnej,

31
00:02:17,380 --> 00:02:20,080
Te sukienki będą częścią wystawy
w Smithsonian Museum

32
00:02:20,080 --> 00:02:22,020
na Renwick Invitational.

33
00:02:22,440 --> 00:02:24,820
Renwick ma miejsce w amerykańskich
galeriach sztuki

34
00:02:24,820 --> 00:02:26,320
co jest naprawdę ekscytujące.

35
00:02:27,290 --> 00:02:32,200
Połączymy te prace z innymi projektami,
które łączą w sobie

36
00:02:32,200 --> 00:02:36,000
tworzenie obrazów, materiałów i kultury,

37
00:02:36,000 --> 00:02:39,560
patrząc na nie z odrobiną krytyki.

38
00:02:44,880 --> 00:02:47,420
"Widzialne - niewidzialne" (2018)

39
00:02:48,560 --> 00:02:52,560
Kostiumy nie muszą być w całości
zgodne z historią.

40
00:02:53,780 --> 00:02:57,460
Docierają jednak do wyobraźni Amerykan.

41
00:03:01,780 --> 00:03:05,820
Posiadają wszystkie detale z tego okresu
w historii USA,

42
00:03:05,820 --> 00:03:07,400
ale więcej mają w sobie z fikcji.

43
00:03:08,800 --> 00:03:12,380
Ten odcień zieleni to ten, którego
używa się do nagrywania filmów

44
00:03:12,380 --> 00:03:14,180
i jako tła fotograficznego.

45
00:03:14,180 --> 00:03:17,260
Kolor, którego mamy nie widzieć.

46
00:03:18,340 --> 00:03:23,480
Ta idea historii USA jest tak osadzona
w duszy społeczeństwa,

47
00:03:23,480 --> 00:03:25,120
że staje się prawie niewidzialna.

48
00:03:26,140 --> 00:03:28,450
Czy chodzi o metaforę kobiecości,

49
00:03:28,450 --> 00:03:31,690
czy ekspansji na wschód

50
00:03:31,690 --> 00:03:34,520
albo purytańskiej religijności,

51
00:03:34,520 --> 00:03:37,240
to wszystko zawiera się w tych kostiumach.

52
00:03:38,660 --> 00:03:41,480
Są niczym objawiające się duchy,

53
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
niosące ze sobą całą historię USA.

54
00:03:47,090 --> 00:03:51,880
Mam możliwość pokazać się
z najdziwniejszymi pomysłami,

55
00:03:51,890 --> 00:03:54,260
ale nie wszyscy się na to zgadzają.

56
00:03:54,260 --> 00:03:56,060
Jednak kiedy się zgodzą

57
00:03:56,060 --> 00:03:58,480
i mogę to urzeczywistnić...

58
00:03:58,480 --> 00:04:01,010
Aż ciężko mi w to uwierzyć.

59
00:04:01,580 --> 00:04:03,840
Nic tak naprawdę nie jest stratą czasu.