1
00:00:06,220 --> 00:00:10,600
[Stephanie Syjuco: Trouver du temps
"Making Time"]

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,060
Je suis reconnaissante d'avoir une maison

3
00:00:21,060 --> 00:00:23,360
avec une véritable partie jardin.

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,260
Je jardine beaucoup,

5
00:00:29,280 --> 00:00:33,780
du fait de mes recherches 
sur les cultures empiriques.

6
00:00:36,550 --> 00:00:38,560
En faisant pousser des plants de tabac,

7
00:00:38,560 --> 00:00:42,260
de maïs, de coton et d'indigo...

8
00:00:42,260 --> 00:00:47,880
tous ces plants différents ont 
une grande implication coloniale.

9
00:00:50,820 --> 00:00:54,100
Le jardin permet d'apprendre
davantage,

10
00:00:54,110 --> 00:00:55,970
dans le process de recherche
au studio,

11
00:00:55,970 --> 00:00:59,980
mais aussi pour se recentrer aussi.

12
00:01:06,760 --> 00:01:10,680
Plein de gens veulent être artistes,

13
00:01:10,680 --> 00:01:14,620
imaginant qu'on est à l'atelier
tout le temps.

14
00:01:16,680 --> 00:01:21,040
L’ironie c'est que plus vous
investissez dans la carrière,

15
00:01:21,049 --> 00:01:25,469
plus les ratios du temps 
consacrés aux projets

16
00:01:25,469 --> 00:01:27,689
par rapport au temps réel en studio,

17
00:01:27,689 --> 00:01:29,260
changent radicalement.

18
00:01:30,580 --> 00:01:33,499
Peut-être à un moment magique 
ça change

19
00:01:33,499 --> 00:01:36,719
grâce à des assistants à 
plein temps qui m’aident,

20
00:01:36,719 --> 00:01:39,200
mais ma réalité, je pense, c'est...

21
00:01:39,200 --> 00:01:42,780
beaucoup plus de paperasse 
que souhaitable.

22
00:01:48,820 --> 00:01:54,960
Voici le modèle pour 
la robe de prairie américaine.

23
00:01:54,960 --> 00:01:58,540
Ça vous facilite la tâche.

24
00:01:58,549 --> 00:02:00,729
On découpe proprement 
les pièces du patron,

25
00:02:00,729 --> 00:02:02,710
on l’attache au tissu,

26
00:02:02,710 --> 00:02:05,340
ensuite on coud où c'est indiqué.

27
00:02:06,060 --> 00:02:07,620
Avec le bonnet,

28
00:02:07,630 --> 00:02:08,630
un tablier,

29
00:02:08,630 --> 00:02:10,160
l'espèce de col Peter Pan,

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
et les manches bouffantes.

31
00:02:12,580 --> 00:02:16,440
Il y aura aussi une robe 
datant de la guerre de Sécession.

32
00:02:17,380 --> 00:02:20,080
Ça fait partie d'une exposition au
"Smithsonian Museum"

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,020
pour le "Renwick Invitational".

34
00:02:22,440 --> 00:02:24,820
Le "Renwick" est dans 
les galeries américaines,

35
00:02:24,820 --> 00:02:26,320
je suis vraiment impatiente.

36
00:02:27,290 --> 00:02:32,200
On ajoute ce travail à d'autres projets
liés à la fabrication...

37
00:02:32,200 --> 00:02:36,000
des images, des textiles 
et de la culture...

38
00:02:36,000 --> 00:02:39,560
mais en analysant sous l’angle 
de la critique.

39
00:02:44,880 --> 00:02:47,420
["L’invisible visible" (2018)]

40
00:02:48,560 --> 00:02:52,560
Les costumes peuvent ne pas 
être historiquement exacts.

41
00:02:53,780 --> 00:02:57,460
Ils puisent vraiment dans 
l’imagination Américaine.

42
00:03:01,780 --> 00:03:05,820
Avec les marqueurs de cette période 
de l’histoire américaine,

43
00:03:05,820 --> 00:03:07,400
mais c’est plus une fiction.

44
00:03:08,800 --> 00:03:12,380
Dans ce vert chroma que les gens 
utilisent pour la vidéo

45
00:03:12,380 --> 00:03:14,180
et les décors photographiques.

46
00:03:14,180 --> 00:03:17,260
C’est une couleur que vous 
n’êtes pas censé voir.

47
00:03:18,340 --> 00:03:23,480
L’idée de l’histoire américaine est
si ancrée dans notre psyché nationale

48
00:03:23,480 --> 00:03:25,120
c'est presque invisible.

49
00:03:26,140 --> 00:03:28,450
Ce sont des tropes disons, de, féminité,

50
00:03:28,450 --> 00:03:31,690
ou même de l’expansion occidentale

51
00:03:31,690 --> 00:03:34,520
ou de religiosité puritaine...

52
00:03:34,520 --> 00:03:37,240
tout se trouve dans ces costumes.

53
00:03:38,660 --> 00:03:41,480
C’est comme manifester des fantômes,

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
en retraçant toute cette 
histoire américaine.

55
00:03:47,090 --> 00:03:51,880
J’ai le droit de venir avec
les idées les plus étranges,

56
00:03:51,890 --> 00:03:54,260
tout le monde ne dit pas oui.

57
00:03:54,260 --> 00:03:56,060
Mais quand ils disent oui,

58
00:03:56,060 --> 00:04:00,680
je peux faire en sorte que ça arrive
c’est presque, pour moi, incroyable.

59
00:04:01,580 --> 00:04:03,840
Rien n'est vraiment une perte de temps.