1
00:00:06,220 --> 00:00:10,600
[Στεφανί Σαϊτούκο: Αξιοποιώντας το χρόνο]

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,060
Είμαι ευγνώμων που έχω ένα σπίτι

3
00:00:21,060 --> 00:00:23,360
με έναν πολύ όμορφο χώρο για κηπουρική.

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,260
Ασχολούμαι πολύ με την κηπουρική,

5
00:00:29,280 --> 00:00:33,780
και αυτή η ασχολία ξεκίνησε με μια έρευνα 
που έκανα πάνω στις σοδειές των Ίνκα.

6
00:00:36,550 --> 00:00:38,560
Μεγάλωνα μικρές ποσότητες καπνού,

7
00:00:38,560 --> 00:00:42,260
καλαμποκιού, βαμβακιού και λουλακιού--

8
00:00:42,260 --> 00:00:47,880
πολλά και διάφορα φυτά που σχετίζονται 
με την αποικιοκρατία.

9
00:00:50,820 --> 00:00:53,850
Ο κήπος μου έχει γίνει ένα μέσο για να 
μάθω περισσότερα πράγματα,

10
00:00:53,850 --> 00:00:55,900
είναι ένα είδος ερευνητικής διαδικασίας 
για το στούντιο μου,

11
00:00:55,900 --> 00:00:58,880
και ένας τρόπος για να συγκεντρώνομαι.


12
00:01:06,480 --> 00:01:09,750
Όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να σκέφτονται
να γίνουν καλλιτέχνες,

13
00:01:09,780 --> 00:01:14,360
έχουν αυτή την εικόνα στο μυαλό τους
πως θα είναι στο στούντιο τους συνέχεια.

14
00:01:16,810 --> 00:01:20,130
Νομίζω πως είναι ειρωνικό ότι όσο
αφιερώνεσαι στην τέχνη ως καριέρα,


15
00:01:20,130 --> 00:01:24,919
οι αναλογίες του χρόνου που αφιερώνεις
στην επίβλεψη των έργων,

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,369
και του χρόνου που περνάς στο στούντιο

17
00:01:27,369 --> 00:01:29,080
αλλάζουν ριζικά.

18
00:01:29,600 --> 00:01:33,140
Ίσως έρθει μια μαγική στιγμή όπου 
αυτό θα αλλάξει

19
00:01:33,140 --> 00:01:35,779
και θα έχω βοηθούς πλήρους απασχόλησης
να με βοηθάνε,

20
00:01:35,779 --> 00:01:38,069
αλλά στην πραγματικότητα νομίζω-

21
00:01:38,069 --> 00:01:42,370
ότι η δουλεία του καλλιτέχνη έχει
περισσότερη χαρτούρα απ' όσο θα ήθελα.

22
00:01:48,660 --> 00:01:54,620
Αυτό είναι το πατρόν για το φόρεμα 
της εποχής των πιονέρων.

23
00:01:54,620 --> 00:01:58,140
Το κάνουν όσο πιο εύκολο γίνεται για σένα.

24
00:01:58,140 --> 00:02:00,479
Απλά κόβεις τα κομμάτια του πατρόν,

25
00:02:00,479 --> 00:02:02,439
τα καρφιτσώνεις στο ύφασμα.

26
00:02:02,439 --> 00:02:05,260
και ράβεις εκεί που σου υποδεικνύει.

27
00:02:05,850 --> 00:02:07,180
Έχουμε το μπονέ,

28
00:02:07,180 --> 00:02:08,494
την ποδιά,

29
00:02:08,494 --> 00:02:10,200
το κολάρο σε στυλ Πίτερ Παν,

30
00:02:10,200 --> 00:02:11,910
και αυτά τα φουσκωτά μανίκια.

31
00:02:11,910 --> 00:02:15,850
θα υπάρχει και ένα φόρεμα της εποχής πριν
από τον Εμφύλιο Πόλεμο.

32
00:02:16,750 --> 00:02:19,730
Θα είναι μέρος της έκθεσης Renwick 
Invitational

33
00:02:19,730 --> 00:02:21,920
του Μουσείου Σμιθσόνιαν.

34
00:02:21,920 --> 00:02:24,180
Το Renwick είναι μια αμερικανική γκαλερί,

35
00:02:24,180 --> 00:02:26,860
και είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

36
00:02:26,860 --> 00:02:31,420
Πέρα από αυτή τη δουλειά έχουμε και
και άλλα πρότζεκτ σχετικά με την

37
00:02:31,420 --> 00:02:35,410
κατασκευή εικόνων, υφαντών και 
κουλτούρας-

38
00:02:35,410 --> 00:02:39,380
αλλά τα κοιτάμε μέσα από μια κριτική 
ματιά.

39
00:02:44,810 --> 00:02:47,390
["Το Ορατό Αόρατο" (2018)]

40
00:02:48,530 --> 00:02:52,550
Τα κουστούμια μπορεί να μην είναι 
καθόλου ιστορικά ακριβή.

41
00:02:53,540 --> 00:02:57,500
Πραγματικά αξιοποίησαν την αμερικάνικη 
φαντασία.

42
00:03:01,690 --> 00:03:04,990
Τα φορέματα έχουν όλα τα χαρακτηριστικά 
εκείνης της περιόδου της ιστορίας,

43
00:03:04,990 --> 00:03:08,570
αλλά ανήκουν ταυτόχρονα και στη 
σφαίρα της φαντασίας.

44
00:03:08,570 --> 00:03:11,590
Έχουν αυτό το έντονο πράσινο
χρώμα που χρησιμοποιούμε

45
00:03:11,590 --> 00:03:14,287
στο φόντο για γυρίσματα βίντεο και
για φωτογραφίες.

46
00:03:14,287 --> 00:03:17,310
Είναι ένα χρώμα που υποτίθεται δεν
βλέπουμε.

47
00:03:17,310 --> 00:03:21,440
Αυτή η ιδέα της αμερικανικής ιστορίας
είναι τόσο ενσωματωμένη

48
00:03:21,440 --> 00:03:24,910
στην εθνική μας ψυχή που είναι σχεδόν
αόρατη.

49
00:03:24,910 --> 00:03:28,100
Είτε πρόκειται για στερεότυπα της 
γυναικείας φύσης,

50
00:03:28,100 --> 00:03:31,150
ή για στερεότυπα της επεκτατικότητας 
της Δύσης

51
00:03:31,150 --> 00:03:33,700
ή της πουριτανικής θρησκοληψίας-

52
00:03:33,700 --> 00:03:37,070
όλα αυτά είναι μέσα στα κουστούμια.

53
00:03:38,290 --> 00:03:41,090
Είναι σαν να κάνουμε να εμφανίζονται
φαντάσματα,

54
00:03:41,090 --> 00:03:44,330
που τραβούν μπροστά την αμερικανική 
ιστορία.

55
00:03:46,960 --> 00:03:50,130
Μου επιτρέπουν να επινοώ μέχρι
και τις πιο παράξενες ιδέες,

56
00:03:50,130 --> 00:03:52,760
και φυσικά δεν συμφωνούν όλοι
με τις ιδέες μου.

57
00:03:52,760 --> 00:03:54,260
Αλλά όταν παίρνω την έγκριση,

58
00:03:54,260 --> 00:03:56,060
μπορώ να κάνω πράγματα που μου
φαίνονται απίστευτα.

59
00:03:56,060 --> 00:04:00,680
Τίποτε δεν είναι χάσιμο χρόνου.