1
00:00:00,521 --> 00:00:05,356
Fără îndoială vorbim cu teroriştii.

2
00:00:05,356 --> 00:00:11,242
Suntem în război cu o nouă formă de terorism.

3
00:00:11,242 --> 00:00:14,744
E cam aceeaşi formă tradiţională a terorismului,

4
00:00:14,744 --> 00:00:18,206
dar a fost îmbrăcată special pentru secolul XXI.

5
00:00:18,206 --> 00:00:22,654
Unul dintre aspectele principale în combaterea terorismului

6
00:00:22,654 --> 00:00:25,986
este cum îl percepem.

7
00:00:25,986 --> 00:00:29,482
Pentru că percepţia generează răspunsul.

8
00:00:29,482 --> 00:00:33,710
Dacă ai o percepţie tradiţională asupra terorismului,

9
00:00:33,710 --> 00:00:37,658
va fi o percepţie a criminalităţii, a războiului.

10
00:00:37,658 --> 00:00:39,271
Prin urmare, cum vei răspunde?

11
00:00:39,271 --> 00:00:42,905
Natural e să-l tratezi cum te tratează. Te lupţi cu el.

12
00:00:42,905 --> 00:00:46,736
Dar dacă ai o abordare mai modernă

13
00:00:46,736 --> 00:00:50,992
şi percepţia ta asupra terorismului e mai mult cauză-efect,

14
00:00:50,992 --> 00:00:54,955
atunci răspunsurile

15
00:00:54,955 --> 00:00:58,603
sunt mult mai asimetrice.

16
00:00:58,603 --> 00:01:02,710
Trăim într-o lume modernă, globală.

17
00:01:02,710 --> 00:01:06,192
Teroriştii s-au adaptat.

18
00:01:06,192 --> 00:01:09,941
Şi noi trebuie s-o facem, adică

19
00:01:09,941 --> 00:01:13,081
cei care lucrează în contraterorism

20
00:01:13,081 --> 00:01:15,905
trebuie să-şi pună

21
00:01:15,905 --> 00:01:20,159
ochelarii lor Google.

22
00:01:20,159 --> 00:01:24,952
Din punctul meu de vedere, am vrut doar să ne uităm la

23
00:01:24,952 --> 00:01:28,456
terorism ca şi cum ar fi o marcă globală,

24
00:01:28,456 --> 00:01:30,085
să spunem, Coca-Cola.

25
00:01:30,085 --> 00:01:36,102
Ambele sunt destul de rele pentru sănătate. (Râsete)

26
00:01:36,102 --> 00:01:40,132
Dacă te uiţi la terorism ca la o marcă,

27
00:01:40,132 --> 00:01:43,396
ajungi la concluzia că-i un produs imperfect.

28
00:01:43,396 --> 00:01:46,489
După cum am spus, e destul de dăunător sănătăţii.

29
00:01:46,489 --> 00:01:48,495
E dăunător pentru cei afectaţi,

30
00:01:48,495 --> 00:01:51,528
şi nu-i prea bine nici dacă eşti sinucigaş cu bombă.

31
00:01:51,528 --> 00:01:55,144
Nu respectă ce scrie pe etichetă.

32
00:01:55,144 --> 00:02:00,136
Nu vei primi cele 72 de virgine în rai.

33
00:02:00,136 --> 00:02:02,606
Nu se va întâmpla.

34
00:02:02,606 --> 00:02:06,584
Şi nu vei pune capăt capitalismului

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,505
sprijinind unul dintre aceste grupuri. Astea-s prostii.

36
00:02:09,505 --> 00:02:12,783
Însă vei constata că are un călcâi al lui Ahile.

37
00:02:12,783 --> 00:02:15,536
Marca are un călcâi al lui Ahile.

38
00:02:15,536 --> 00:02:17,303
Am menţionat sănătatea,

39
00:02:17,303 --> 00:02:20,983
dar are nevoie de consumatori care să cumpere.

40
00:02:20,983 --> 00:02:25,063
Consumatorii de care are nevoie sunt clientela de terorişti.

41
00:02:25,063 --> 00:02:27,764
Sunt oamenii care cumpără marca,

42
00:02:27,764 --> 00:02:31,072
oameni care o sprijină, o facilitează.

43
00:02:31,072 --> 00:02:33,587
Ăștia-s cei la care trebuie să ajungem.

44
00:02:33,587 --> 00:02:36,447
Trebuie să atacăm marca în faţa lor.

45
00:02:36,447 --> 00:02:40,700
Sunt două căi prin care putem face asta, dacă vom continua cu paralela de marca.

46
00:02:40,700 --> 00:02:43,978
Una e reducerea pieţei de desfacere.

47
00:02:43,978 --> 00:02:48,754
Adică, marca noastră împotriva mărcii lor.
Trebuie să facem competiţie.

48
00:02:48,754 --> 00:02:51,006
Trebuie să le arătăm că avem un produs mai bun.

49
00:02:51,006 --> 00:02:54,163
Dacă încerc să arăt că avem un produs mai bun,

50
00:02:54,163 --> 00:02:59,094
probabil n-aş repeta greșeala din Guantanamo Bay.

51
00:02:59,094 --> 00:03:02,759
Am vorbit aici despre reducerea nevoii pentru produs.

52
00:03:02,759 --> 00:03:06,407
Ai putea să te uiţi la

53
00:03:06,407 --> 00:03:09,992
sărăcie, nedreptate, toate acele lucruri

54
00:03:09,992 --> 00:03:11,521
care hrănesc terorismul.

55
00:03:11,521 --> 00:03:15,253
Cealaltă strategie e să criticăm produsul,

56
00:03:15,253 --> 00:03:17,448
să atacăm mitul mărcii.

57
00:03:17,448 --> 00:03:20,807
Nu e nimic eroic în uciderea unui copil.

58
00:03:20,807 --> 00:03:25,503
Trebuie să ne concentrăm pe asta şi să transmitem mesajul.

59
00:03:25,503 --> 00:03:28,597
Trebuie să dezvăluim pericolele din produs.

60
00:03:28,597 --> 00:03:32,246
Audiența vizată, nu sunt doar producătorii terorismului,

61
00:03:32,246 --> 00:03:33,447
după cum am spus, teroriştii.

62
00:03:33,447 --> 00:03:35,834
Nu doar cei care fac reclamă terorismului,

63
00:03:35,834 --> 00:03:40,641
cei care-l finanţează, cei care-l facilitează,

64
00:03:40,641 --> 00:03:42,554
ci şi consumatorii terorismului.

65
00:03:42,554 --> 00:03:45,788
Trebuie să ajungem la aceştia.

66
00:03:45,788 --> 00:03:49,257
De aici recrutează ei. De aici îşi iau puterea şi forţa.

67
00:03:49,257 --> 00:03:51,609
De aici vin consumatorii lor.

68
00:03:51,609 --> 00:03:55,521
Trebuie să ne transmitem mesajul acolo.

69
00:03:55,521 --> 00:03:59,370
Esenţialul e să avem interacţiune

70
00:03:59,370 --> 00:04:02,713
în acele zone, cu teroriştii, cu cei care facilitează, etc.

71
00:04:02,713 --> 00:04:05,848
Trebuie să ne implicăm, să educăm

72
00:04:05,848 --> 00:04:08,651
şi trebuie să avem dialog.

73
00:04:08,651 --> 00:04:12,802
Să rămânem pe ideea de marcă câteva secunde,

74
00:04:12,802 --> 00:04:16,054
gândiţi-vă la mecanismele de livrare.

75
00:04:16,054 --> 00:04:17,687
Cum vom face aceste atacuri?

76
00:04:17,687 --> 00:04:20,696
Reducerea pieţei de desfacere e ceva pentru guverne

77
00:04:20,696 --> 00:04:24,214
şi societatea civilă. Trebuie să dovedim că suntem mai buni.

78
00:04:24,214 --> 00:04:28,056
Trebuie să ne facem cunoscute valorile.

79
00:04:28,056 --> 00:04:30,358
Trebuie să aplicăm ce predicăm.

80
00:04:30,358 --> 00:04:32,571
Când vine vorba de criticarea mărcii,

81
00:04:32,571 --> 00:04:37,043
dacă teroriştii sunt Coca-Cola şi noi suntem Pepsi,

82
00:04:37,043 --> 00:04:41,057
nu cred, fiind Pepsi, că avem ce să spunem despre Coca-Cola,

83
00:04:41,057 --> 00:04:42,939
nimeni nu ne va crede.

84
00:04:42,939 --> 00:04:45,264
Trebuie să găsim un mecanism diferit.

85
00:04:45,264 --> 00:04:47,656
Unul dintre cele mai bune mecanisme

86
00:04:47,656 --> 00:04:50,313
îl reprezintă victimele terorismului.

87
00:04:50,313 --> 00:04:53,226
Sunt oameni care pot spune,

88
00:04:53,226 --> 00:04:57,654
"Produsul ăsta e de rahat. L-am încercat şi am fost bolnav zile întregi.

89
00:04:57,654 --> 00:05:01,100
Mi-a ars mâna." Tu îi crezi.

90
00:05:01,100 --> 00:05:03,743
Le vezi cicatricile. Ai încredere în ei.

91
00:05:03,743 --> 00:05:09,008
Indiferent dacă sunt victime sau guverne,

92
00:05:09,008 --> 00:05:14,713
NGO-uri sau Regina, în Irlanda de Nord,

93
00:05:14,713 --> 00:05:18,815
trebuie să interacţionăm cu acele diferite

94
00:05:18,815 --> 00:05:23,410
straturi ale terorismului şi, în consecinţă,

95
00:05:23,410 --> 00:05:27,457
trebuie să dansezi cu diavolul puţin.

96
00:05:27,457 --> 00:05:30,440
Asta e partea mea preferată din discurs.

97
00:05:30,440 --> 00:05:33,696
Am vrut să vă arunc în aer şi să demonstrez ceva,

98
00:05:33,696 --> 00:05:37,418
dar - (Râsete)

99
00:05:37,418 --> 00:05:40,206
TED, din motive de sănătate şi securitate,

100
00:05:40,206 --> 00:05:41,712
mi-a spus că trebuie să fac numărătoare inversă,

101
00:05:41,712 --> 00:05:45,010
aşa că mă simt puţin ca un terorist irlandez sau evreu,

102
00:05:45,010 --> 00:05:50,424
un fel de terorist preocupat de sănătate şi siguranţă. - (Râsete) -

103
00:05:50,424 --> 00:05:53,733
Trebuie să număr 3, 2, 1, şi

104
00:05:53,733 --> 00:05:57,060
e puţin alarmant, cred că motto-ul meu ar fi:

105
00:05:57,060 --> 00:05:59,818
„Membre nu atacuri de cord."

106
00:05:59,818 --> 00:06:05,309
Aşadar, 3, 2, 1. (Sunet de explozie)

107
00:06:05,309 --> 00:06:10,256
Foarte bine. (Râsete)

108
00:06:10,256 --> 00:06:18,065
Doamna din 15J a fost un sinucigaş cu bombă.

109
00:06:18,065 --> 00:06:20,190
Cu toţii suntem victime ale terorismului.

110
00:06:20,190 --> 00:06:25,091
Suntem 652 în această cameră. Vom purta cicatrici toată viaţa.

111
00:06:25,091 --> 00:06:29,166
Un tată şi fiu au stat în acel loc.

112
00:06:29,166 --> 00:06:31,650
Fiul e mort. Tatăl trăieşte.

113
00:06:31,650 --> 00:06:37,571
Tatăl se va condamna ani în şir

114
00:06:37,571 --> 00:06:41,810
că n-a stat în locul băiatului.

115
00:06:41,810 --> 00:06:43,823
Va ajunge alcoolic şi probabil

116
00:06:43,823 --> 00:06:48,183
se va sinucide în trei ani. Astea sunt statisticile.

117
00:06:48,183 --> 00:06:51,927
O tânără frumoasă acolo,

118
00:06:51,927 --> 00:06:54,955
şi ea are o formă severă

119
00:06:54,955 --> 00:06:57,751
de răni psihice şi fizice

120
00:06:57,751 --> 00:07:01,447
cauzate de atacul cu bombă: un şrapnel uman.

121
00:07:01,447 --> 00:07:03,600
Înseamnă că atunci când va sta în restaurant

122
00:07:03,600 --> 00:07:06,605
peste 10 ani, 15 ani,

123
00:07:06,605 --> 00:07:09,087
sau când e la plajă, din când în când va începe să

124
00:07:09,087 --> 00:07:12,060
se scarpine, şi de acolo va ieşi

125
00:07:12,060 --> 00:07:14,294
o bucăţică de şrapnel.

126
00:07:14,294 --> 00:07:19,526
E ceva dificil pentru psihic.

127
00:07:19,526 --> 00:07:22,454
Acolo e o doamnă care şi-a pierdut picioarele

128
00:07:22,454 --> 00:07:25,966
în acest atac.

129
00:07:25,966 --> 00:07:30,050
Va afla că va primi o sumă modică

130
00:07:30,050 --> 00:07:34,157
de la guvern

131
00:07:34,157 --> 00:07:37,449
pentru a se îngriji.

132
00:07:37,449 --> 00:07:39,589
Avea o fiică ce urma să se ducă la una dintre cele mai bune

133
00:07:39,589 --> 00:07:42,290
universităţi. Va renunţa la universitate

134
00:07:42,290 --> 00:07:46,019
pentru a avea gijă de mama sa.

135
00:07:46,019 --> 00:07:48,551
Am fost cu toţii aici şi fiecare dintre cei prezenţi

136
00:07:48,551 --> 00:07:51,190
vom fi traumatizaţi de acest eveniment,

137
00:07:51,190 --> 00:07:54,338
dar toţi cei care aţi fost victime veţi învăţa

138
00:07:54,338 --> 00:07:55,920
nişte adevăruri dificile.

139
00:07:55,920 --> 00:08:00,641
Anume că în societatea noastră, arătăm compasiune, dar după un timp

140
00:08:00,641 --> 00:08:04,529
începem să ignorăm. Nu facem suficient ca societate.

141
00:08:04,529 --> 00:08:08,106
Nu avem grijă de victimele noastre

142
00:08:08,106 --> 00:08:11,114
şi vă voi arăta că victimele

143
00:08:11,114 --> 00:08:13,898
reprezintă cea mai bună armă pe care o avem

144
00:08:13,898 --> 00:08:17,074
împotriva terorismului.

145
00:08:17,074 --> 00:08:21,290
Cum se va descurca guvernul în noul mileniu?

146
00:08:21,290 --> 00:08:23,515
Cu toţii ştim.

147
00:08:23,515 --> 00:08:26,119
Au făcut o invazie.

148
00:08:26,119 --> 00:08:29,297
Dacă sinucigaşul cu bombă era din Ţara Galilor,

149
00:08:29,297 --> 00:08:31,642
noroc pentru Ţara Galilor, aş spune.

150
00:08:31,642 --> 00:08:35,394
Legi previzibile, legislaţie de urgenţă

151
00:08:35,394 --> 00:08:39,093
care afectează baza societăţii noastre, după cum ştim cu toţii -

152
00:08:39,093 --> 00:08:42,266
e o greşeală.

153
00:08:42,266 --> 00:08:45,721
Vom crea prejudecăţi în întregul Edinburgh,

154
00:08:45,721 --> 00:08:50,151
prin toată Marea Britanie, pentru galezi.

155
00:08:50,151 --> 00:08:55,796
Astăzi, guvernele au învăţat din greşeli.

156
00:08:55,796 --> 00:08:58,034
Se uită la lucrurile cu care am început eu,

157
00:08:58,034 --> 00:09:01,588
la acele abordări asimetrice,

158
00:09:01,588 --> 00:09:04,290
acele perspective mai moderne, cauză şi efect.

159
00:09:04,290 --> 00:09:07,067
Dar greşelile trecutului sunt inevitabile.

160
00:09:07,067 --> 00:09:08,567
E în natura umană.

161
00:09:08,567 --> 00:09:12,303
Frica şi presiunea de a face ceva cu ei

162
00:09:12,303 --> 00:09:14,583
va fi imensă. Vor face greşeli.

163
00:09:14,583 --> 00:09:18,228
Nu vor fi pur şi simplu deştepţi.

164
00:09:18,228 --> 00:09:21,542
A fost un terorist irlandez faimos care a făcut un rezumat

165
00:09:21,542 --> 00:09:24,597
foarte elegant. A spus,

166
00:09:24,597 --> 00:09:26,709
„Treaba cu guvernul britanic este că trebuie să

167
00:09:26,709 --> 00:09:31,173
aibă noroc tot timpul, iar noi trebuie să avem noroc o singură dată."

168
00:09:31,173 --> 00:09:34,413
Deci trebuie să ne gândim cum îl vom influenţa.

169
00:09:34,413 --> 00:09:37,169
Trebuie să ne gândim cum devenim mai proactivi.

170
00:09:37,169 --> 00:09:41,857
Trebuie să construim un arsenal de arme noncombative

171
00:09:41,857 --> 00:09:43,478
în acest război asupra terorismului.

172
00:09:43,478 --> 00:09:51,926
Desigur, e vorba de idei - ceva la care guvernul nu prea se pricepe.

173
00:09:51,926 --> 00:09:56,105
Vreau să mă duc înaintea exploziei, la această idee

174
00:09:56,105 --> 00:10:00,299
a mărcii şi vorbeam de Coca Cola şi Pepsi, etc.

175
00:10:00,299 --> 00:10:04,210
Noi îl vedem ca pe un război între terorism şi democraţie.

176
00:10:04,210 --> 00:10:06,231
Ei îl vor vedea ca o luptă pentru libertate

177
00:10:06,231 --> 00:10:13,454
împotriva nedpreptăţii, imperialismului, etc.

178
00:10:13,454 --> 00:10:17,445
Noi îl vedem ca pe un câmp de luptă fatal.

179
00:10:17,445 --> 00:10:20,619
Nu vor doar carnea şi sângele nostru.

180
00:10:20,619 --> 00:10:23,492
Ei vor sufletele noastre culturale şi de aceea

181
00:10:23,492 --> 00:10:27,503
analogia cu mărcile e interesantă.

182
00:10:27,503 --> 00:10:32,083
Să ne uităm la Al Qaeda. Al Qaeda era în esenţă

183
00:10:32,083 --> 00:10:36,623
un produs pe o tarabă într-o piaţă dintr-un loc

184
00:10:36,623 --> 00:10:38,762
de care puţini oameni au auzit.

185
00:10:38,762 --> 00:10:42,926
9/11 l-a lansat. A fost marea sa zi de marketing

186
00:10:42,926 --> 00:10:47,795
şi a fost îmbrăcat ca pentru secolul XXI. 
Ştiau ce făceau.

187
00:10:47,795 --> 00:10:51,723
Făceau ceva în cadrul acestei imagini de marcă,

188
00:10:51,723 --> 00:10:54,907
şi anume creau o marcă ce putea fi copiată în jurul

189
00:10:54,907 --> 00:11:00,567
lumii, acolo unde e sărăcie, ignoranţă şi nedreptate.

190
00:11:00,567 --> 00:11:04,630
După cum am spus, trebuie să lovim acea piaţă,

191
00:11:04,630 --> 00:11:08,089
dar trebuie să ne folosim mintea şi nu forţa.

192
00:11:08,089 --> 00:11:11,863
Dacă îl percepem precum o marcă, sau în alte feluri,

193
00:11:11,863 --> 00:11:16,302
nu vom face contraterorism.

194
00:11:16,302 --> 00:11:19,662
Doresc să trec prin câteva exemple

195
00:11:19,662 --> 00:11:25,093
din munca mea în zonele în care încercăm să abordăm lucrurile diferit.

196
00:11:25,093 --> 00:11:28,782
Primul a fost numit „războiul legislativ,"

197
00:11:28,782 --> 00:11:31,224
din lipsa unui termen mai bun.

198
00:11:31,224 --> 00:11:35,424
Când am încercat pentru prima oară să luăm măsuri legale împotriva teroriştilor,

199
00:11:35,424 --> 00:11:37,790
toată lumea a crezut că am luat-o razna.

200
00:11:37,790 --> 00:11:41,554
Acum are un nume. Toată lumea îl foloseşte.

201
00:11:41,554 --> 00:11:43,167
Iată o bombă, oamenii încep să dea în judecată.

202
00:11:43,167 --> 00:11:46,858
Unul dintre cazurile timpurii a fost Bomba Omagh.

203
00:11:46,858 --> 00:11:50,597
Un caz a fost adus din 1998.

204
00:11:50,597 --> 00:11:54,005
În Omagh, o bombă a explodat, Real IRA,

205
00:11:54,005 --> 00:11:56,220
în plin proces de pace.

206
00:11:56,220 --> 00:12:00,363
Asta a însemnat că vinovaţii nu puteau fi condamnaţi

207
00:12:00,363 --> 00:12:03,611
din multe motive, o parte având de-a face cu procesul de pacificare

208
00:12:03,611 --> 00:12:05,828
şi cu ceea ce se întâmpla, binele superior.

209
00:12:05,828 --> 00:12:08,323
A însemnat, dacă vă puteţi imagina,

210
00:12:08,323 --> 00:12:10,626
că oamenii care v-au bombardat copiii

211
00:12:10,626 --> 00:12:15,983
şi soţii se plimbau în supermarket-ul

212
00:12:15,983 --> 00:12:17,667
lângă care locuiați.

213
00:12:17,667 --> 00:12:21,429
Unele din aceste victime se săturaseră.

214
00:12:21,429 --> 00:12:24,863
Am luat măsuri şi 10 ani mai târziu,

215
00:12:24,863 --> 00:12:27,458
am câştigat procesul. Avem un apel momentan,

216
00:12:27,458 --> 00:12:29,273
aşa că trebuie să fiu prudent,

217
00:12:29,273 --> 00:12:31,375
dar sunt destul de încrezător.

218
00:12:31,390 --> 00:12:33,009
De ce a fost eficient?

219
00:12:33,009 --> 00:12:35,646
A fost eficient nu numai pentru că s-a făcut dreptate

220
00:12:35,646 --> 00:12:37,385
acolo unde nu era deloc.

221
00:12:37,385 --> 00:12:42,011
A fost eficient pentru că toată puterea Real IRA

222
00:12:42,011 --> 00:12:44,090
şi a celorlalte grupuri teroriste vine din faptul că

223
00:12:44,090 --> 00:12:48,836
sunt în dezavantaj. Când am pus victimele în dezavantaj,

224
00:12:48,836 --> 00:12:51,976
şi am schimbat situaţia, n-au ştiut ce să facă.

225
00:12:51,976 --> 00:12:56,227
Erau jenaţi. Nu mai puteau să mai recruteze.

226
00:12:56,227 --> 00:13:00,515
Bombele n-au mai explodat mulțumită acestei acţiuni.

227
00:13:00,515 --> 00:13:04,220
Am devenit, sau acele victime au devenit,

228
00:13:04,220 --> 00:13:08,196
fantome care bântuiau organizaţiile teroriste.

229
00:13:08,196 --> 00:13:10,995
Mai sunt şi alte exemple. Avem un caz numit Almog,

230
00:13:10,995 --> 00:13:15,187
având de-a face cu o bancă

231
00:13:15,187 --> 00:13:18,193
care, măcar din punctul nostru de vedere,

232
00:13:18,193 --> 00:13:22,108
recompensa sinucigaşii cu bombă.

233
00:13:22,108 --> 00:13:25,116
Luând măsuri,

234
00:13:25,116 --> 00:13:27,627
banca nu a mai făcut acest lucru şi

235
00:13:27,627 --> 00:13:30,031
puterile din jurul lumii, care din motive reale,

236
00:13:30,031 --> 00:13:33,374
nu puteau să se descurce cu situaţia asta,

237
00:13:33,374 --> 00:13:34,904
pentru că erau multe interese conflictuale,

238
00:13:34,904 --> 00:13:37,888
au închis aceste portiţe de scăpare din sistemul bancar.

239
00:13:37,888 --> 00:13:40,603
Mai este un caz numit cazul McDonald,

240
00:13:40,603 --> 00:13:44,925
unde câteva victime ale Semtex, ale atacurilor cu bombă IRA,

241
00:13:44,925 --> 00:13:51,544
sprijiniţi de Gaddafi, au dat în judecată

242
00:13:51,544 --> 00:13:56,481
şi acel caz a dus la lucruri incredibile pentru Libia.

243
00:13:56,481 --> 00:13:59,434
Libia a arătat compasiune faţă de aceste victime -

244
00:13:59,434 --> 00:14:03,066
a început un întreg nou dialog aici.

245
00:14:03,066 --> 00:14:07,349
Problema e că avem nevoie de mai mult sprijin

246
00:14:07,349 --> 00:14:10,151
pentru aceste idei şi cazuri.

247
00:14:10,151 --> 00:14:14,577
Iniţiative ale societăţii civile.

248
00:14:14,577 --> 00:14:17,104
Un exemplu bun e Somalia. Ei duc războiul împotriva pirateriei.

249
00:14:17,104 --> 00:14:18,910
Dacă credeţi că puteţi duce un război împotriva pirateriei

250
00:14:18,910 --> 00:14:21,536
cum duceţi un război asupra terorismului 
şi să câştigaţi, vă înşelaţi.

251
00:14:21,536 --> 00:14:24,523
Noi încercăm să transformăm piraţii în pescari.

252
00:14:24,523 --> 00:14:26,747
Ei erau pescari înainte,

253
00:14:26,747 --> 00:14:29,943
dar noi le-am furat peştele şi am deversat deşeuri toxice

254
00:14:29,943 --> 00:14:33,238
în apele lor, aşa că noi încercăm să creăm

255
00:14:33,238 --> 00:14:35,724
securitate şi locuri de muncă prin implicarea gărzii de coastă

256
00:14:35,724 --> 00:14:39,061
în industria pescuitului şi vă pot garanta

257
00:14:39,061 --> 00:14:41,925
că pe măsură ce asta ia avânt, al Shabaab nu se va mai putea

258
00:14:41,925 --> 00:14:45,749
folosi de sărăcie şi nedreptate pentru a-i pândi pe oameni.

259
00:14:45,749 --> 00:14:49,624
Aceste iniţiative costă mai puţin decât o rachetă

260
00:14:49,624 --> 00:14:52,591
şi în mod sigur mai puţin decât viaţa unui soldat,

261
00:14:52,591 --> 00:14:55,446
dar mai important, duce războiul în ţara lor,

262
00:14:55,446 --> 00:14:57,744
şi nu pe ţărmurile noastre,

263
00:14:57,744 --> 00:14:59,188
pe măsură ce studiem cauzele.

264
00:14:59,188 --> 00:15:02,637
În final doream să vorbesc de dialog.

265
00:15:02,637 --> 00:15:05,443
Avantajul dialogului este evident.

266
00:15:05,443 --> 00:15:09,745
Educă ambele părţi, permite o înţelegere mai bună,

267
00:15:09,745 --> 00:15:11,967
dezvăluie punctele forte şi cele slabe,

268
00:15:11,967 --> 00:15:14,568
şi după cum au menţionat câţiva vorbitori înaintea mea,

269
00:15:14,568 --> 00:15:18,457
vulnerabilitatea împărţită duce la încrederea

270
00:15:18,457 --> 00:15:21,362
care devine o parte din procesul de normalizare.

271
00:15:21,362 --> 00:15:26,035
Nu-i un drum uşor. După bombă,

272
00:15:26,035 --> 00:15:29,164
victimele nu sunt implicate.

273
00:15:29,164 --> 00:15:31,058
Există probleme practice.

274
00:15:31,058 --> 00:15:33,954
E riscant din punct de vedere politic pentru protagonişti

275
00:15:33,954 --> 00:15:36,689
şi pentru interlocutori. La un moment dat,

276
00:15:36,689 --> 00:15:39,130
de fiecare dată când nu le plăcea ce spuneam,

277
00:15:39,130 --> 00:15:40,991
aruncau cu pietre în mine,

278
00:15:40,991 --> 00:15:42,978
şi când spuneam ceva ce le plăcea,

279
00:15:42,978 --> 00:15:47,573
începeau să tragă cu armele în aer, 
nici asta nu era prea grozav. (Râsete)

280
00:15:47,573 --> 00:15:50,775
Îndiferent ce spui, ajunge la inima problemei,

281
00:15:50,775 --> 00:15:52,891
vorbeşti cu ei.

282
00:15:52,891 --> 00:15:56,634
Doresc să închei spunând că dacă urmăm raţiunea,

283
00:15:56,634 --> 00:16:01,996
vom ajunge cu toţii

284
00:16:01,996 --> 00:16:04,678
să avem o percepţie asupra terorismului

285
00:16:04,678 --> 00:16:08,427
care nu este pur militară.

286
00:16:08,446 --> 00:16:10,903
Trebuie să încurajăm

287
00:16:10,903 --> 00:16:13,688
mai multe răspunsuri moderne şi asimetrice.

288
00:16:13,688 --> 00:16:16,243
Nu-i vorba să fim blânzi cu terorismul.

289
00:16:16,243 --> 00:16:19,963
E vorba să luptăm cu ei pe câmpuri de luptă contemporane.

290
00:16:19,963 --> 00:16:22,914
Trebuie să încurajăm inovaţia.

291
00:16:22,914 --> 00:16:26,786
Guvernele sunt receptive. Nu va veni din coridoarele prăfuite.

292
00:16:26,786 --> 00:16:28,999
Sectorul privat are un rol.

293
00:16:28,999 --> 00:16:31,572
Ce putem face acum e să mergem

294
00:16:31,572 --> 00:16:35,297
şi să vedem cum putem sprijini victimele din jurul lumii

295
00:16:35,297 --> 00:16:36,769
şi să avem iniţiative.

296
00:16:36,769 --> 00:16:39,572
Dacă ar fi să vă las cu o întrebare esențială

297
00:16:39,572 --> 00:16:43,047
ce ar putea să vă schimbe percepţia şi cine ştie

298
00:16:43,047 --> 00:16:45,426
ce gânduri sau răspunsuri vor ieşi din asta,

299
00:16:45,426 --> 00:16:49,381
dar chiar era nevoie ca eu şi grupul meu terorist

300
00:16:49,381 --> 00:16:52,617
să vă aruncăm în aer pentru a ne demonstra punctul de vedere?

301
00:16:52,617 --> 00:16:56,999
Trebuie să ne punem aceste întrebări neplăcute.

302
00:16:56,999 --> 00:17:00,133
Am ignorat o nedreptate sau o luptă

303
00:17:00,133 --> 00:17:02,898
umanitară undeva în lume?

304
00:17:02,898 --> 00:17:05,548
Ce-ar fi dacă implicarea noastră în sărăcie şi nedreptate

305
00:17:05,548 --> 00:17:07,963
e exact ceea ce îşi doresc teroriştii?

306
00:17:07,963 --> 00:17:11,068
Ce-ar fi dacă bombele ar fi semnale de alarmă?

307
00:17:11,068 --> 00:17:14,267
Ce-ar fi dacă bomba ar exploda

308
00:17:14,267 --> 00:17:17,574
pentru că nu am avut nicio metodă

309
00:17:17,574 --> 00:17:22,253
prin care am putea purta dialoguri despre aceste lucruri?

310
00:17:22,253 --> 00:17:25,420
Ce nu poate fi pus sub semnul întrebării

311
00:17:25,420 --> 00:17:27,227
este că trebuie să încetăm să mai fim reactivi

312
00:17:27,227 --> 00:17:30,844
şi să fim mai proactivi. Aş dori să vă las

313
00:17:30,844 --> 00:17:34,252
cu o idee, şi anume

314
00:17:34,252 --> 00:17:37,412
că asta e o întrebare care provoacă analiză

315
00:17:37,412 --> 00:17:41,533
şi răspunsul necesită a simpatiza cu diavolul.

316
00:17:41,533 --> 00:17:44,250
E o întrebare care a fost abordată de mulţi gânditori

317
00:17:44,250 --> 00:17:49,167
şi scriitori: ce-ar fi dacă o societate are nevoie de criză pentru a se schimba?

318
00:17:49,167 --> 00:17:53,470
Ce-ar fi dacă societatea are nevoie de terorism

319
00:17:53,470 --> 00:17:55,013
pentru a se schimba şi adapta pentru mai bine?

320
00:17:55,013 --> 00:17:59,564
E una dintre temele Bulgakov, e imaginea cu Isus

321
00:17:59,564 --> 00:18:02,768
şi Diavolul ţinându-se de mână în grădina Ghetsimani,

322
00:18:02,768 --> 00:18:05,048
plimbându-se în lumina lunii.

323
00:18:05,048 --> 00:18:07,896
Ar însemna că oamenii,

324
00:18:07,896 --> 00:18:10,552
pentru a supravieţui dezvoltării,

325
00:18:10,552 --> 00:18:12,627
în spiritul lui Darwin,

326
00:18:12,627 --> 00:18:16,957
trebuie în mod inevitabil să danseze cu Diavolul.

327
00:18:16,957 --> 00:18:21,216
Mulţi oameni au spus cum comunismul a fost învins

328
00:18:21,216 --> 00:18:25,210
de Rolling Stones. E o teorie bună.

329
00:18:25,210 --> 00:18:28,046
Poate Rolling Stones are un rol în asta.

330
00:18:28,046 --> 00:18:30,633
Mulţumesc.

331
00:18:30,633 --> 00:18:39,503
(Muzică) (Aplauze)

332
00:18:39,503 --> 00:18:42,081
Bruno Giussani: Mulţumesc. (Aplauze)