WEBVTT

00:00:00.521 --> 00:00:05.356
Non c'è alcun dubbio riguardo al fatto che dialoghiamo con i terroristi.

00:00:05.356 --> 00:00:11.242
Siamo in lotta contro una nuova forma di terrorismo.

00:00:11.242 --> 00:00:14.744
Assomiglia alla vecchia, tradizionale forma di terrorismo,

00:00:14.744 --> 00:00:18.206
ma è una sorta di nuova versione del 21esimo secolo.

00:00:18.206 --> 00:00:22.654
Una delle questioni principali riguardo all'antiterrorismo

00:00:22.654 --> 00:00:25.986
è: come lo percepiamo?

00:00:25.986 --> 00:00:29.482
Perché la percezione determina il modo in cui reagire.

00:00:29.482 --> 00:00:33.710
Per cui se avete una percezione tradizionale del terrorismo,

00:00:33.710 --> 00:00:37.658
lo vedrete come criminalità o guerra.

00:00:37.658 --> 00:00:39.271
Per cui come gli risponderete?

00:00:39.271 --> 00:00:42.905
Naturalmente, occhio per occhio.

00:00:42.905 --> 00:00:46.736
Lo combatterete. Se invece avete un approccio più moderno,

00:00:46.736 --> 00:00:50.992
e la vostra percezione del terrorismo riguarda la causa e gli effetti,

00:00:50.992 --> 00:00:54.955
naturalmente la risposte che ne risultano

00:00:54.955 --> 00:00:58.603
saranno molto più asimmetriche.

NOTE Paragraph

00:00:58.603 --> 00:01:02.710
Viviamo in un mondo globale, moderno.

00:01:02.710 --> 00:01:06.192
I terroristi vi ci sono adeguati.

00:01:06.192 --> 00:01:09.941
È qualcosa che facciamo anche noi, e questo significa

00:01:09.941 --> 00:01:13.081
che chi lavora nell'antiterrorismo

00:01:13.081 --> 00:01:15.905
deve iniziare, a tutti gli effetti, ad indossare

00:01:15.905 --> 00:01:20.159
degli occhiali alla Google, o qualcosa di simile.

NOTE Paragraph

00:01:20.159 --> 00:01:24.952
Da parte mia, ciò che vorrei che noi facessimo è considerare

00:01:24.952 --> 00:01:28.456
il terrorismo come se fosse un marchio mondiale,

00:01:28.456 --> 00:01:30.085
tipo Coca-Cola.

00:01:30.085 --> 00:01:36.102
Entrambi fanno male alla salute. 
(Risate)

00:01:36.102 --> 00:01:40.132
Se lo si osserva come un marchio,

00:01:40.132 --> 00:01:43.396
si inizia a capire che deve essere un prodotto piuttosto difettoso.

00:01:43.396 --> 00:01:46.489
Perché, come abbiamo detto, fa male alla salute

00:01:46.489 --> 00:01:48.495
fa male a chi ne viene colpito,

00:01:48.495 --> 00:01:51.528
e non fa neanche bene ai kamikaze.

00:01:51.528 --> 00:01:55.144
Non mantiene ciò che promette sulla confezione.

00:01:55.144 --> 00:02:00.136
Non avrete certo 72 vergini in paradiso.

00:02:00.136 --> 00:02:02.606
Non succederà, almeno non credo.

00:02:02.606 --> 00:02:06.584
E negli anni '80 non metterete certo fine al capitalismo,

00:02:06.584 --> 00:02:09.505
aiutando uno di questi gruppi. È un mucchio di sciocchezze.

NOTE Paragraph

00:02:09.505 --> 00:02:12.783
Noterete che ha un tallone d'Achille.

00:02:12.783 --> 00:02:15.536
Il marchio ha un tallone d'Achille.

00:02:15.536 --> 00:02:17.303
Abbiamo nominato la salute,

00:02:17.303 --> 00:02:20.983
ma ha bisogno di consumatori disposti a crederci.

00:02:20.983 --> 00:02:25.063
I consumatori di cui ha bisogno sono l'elettorato del terrorismo.

00:02:25.063 --> 00:02:27.764
Sono le persone che credono nel marchio, che lo sostengono,

00:02:27.764 --> 00:02:31.072
lo agevolano, e sono le persone con cui

00:02:31.072 --> 00:02:33.587
dobbiamo metterci in contatto.

00:02:33.587 --> 00:02:36.447
Dobbiamo attaccare il marchio di fronte a queste persone.

NOTE Paragraph

00:02:36.447 --> 00:02:40.700
Ci sono essenzialmente due modi per farlo, se proseguiamo con questa metafora del marchio.

00:02:40.700 --> 00:02:43.978
Uno è ridurre la sua quota di mercato. Questo significa

00:02:43.978 --> 00:02:48.754
porre il nostro marchio contro il loro. Dobbiamo competere.

00:02:48.754 --> 00:02:51.006
Dobbiamo mostrare che il nostro prodotto è migliore

00:02:51.006 --> 00:02:54.163
Se cerco di mostrare che il mio prodotto è migliore,

00:02:54.163 --> 00:02:59.094
non farei certo cose come Guantanamo Bay.

00:02:59.094 --> 00:03:02.759
Abbiamo discusso sul posto della necessità di limitare

00:03:02.759 --> 00:03:06.407
il bisogno del prodotto stesso. Lì si può trovare

00:03:06.407 --> 00:03:09.992
povertà, ingiustizia e tutte quelle cose

00:03:09.992 --> 00:03:11.521
che alimentano il terrorismo.

NOTE Paragraph

00:03:11.521 --> 00:03:15.253
L'altra opzione è abbattere il prodotto,

00:03:15.253 --> 00:03:17.448
attaccando il mito del marchio, come abbiamo detto.

00:03:17.448 --> 00:03:20.807
Sapete, non c'è nulla di eroico nell'uccidere un ragazzino.

00:03:20.807 --> 00:03:25.503
Forse dovremmo concentrarci su questo e far circolare il messaggio.

00:03:25.503 --> 00:03:28.597
Dobbiamo mostrare i pericoli del prodotto.

00:03:28.597 --> 00:03:32.246
Il pubblico a cui miriamo non è solo chi il terrorismo lo fabbrica,

00:03:32.246 --> 00:03:33.447
ovvero i terroristi.

00:03:33.447 --> 00:03:35.834
Non sono solo i promotori del terrorismo,

00:03:35.834 --> 00:03:40.641
che sono coloro che lo finanziano, che lo agevolano,

00:03:40.641 --> 00:03:42.554
ma sono i consumatori del terrorismo.

00:03:42.554 --> 00:03:45.788
Dobbiamo entrare in quei territori.

00:03:45.788 --> 00:03:49.257
Perchè è lì che il terrorismo recluta. Da lì provengono forza e potere.

00:03:49.257 --> 00:03:51.609
Da lì provengono i suoi consumatori.

00:03:51.609 --> 00:03:55.521
È lì che dobbiamo far arrivare il nostro messaggio.

00:03:55.521 --> 00:03:59.370
Per cui è essenziale avviare delle interazioni

00:03:59.370 --> 00:04:02.713
in quelle aree, con i terroristi, i promotori, ecc.

00:04:02.713 --> 00:04:05.848
Dobbiamo attirare l'attenzione, dobbiamo educare

00:04:05.848 --> 00:04:08.651
e dobbiamo dialogare.

NOTE Paragraph

00:04:08.651 --> 00:04:12.802
Rimanendo sulla metafora del marchio ancora per alcuni secondi,

00:04:12.802 --> 00:04:16.054
pensate al meccanismo di distribuzione.

00:04:16.054 --> 00:04:17.687
Come portiamo avanti questi attacchi?

00:04:17.687 --> 00:04:20.696
Beh, ridurre le quote di mercato è compito dei governi

00:04:20.696 --> 00:04:24.214
e delle società civili. Dobbiamo mostrare che siamo migliori.

00:04:24.214 --> 00:04:28.056
Dobbiamo mostrare i nostri valori.

00:04:28.056 --> 00:04:30.358
Dobbiamo mettere in pratica ciò che predichiamo.

00:04:30.358 --> 00:04:32.571
Ma quando si tratta di abbattere il marchio,

00:04:32.571 --> 00:04:37.043
se i terroristi sono la Coca-Cola e noi siamo la Pepsi,

00:04:37.043 --> 00:04:41.057
non penso che, essendo noi la Pepsi, risultiamo credibili quando

00:04:41.057 --> 00:04:42.939
parliamo della Coca-Cola.

NOTE Paragraph

00:04:42.939 --> 00:04:45.264
Per cui dobbiamo cercare un meccanismo alternativo,

00:04:45.264 --> 00:04:47.656
ed uno dei migliori meccanismi che ho trovato

00:04:47.656 --> 00:04:50.313
riguarda le vittime del terrorismo.

00:04:50.313 --> 00:04:53.226
Perché sono persone in grado di alzarsi in piedi e dire:

00:04:53.226 --> 00:04:57.654
"Quel prodotto è una schifezza. Mi ha fatto star male per giorni.

00:04:57.654 --> 00:05:01.100
Mi ha ustionato la mano, o qualcosa si simile." Voi gli credereste.

00:05:01.100 --> 00:05:03.743
Le loro cicatrici sarebbero visibili. Vi fidereste di loro.

00:05:03.743 --> 00:05:09.008
Ma che siano le vittime, i governi,

00:05:09.008 --> 00:05:14.713
le Organizzazioni non Governative o persino la Regina l'altro giorno, nell'Irlanda del Nord,

00:05:14.713 --> 00:05:18.815
dobbiamo interagire e confrontarci con questi vari

00:05:18.815 --> 00:05:23.410
aspetti del terrorismo, dobbiamo, a tutti gli effetti,

00:05:23.410 --> 00:05:27.457
fare una piccola danza con il diavolo.

NOTE Paragraph

00:05:27.457 --> 00:05:30.440
Questa è la mia parte preferita del discorso.

00:05:30.440 --> 00:05:33.696
Vorrei farvi saltare in aria per cercare di essere più efficace,

00:05:33.696 --> 00:05:37.418
ma -- (Risate) --

00:05:37.418 --> 00:05:40.206
TED, per questioni di sicurezza e di salute, mi ha detto

00:05:40.206 --> 00:05:41.712
che posso fare solo un conto alla rovescia, per cui

00:05:41.712 --> 00:05:45.010
mi sento un po' a metà tra un terrorista irlandese o ebreo,

00:05:45.010 --> 00:05:50.424
e un terrorista per la salute e la sicurezza, e -- (Risate) --

00:05:50.424 --> 00:05:53.733
adesso contro 3, 2, 1 e...

00:05:53.733 --> 00:05:57.060
è un po' allarmante, per cui sto pensando a quale sarebbe il mio motto,

00:05:57.060 --> 00:05:59.818
e sarebbe: "Parti del corpo, non attacchi di cuore. "

00:05:59.818 --> 00:06:05.309
Per cui 3, 2, 1. (Suono di un'esplosione)

00:06:05.309 --> 00:06:10.256
Molto bene. (Risate)

00:06:10.256 --> 00:06:18.065
Ora, la ragazza del 15J era una kamikaze tra di noi.

00:06:18.065 --> 00:06:20.190
Siamo tutti vittime del terrorismo.

00:06:20.190 --> 00:06:25.091
Siamo in 625 in questa stanza. Saremo spaventati a vita.

00:06:25.091 --> 00:06:29.166
C'erano un padre ed un figlio seduti in quel posto.

00:06:29.166 --> 00:06:31.650
Il figlio è morto e il padre è vivo.

00:06:31.650 --> 00:06:37.571
Probabilmente il padre si maledirà per i prossimi anni

00:06:37.571 --> 00:06:41.810
per non aver preso il posto del figlio.

00:06:41.810 --> 00:06:43.823
Annegherà nell'alcool e probabilmente

00:06:43.823 --> 00:06:48.183
si ucciderà entro tre anni. Queste sono le statistiche.

00:06:48.183 --> 00:06:51.927
Laggiù c'è una giovane ragazza molto bella,

00:06:51.927 --> 00:06:54.955
che ha quella che penso sia una delle peggiori forme

00:06:54.955 --> 00:06:57.751
di danno psicologico e fisico che abbia mai visto

00:06:57.751 --> 00:07:01.447
causata da un attacco suicida: è un proiettile umano.

00:07:01.447 --> 00:07:03.600
Significa che quando si siede in un ristorante

00:07:03.600 --> 00:07:06.605
nei prossimi 10, 15 anni,

00:07:06.605 --> 00:07:09.087
oppure in spiaggia, di tanto in tanto si

00:07:09.087 --> 00:07:12.060
gratterà la pelle e verranno fuori

00:07:12.060 --> 00:07:14.294
pezzi di quel proiettile.

00:07:14.294 --> 00:07:19.526
Ed è una cosa difficile da accettare nella propria testa.

00:07:19.526 --> 00:07:22.454
Laggiù c'è anche una signora che ha perso le gambe

00:07:22.454 --> 00:07:25.966
in questo attentato.

00:07:25.966 --> 00:07:30.050
Scoprirà che riceverà una ridicola somma di denaro

00:07:30.050 --> 00:07:34.157
da parte del governo

00:07:34.157 --> 00:07:37.449
per aiutarla dopo ciò che le è capitato.

00:07:37.449 --> 00:07:39.589
Aveva una figlia che stava per andare ad una delle migliori università.

00:07:39.589 --> 00:07:42.290
Dovrà rinunciarvi per poter

00:07:42.290 --> 00:07:46.019
accudire la propria madre.

00:07:46.019 --> 00:07:48.551
Siamo tutti qui e chiunque ci guardi

00:07:48.551 --> 00:07:51.190
ne rimarrà traumatizzato,

00:07:51.190 --> 00:07:54.338
ma tutti voi che siete le vittime imparerete

00:07:54.338 --> 00:07:55.920
una dura verità.

00:07:55.920 --> 00:08:00.641
Ossia, nella nostra società noi compatiamo, ma dopo un po'

00:08:00.641 --> 00:08:04.529
iniziamo ad ignorare. Non facciamo abbastanza come società.

00:08:04.529 --> 00:08:08.106
Non curiamo le nostre vittime, e non le aiutiamo,

00:08:08.106 --> 00:08:11.114
e quello che vorrei fare è mostrare

00:08:11.114 --> 00:08:13.898
che le vittime sono le migliori armi che abbiamo

00:08:13.898 --> 00:08:17.074
contro l'avanzare del terrorismo.

NOTE Paragraph

00:08:17.074 --> 00:08:21.290
Come si sarebbe comportato invece un governo di

00:08:21.290 --> 00:08:23.515
inizio millennio? Lo sappiamo tutti.

00:08:23.515 --> 00:08:26.119
Avrebbero iniziato un'invasione.

00:08:26.119 --> 00:08:29.297
Se il kamikaze fosse stato del galles,

00:08:29.297 --> 00:08:31.642
beh, buona fortuna al galles, direi.

00:08:31.642 --> 00:08:35.394
Una legislazione istintiva, basata sulle emergenze

00:08:35.394 --> 00:08:39.093
-- che colpisce alla base della nostra società, come sappiamo --

00:08:39.093 --> 00:08:42.266
è uno sbaglio.

00:08:42.266 --> 00:08:45.721
Dobbiamo cambiare i pregiudizi da Edimburgo

00:08:45.721 --> 00:08:50.151
fino a tutto il Regno Unito, e dobbiamo farlo per tutti i Gallesi.

NOTE Paragraph

00:08:50.151 --> 00:08:55.796
Oggi i governi hanno imparato dai loro errori.

00:08:55.796 --> 00:08:58.034
Stanno osservando ciò che vi ho mostrato,

00:08:58.034 --> 00:09:01.588
questi approcci asimmetrici alla situazione,

00:09:01.588 --> 00:09:04.290
queste visioni più moderne, di causa ed effetto.

00:09:04.290 --> 00:09:07.067
Ma gli errori del passato sono inevitabili.

00:09:07.067 --> 00:09:08.567
È la natura umana.

00:09:08.567 --> 00:09:12.303
La paura e la fretta di fare qualcosa al riguardo

00:09:12.303 --> 00:09:14.583
sono immense. E portano a fare sbagli.

00:09:14.583 --> 00:09:18.228
Non porteranno mai a scelte intelligenti.

NOTE Paragraph

00:09:18.228 --> 00:09:21.542
Una volta un famoso terrorista irlandese ha riassunto

00:09:21.542 --> 00:09:24.597
la questione molto bene. Ha detto,

00:09:24.597 --> 00:09:26.709
"Il fatto è che il governo Britannico deve essere fortunato ogni volta,

00:09:26.709 --> 00:09:31.173
mentre a noi basta essere fortunati solo una."

NOTE Paragraph

00:09:31.173 --> 00:09:34.413
Quello che dobbiamo fare è essere efficaci.

00:09:34.413 --> 00:09:37.169
Dobbiamo pensare di essere proattivi.

00:09:37.169 --> 00:09:41.857
Dobbiamo costruire un arsenale di armi non combattive

00:09:41.857 --> 00:09:43.478
in questa guerra contro il terrorismo.

00:09:43.478 --> 00:09:51.926
Ma, ovviamente, sono solo idee -- una cosa che i governi non maneggiano molto bene.

NOTE Paragraph

00:09:51.926 --> 00:09:56.105
Vorrei tornare indietro giusto prima dello scoppio, all'idea del marchio

00:09:56.105 --> 00:10:00.299
e di quando parlavo di Coca-Cola e Pepsi, ecc.

00:10:00.299 --> 00:10:04.210
Noi la vediamo come una guerra tra i marchi del terrorismo e della democrazia.

00:10:04.210 --> 00:10:06.231
Loro la vedranno come combattenti per la libertà e per la verità

00:10:06.231 --> 00:10:13.454
contro l'ingiustizia, l'imperialismo, ecc.

NOTE Paragraph

00:10:13.454 --> 00:10:17.445
Dobbiamo considerarlo come un campo di battaglia mortale.

00:10:17.445 --> 00:10:20.619
Non è solo il nostro corpo e il nostro sangue che vogliono.

00:10:20.619 --> 00:10:23.492
Loro vogliono le nostre anime culturali ed è per questo

00:10:23.492 --> 00:10:27.503
che l'analogia del marchio è un modo molto interessante di osservare la questione.

00:10:27.503 --> 00:10:32.083
Osserviamo al Quaeda. Al Quaeda era essenzialmente

00:10:32.083 --> 00:10:36.623
uno prodotto sugli scaffali di un souk da qualche parte

00:10:36.623 --> 00:10:38.762
di cui non molti avevano sentito parlare.

00:10:38.762 --> 00:10:42.926
L' 11 settembre l'ha lanciato. È stato una grande campagna di marketing,

00:10:42.926 --> 00:10:47.795
ed è stata realizzata apposta per il 21esimo secolo. Sapevano quello che facevano.

00:10:47.795 --> 00:10:51.723
Stavano facendo qualcosa qualcosa di efficace per l'immagine del marchio

00:10:51.723 --> 00:10:54.907
creando un marchio a cui potersi affiliare

00:10:54.907 --> 00:11:00.567
in tutto il mondo, dovunque ci fosse povertà, ignoranza ed ingiustizia.

NOTE Paragraph

00:11:00.567 --> 00:11:04.630
Come ho detto, noi dobbiamo colpire quel mercato,

00:11:04.630 --> 00:11:08.089
ma dobbiamo usare le nostre teste invece della nostra forza.

00:11:08.089 --> 00:11:11.863
Se lo consideriamo nell'ottica del marchio, o in modo simile,

00:11:11.863 --> 00:11:16.302
non risolveremo la lotta al terrorismo.

NOTE Paragraph

00:11:16.302 --> 00:11:19.662
Vorrei solamente elencare alcuni esempi provenienti

00:11:19.662 --> 00:11:25.093
dal mio lavoro, dove cerchiamo di approcciare queste cose in maniera differente.

00:11:25.093 --> 00:11:28.782
Il primo è stato soprannominato "lawfare" [guerra legalista],

00:11:28.782 --> 00:11:31.224
tanto per trovare una parola più adatta.

00:11:31.224 --> 00:11:35.424
Quando in principio cercavamo di compiere azioni civili contro i terroristi,

00:11:35.424 --> 00:11:37.790
tutti hanno pensato che fossimo pazzi ed anticonformisti

00:11:37.790 --> 00:11:41.554
ed eccentrici. Ora che ha un nome, tutti lo stanno applicando.

00:11:41.554 --> 00:11:43.167
C'è una bomba, la gente inizia a denunciare.

00:11:43.167 --> 00:11:46.858
Ma uno dei primi casi è stata la bomba di Omagh.

00:11:46.858 --> 00:11:50.597
Un'azione civile è stata condotta nel 1998.

00:11:50.597 --> 00:11:54.005
Ad Omagh una bomba è scoppiata per mano dell'IRA

00:11:54.005 --> 00:11:56.220
nel mezzo delle trattative di pace.

00:11:56.220 --> 00:12:00.363
Ciò significava che i colpevoli non potevano davvero essere perseguiti

00:12:00.363 --> 00:12:03.611
per varie ragioni, ma soprattutto per le trattative di pace

00:12:03.611 --> 00:12:05.828
e per quello che è il bene superiore.

00:12:05.828 --> 00:12:08.323
Come potete immaginare, significa anche che

00:12:08.323 --> 00:12:10.626
le persone che hanno bombardato i vostri bambini

00:12:10.626 --> 00:12:15.983
e i vostri mariti potevano tranquillamente passeggiare nei supermercati

00:12:15.983 --> 00:12:17.667
dove andate anche voi.

00:12:17.667 --> 00:12:21.429
Alcune vittime hanno detto, quel che è troppo è troppo.

00:12:21.429 --> 00:12:24.863
Ed hanno iniziato un'azione privata e, grazie a Dio, 10 anni dopo

00:12:24.863 --> 00:12:27.458
l'hanno vinta. C'è ancora un piccolo appello

00:12:27.458 --> 00:12:29.273
al momento per cui devo essere cauto,

00:12:29.273 --> 00:12:31.375
ma sono piuttosto sicuro.

NOTE Paragraph

00:12:31.390 --> 00:12:33.009
Perché è stato efficace?

00:12:33.009 --> 00:12:35.646
Perché non solo si ha avuta la percezione che giustizia era stata fatta

00:12:35.646 --> 00:12:37.385
laddove c'era un enorme vuoto.

00:12:37.385 --> 00:12:42.011
Ma anche perché l'IRA e gli altri gruppi terroristici,

00:12:42.011 --> 00:12:44.090
traggono la loro forza dal fatto di subire soprusi.

00:12:44.090 --> 00:12:48.836
Quando abbiamo 


Rovesciando la situazione, quando sono diventate le vittime

00:12:48.836 --> 00:12:51.976
a subire soprusi, non hanno saputo cosa fare.

00:12:51.976 --> 00:12:56.227
Si sono sentiti imbarazzati. Il numero di reclute è calato.

00:12:56.227 --> 00:13:00.515
Gli attentati si sono interrotti -- ed è un fatto -- grazie a quest'azione.

00:13:00.515 --> 00:13:04.220
L'aspetto più importante è che le vittime sono diventate

00:13:04.220 --> 00:13:08.196
un fantasma che tormentava l'organizzazione terroristica.

NOTE Paragraph

00:13:08.196 --> 00:13:10.995
Ci sono altri esempi. Abbiamo un caso chiamato Almog

00:13:10.995 --> 00:13:15.187
che ha a che fare con una banca che fu,

00:13:15.187 --> 00:13:18.193
presumibilmente, dal nostro punto di vista,

00:13:18.193 --> 00:13:22.108
complice dei kamikaze.

00:13:22.108 --> 00:13:25.116
Solo iniziando il caso

00:13:25.116 --> 00:13:27.627
la banca ha tagliato i finanziamenti, e invero

00:13:27.627 --> 00:13:30.031
le autorità del mondo, che per ragioni politiche

00:13:30.031 --> 00:13:33.374
non hanno potuto fare molto al riguardo

00:13:33.374 --> 00:13:34.904
poiché c'erano diversi conflitti di interesse,

00:13:34.904 --> 00:13:37.888
hanno serrato le suddette scappatoie nel sistema bancario.

00:13:37.888 --> 00:13:40.603
C'è un altro caso chiamato caso McDonald,

00:13:40.603 --> 00:13:44.925
in cui alcune vittime del Semtex, delle bombe del governo provvisorio dell'IRA,

00:13:44.925 --> 00:13:51.544
che sono state fornite da Gheddafi, hanno citato in giudizio

00:13:51.544 --> 00:13:56.481
e quest'azione ha portato delle conseguenze fantastiche per la Libia.

00:13:56.481 --> 00:13:59.434
La nuova Libia è stata compassionevole con le vittime

00:13:59.434 --> 00:14:03.066
e in questo modo è nato un intero nuovo dialogo.

00:14:03.066 --> 00:14:07.349
Ma il problema è che abbiamo bisogno di sempre maggior supporto

00:14:07.349 --> 00:14:10.151
per queste idee e per questi casi.

NOTE Paragraph

00:14:10.151 --> 00:14:14.577
Affari civili ed iniziative della società civile.

00:14:14.577 --> 00:14:17.104
C'è un caso interessante in Somalia. C'è una guerra contro la pirateria.

00:14:17.104 --> 00:14:18.910
E se qualcuno pensa che si possa combattere la pirateria

00:14:18.910 --> 00:14:21.536
allo stesso modo con cui si combattono i terroristi, si sbaglia.

00:14:21.536 --> 00:14:24.523
Quello che stiamo cercando di fare è trasformare i pirati in pescatori.

00:14:24.523 --> 00:14:26.747
Hanno un passato da pescatori, in fondo,

00:14:26.747 --> 00:14:29.943
ma abbiamo rubato loro il pesce e scaricato montagne di rifiuti tossici

00:14:29.943 --> 00:14:33.238
nella loro acqua. Quello che vogliamo fare è creare

00:14:33.238 --> 00:14:35.724
sicurezza e posti di lavoro introducendo un guardiacoste

00:14:35.724 --> 00:14:39.061
insieme all'industria della pesca, e vi assicuro

00:14:39.061 --> 00:14:41.925
che con questo miglioramento gruppi militari come al Shabaab

00:14:41.925 --> 00:14:45.749
non potranno fare leva sulla povertà e l'ingiustizia per sfruttare la loro gente.

00:14:45.749 --> 00:14:49.624
Queste iniziative costano meno di un missile,

00:14:49.624 --> 00:14:52.591
e sicuramente meno della vita di un soldato,

00:14:52.591 --> 00:14:55.446
ma principalmente porta la guerra nelle loro terre,

00:14:55.446 --> 00:14:57.744
e non sulle nostre coste,

00:14:57.744 --> 00:14:59.188
e stiamo osservando le cause.

NOTE Paragraph

00:14:59.188 --> 00:15:02.637
L'ultimo cosa di cui voglio parlare è il dialogo.

00:15:02.637 --> 00:15:05.443
I vantaggi del dialogo sono ovvi.

00:15:05.443 --> 00:15:09.745
Educa entrambe le parti, migliora la conoscenza reciproca,

00:15:09.745 --> 00:15:11.967
rivela i punti di forza e le debolezze,

00:15:11.967 --> 00:15:14.568
e sì, come moti oratori in passato,

00:15:14.568 --> 00:15:18.457
una vulnerabilità condivisa porta alla fiducia, e diventa

00:15:18.457 --> 00:15:21.362
come processo, parte della norma.

00:15:21.362 --> 00:15:26.035
Ma non è una strada facile. Dopo la bomba,

00:15:26.035 --> 00:15:29.164
le vittime non sono molto d'accordo.

00:15:29.164 --> 00:15:31.058
Ci sono problemi pratici.

00:15:31.058 --> 00:15:33.954
È politicamente pericoloso per i protagonisti

00:15:33.954 --> 00:15:36.689
e per gli interlocutori. In una occasione

00:15:36.689 --> 00:15:39.130
stavo conducendo le trattative, ed ogni volta che dicevo una cosa a loro sgradita,

00:15:39.130 --> 00:15:40.991
mi tiravano delle pietre addosso,

00:15:40.991 --> 00:15:42.978
e quando dicevo una cosa a loro gradita,

00:15:42.978 --> 00:15:47.573
iniziavano a sparare in aria, una cosa altrettanto spiacevole.
(Risate)

00:15:47.573 --> 00:15:50.775
Qualunque sia il punto, entra nel vivo del problema,

00:15:50.775 --> 00:15:52.891
ce la stiamo facendo, stiamo parlando con loro.

NOTE Paragraph

00:15:52.891 --> 00:15:56.634
Ora, vorrei solo concludere dicendo che, se seguiamo la ragione,

00:15:56.634 --> 00:16:01.996
scopriamo che vorremmo tutti credere di avere

00:16:01.996 --> 00:16:04.678
una percezione del terrorismo non solo da

00:16:04.678 --> 00:16:08.427
un punto di vista puramente militare.

00:16:08.446 --> 00:16:10.903
Dobbiamo spingere per moderne

00:16:10.903 --> 00:16:13.688
ed asimmetriche risposte al terrorismo.

00:16:13.688 --> 00:16:16.243
Non si tratta di essere morbidi con il terrorismo.

00:16:16.243 --> 00:16:19.963
Si tratta di combatterlo su un campo di battaglia contemporaneo.

00:16:19.963 --> 00:16:22.914
Dobbiamo spingere per l'innovazione, come ho detto.

00:16:22.914 --> 00:16:26.786
I governi sono ricettivi, ma non verrà fuori nulla da quei corridoi polverosi.

00:16:26.786 --> 00:16:28.999
Il settore privato ha un ruolo da giocare.

00:16:28.999 --> 00:16:31.572
Quello che possiamo fare è uscire fuori e vedere

00:16:31.572 --> 00:16:35.297
come sostenere le vittime di tutto il mondo

00:16:35.297 --> 00:16:36.769
a condurre iniziative.

NOTE Paragraph

00:16:36.769 --> 00:16:39.572
Vorrei lasciarvi con qualche grande interrogativo che possa

00:16:39.572 --> 00:16:43.047
cambiare la prospettiva di qualcuno, e chi sa quali

00:16:43.047 --> 00:16:45.426
idee e risposte ne scaturiranno,

00:16:45.426 --> 00:16:49.381
ma è davvero necessario che io e il mio gruppo di terroristi abbiamo dovuto

00:16:49.381 --> 00:16:52.617
farvi saltare in aria per catturare l'attenzione?

00:16:52.617 --> 00:16:56.999
Dobbiamo porci queste domande, per quanto sgradevoli.

00:16:56.999 --> 00:17:00.133
Abbiamo ignorato un'ingiustizia o una lotta

00:17:00.133 --> 00:17:02.898
umanitaria da qualche parte nel mondo?

00:17:02.898 --> 00:17:05.548
Cosa succede se, in realtà, l'impegno contro la povertà e l'ingiustizia

00:17:05.548 --> 00:17:07.963
è esattamente quello che i terroristi volevano farci fare?

00:17:07.963 --> 00:17:11.068
Se le bombe sono semplicemente la nostra sveglia?

00:17:11.068 --> 00:17:14.267
Cosa succede se quella bomba esplode

00:17:14.267 --> 00:17:17.574
perché avevamo la testa altrove e nessun modo

00:17:17.574 --> 00:17:22.253
per consentire al dialogo di affrontare queste cose e interagire?

NOTE Paragraph

00:17:22.253 --> 00:17:25.420
La cosa sicuramente condivisibile

00:17:25.420 --> 00:17:27.227
è che, come ho detto, dobbiamo smettere di essere reattivi,

00:17:27.227 --> 00:17:30.844
ed essere più proattivi, e vorrei solo lasciarvi

00:17:30.844 --> 00:17:34.252
con una idea, ossia

00:17:34.252 --> 00:17:37.412
una domanda provocatoria su cui riflettere

00:17:37.412 --> 00:17:41.533
e la cui risposta richiederà compassione per il diavolo.

00:17:41.533 --> 00:17:44.250
È una domanda che è stata affrontata da molti grandi pensatori

00:17:44.250 --> 00:17:49.167
e scrittori: e se la società avesse veramente bisogno di una crisi per cambiare?

00:17:49.167 --> 00:17:53.470
E se la società avesse in realtà bisogno del terrorismo

00:17:53.470 --> 00:17:55.013
per modificarsi e adattarsi per il meglio?

00:17:55.013 --> 00:17:59.564
Si tratta di quei temi di Bulgakov, è quell'immagine di Gesù

00:17:59.564 --> 00:18:02.768
mano nella mano con il Diavolo nel Getsemani

00:18:02.768 --> 00:18:05.048
che camminano al chiaro di luna.

00:18:05.048 --> 00:18:07.896
Quel che vuol dire è che gli esseri umani,

00:18:07.896 --> 00:18:10.552
per sopravvivere allo sviluppo,

00:18:10.552 --> 00:18:12.627
in stile abbastanza darwiniano

00:18:12.627 --> 00:18:16.957
intrinsecamente devono danzare con il diavolo.

NOTE Paragraph

00:18:16.957 --> 00:18:21.216
Un sacco di gente dice che il comunismo è stato sconfitto

00:18:21.216 --> 00:18:25.210
dai Rolling Stones. È una buona teoria.

00:18:25.210 --> 00:18:28.046
Forse i Rolling Stones hanno un posto in questa storia.

00:18:28.046 --> 00:18:30.633
Grazie.

00:18:30.633 --> 00:18:39.503
(Musica) (Applausi)

00:18:39.503 --> 00:18:42.081
Bruno Giussani: Grazie. (Applausi)