0:00:00.521,0:00:05.356
Tidak diragukan lagi, kita berkomunikasi dengan para teroris.

0:00:05.356,0:00:11.242
Kita berada di tengah-tengah peperangan melawan versi baru dari terorisme.

0:00:11.242,0:00:14.744
Semacam terorisme model lama, versi tradisional,

0:00:14.744,0:00:18.206
tapi telah dikemas khusus untuk abad ke-21.

0:00:18.206,0:00:22.654
Satu hal yang penting saat melawan terorisme

0:00:22.654,0:00:25.986
adalah, bagaimana Anda mengartikannya?

0:00:25.986,0:00:29.482
Karena perspektif Anda menentukan bagaimana Anda menanggapinya.

0:00:29.482,0:00:33.710
Jadi apabila Anda memiliki persepsi tradisional mengenai terorisme,

0:00:33.710,0:00:37.658
bahwa terorisme adalah salah satu kejahatan, salah satu peperangan,

0:00:37.658,0:00:39.271
bagaimana cara Anda menanggapinya?

0:00:39.271,0:00:42.905
Normalnya, tanggapan yang diharapkan adalah Anda membalas kebaikan dengan kebaikan.

0:00:42.905,0:00:46.736
Anda melawan. Apabila Anda memakai pendekatan yang lebih modern,

0:00:46.736,0:00:50.992
dan apabila persepsi anda mengenai terorisme adalah bahwa bentuk sebab-akibat,

0:00:50.992,0:00:54.955
maka secara alami, tanggapan yang akan timbul

0:00:54.955,0:00:58.603
menjadi lebih tidak simetris.

0:00:58.603,0:01:02.710
Kita hidup di jaman yang modern dan global.

0:01:02.710,0:01:06.192
Para teroris telah beradaptasi dengan dunia ini.

0:01:06.192,0:01:09.941
Ini adalah sesuatu yang juga harus kita lakukan, dan ini berarti orang-orang

0:01:09.941,0:01:13.081
yang bekerja melawan terorisme

0:01:13.081,0:01:15.905
harus memulainya, mereka harus mulai mengenakan

0:01:15.905,0:01:20.159
kacamata Google, atau semacamnya.

0:01:20.159,0:01:24.952
Sementara bagi saya, saya ingin kita semua menganggap

0:01:24.952,0:01:28.456
terorisme sebagai merk global,

0:01:28.456,0:01:30.085
semacam Coca-Cola.

0:01:30.085,0:01:36.102
Kedua-duanya sama-sama berakibat buruk untuk kesehatan. (Tawa)

0:01:36.102,0:01:40.132
Apabila Anda menganalogikan hal itu dengan merk dagang,

0:01:40.132,0:01:43.396
Anda menyadari bahwa terorisme adalah produk gagal.

0:01:43.396,0:01:46.489
Seperti yang kami jelaskan sebelumnya, terorisme tidak baik untuk kesehatan Anda,

0:01:46.489,0:01:48.495
dan juga buruk bagi mereka yang terpengaruh,

0:01:48.495,0:01:51.528
juga untuk Anda, sebenarnya, kalau Anda adalah seorang pelaku bom-bunuh-diri.

0:01:51.528,0:01:55.144
Merk ini tidak benar-benar membuktikan apa yang tertulis di kemasannya memang benar.

0:01:55.144,0:02:00.136
Anda tidak akan mendapatkan 72 perawan di surga.

0:02:00.136,0:02:02.606
Tidak, saya rasa tidak.

0:02:02.606,0:02:06.584
Dan sebenarnya Anda tidak menjatuhkan kapitalisme di tahun 80-an

0:02:06.584,0:02:09.505
melalui dukungan terhadap salah satu kelompok-kelompok tersebut. Semuanya omong kosong belaka.

0:02:09.505,0:02:12.783
Tapi Anda akan menyadari bahwa terorisme memiliki kelemahan.

0:02:12.783,0:02:15.536
Merk ini memiliki kelemahan.

0:02:15.536,0:02:17.303
Salah satunya kesehatan, seperti yang disebutkan sebelumnya,

0:02:17.303,0:02:20.983
tapi terorisme juga membutuhkan konsumen yang mempercayai mereka.

0:02:20.983,0:02:25.063
Mereka membutuhkan konsumen-konsumen pilihan mereka.

0:02:25.063,0:02:27.764
Merekalah orang-orang yang membeli, mendukung,

0:02:27.764,0:02:31.072
dan memfasilitasi merk ini, dan merekalah orang-orang

0:02:31.072,0:02:33.587
yang perlu kita jangkau.

0:02:33.587,0:02:36.447
Kita harus menyerang merk ini di depan orang-orang tersebut.

0:02:36.447,0:02:40.700
Ada dua cara untuk melakukannya,

0:02:40.700,0:02:43.978
yang pertama adalah dengan menurunkan pasar mereka. Maksud saya,

0:02:43.978,0:02:48.754
kita harus melawan produk mereka dengan produk kita. Kita harus bersaing.

0:02:48.754,0:02:51.006
dan menunjukkan bahwa produk kita lebih baik.

0:02:51.006,0:02:54.163
Apabila saya mencoba menunjukkan hal tersebut,

0:02:54.163,0:02:59.094
mungkin saya tidak akan melakukan hal-hal seperti yang telah dilakukan di Teluk Guantanamo.

0:02:59.094,0:03:02.759
Kami telah berbicara mengenai pembatasan kebutuhan dasar bagi produk tersebut

0:03:02.759,0:03:06.407
di sana. Anda dapat melihat pada

0:03:06.407,0:03:09.992
kemiskinan, ketidakadilan, dan sejenisnya

0:03:09.992,0:03:11.521
yang malah menggalakkan terorisme.

0:03:11.521,0:03:15.253
Hal lain yang perlu dilakukan adalah menjatuhkan produk tersebut,

0:03:15.253,0:03:17.448
serang mitos-mitos yang berhubungan dengan merk tersebut.

0:03:17.448,0:03:20.807
Membunuh seorang anak kecil sama sekali tidak gagah.

0:03:20.807,0:03:25.503
Mungkin kita perlu fokus pada hal-hal tersebut dan menyampaikannya.

0:03:25.503,0:03:28.597
Kita harus menyingkap bahaya dari produk ini.

0:03:28.597,0:03:32.246
Kita tidak hanya menargetkan para dalang dari terorisme,

0:03:32.246,0:03:33.447
seperti yang telah saya katakan, para teroris.

0:03:33.447,0:03:35.834
Tidak hanya mereka yang memasarkan terorisme,

0:03:35.834,0:03:40.641
yaitu mereka yang mendanai dan mefasilitasi terorisme,

0:03:40.641,0:03:42.554
tapi juga mereka yang mengkonsumsi produk ini.

0:03:42.554,0:03:45.788
Kita perlu masuk ke negara-negara asal produk ini.

0:03:45.788,0:03:49.257
Di sanalah mereka merekruit para personelnya dan mendapat kekuasaan dan kekuatannya.

0:03:49.257,0:03:51.609
Di sana pula konsumen mereka berasal.

0:03:51.609,0:03:55.521
Dan kita harus menyampaikan pesan kita di sana.

0:03:55.521,0:03:59.370
Maka hal terpenting adalah interaksi

0:03:59.370,0:04:02.713
di daerah-daerah tersebut dengan para teroris, para fasilitator, dan yang lainnya.

0:04:02.713,0:04:05.848
Kita perlu ikut terlibat, kita perlu mendidik,

0:04:05.848,0:04:08.651
dan kita perlu berdialog dengan mereka.

0:04:08.651,0:04:12.802
Sekarang, masih pada topik merk produk ini

0:04:12.802,0:04:16.054
coba pikirkan mengenai mekanisme pendistribusian.

0:04:16.054,0:04:17.687
Bagaimana cara kita menyerangnya?

0:04:17.687,0:04:20.696
Menurunkan pasar merupakan tanggung jawab pemerintah

0:04:20.696,0:04:24.214
dan masyarakat sipil. Kita harus menunjukkan bahwa kitalah yang lebih baik.

0:04:24.214,0:04:28.056
Kita perlu menunjukkan nilai-nilai kita.

0:04:28.056,0:04:30.358
Kita perlu mempraktekkan perkataan kita.

0:04:30.358,0:04:32.571
Tapi jika kita berbicara mengenai menjatuhkan produk tersebut,

0:04:32.571,0:04:37.043
apabila para teroris adalah Coca-Cola dan kita adalah Pepsi,

0:04:37.043,0:04:41.057
Menurut saya, sebagai Pepsi, apapun yang kita katakan tentang Coca-Cola

0:04:41.057,0:04:42.939
tidak akan dipercaya oleh orang-orang.

0:04:42.939,0:04:45.264
Maka kita perlu mencari mekanisme yang berbeda,

0:04:45.264,0:04:47.656
dan salah satu mekanisme terbaik yang pernah saya temui

0:04:47.656,0:04:50.313
adalah para korban dari terorisme.

0:04:50.313,0:04:53.226
Mereka adalah orang yang benar-benar bisa berdiri tegak dan berkata,

0:04:53.226,0:04:57.654
"Produk ini jelek. Saya sudah mencobanya dan saya sakit berhari-hari karenanya.

0:04:57.654,0:05:01.100
Produk ini membakar tangan saya, dan semacamnya." Dan Anda mempercayai mereka.

0:05:01.100,0:05:03.743
Anda dapat melihat bekas luka mereka. Anda percaya.

0:05:03.743,0:05:09.008
Tapi apakah itu para korban, pemerintah,

0:05:09.008,0:05:14.713
LSM, maupun sang Ratu sekalipun, kemarin, di Irlandia Utara,

0:05:14.713,0:05:18.815
kita perlu berinteraksi dan terlibat dengan bermacam-macam

0:05:18.815,0:05:23.410
lapisan terorisme yang berbeda, dan sebagai akibatnya,

0:05:23.410,0:05:27.457
kita pun perlu berkompromi.

0:05:27.457,0:05:30.440
Ini adalah bagian kesukaan saya dalam presentasi ini.

0:05:30.440,0:05:33.696
Saya ingin meledakkan Anda untuk menyampaikan pesan saya,

0:05:33.696,0:05:37.418
tapi — (Tawa) —

0:05:37.418,0:05:40.206
untuk alasan kesehatan dan keamanan, TED memberitahu saya,

0:05:40.206,0:05:41.712
bahwa saya perlu menghitung mundur, jadi

0:05:41.712,0:05:45.010
saya merasa seperti teroris Irlandia atau Yahudi,

0:05:45.010,0:05:50.424
semacam teroris kesehatan dan keamanan, dan saya — (Tawa) —

0:05:50.424,0:05:53.733
saya harus menghitung 3, 2, 1, dan

0:05:53.733,0:05:57.060
ini sedikit mengkhawatirkan, maka setelah menyusun kata-kata,

0:05:57.060,0:05:59.818
moto saya adalah, "Bukan menyerang jantung, tapi organ tubuh."

0:05:59.818,0:06:05.309
Jadi, 3, 2, 1. (Suara ledakan)

0:06:05.309,0:06:10.256
Bagus sekali. (Tawa)

0:06:10.256,0:06:18.065
Wanita yang duduk di 15J adalah pengebom bunuh diri di tengah-tengah kita.

0:06:18.065,0:06:20.190
Kita semua korban terorisme.

0:06:20.190,0:06:25.091
Ada 625 orang di dalam ruangan ini. Kita semua akan mendapat luka seumur hidup.

0:06:25.091,0:06:29.166
Ada seorang ayah dan anak yang duduk di kursi sebelah sana.

0:06:29.166,0:06:31.650
Sang anak meninggal, sementara ayahnya hidup.

0:06:31.650,0:06:37.571
Sang ayah mungkin akan menghukum dirinya sendiri pada tahun-tahun yang akan datang.

0:06:37.571,0:06:41.810
Dia menyalahkan dirinya karena bukan dia yang duduk di kursi terebut.

0:06:41.810,0:06:43.823
Ia akan lari ke alkohol, dan kemungkinan

0:06:43.823,0:06:48.183
akan bunuh diri setelah tiga tahun. Setidaknya begitu menurut statistik.

0:06:48.183,0:06:51.927
Ada seorang wanita muda yang sangat menarik di sebelah sana,

0:06:51.927,0:06:54.955
dan dia mengalami sesuatu yang saya rasa merupakan luka fisik dan psikis

0:06:54.955,0:06:57.751
yang paling mengerikan yang pernah saya temui,

0:06:57.751,0:07:01.447
dari bom bunuh diri: potongan manusia.

0:07:01.447,0:07:03.600
Maksudnya, saat dia duduk di rumah makan

0:07:03.600,0:07:06.605
di masa mendatang, 10 tahun atau 15 tahun kemudian,

0:07:06.605,0:07:09.087
atau saat dia berada di pantai, seringkali dia akan

0:07:09.087,0:07:12.060
menggaruk kulitnya. Kemudian

0:07:12.060,0:07:14.294
potongan tubuh tersebut akan berjatuhan.

0:07:14.294,0:07:19.526
Dan ini adalah hal yang sangat sulit untuk dipahami.

0:07:19.526,0:07:22.454
Ada seorang wanita lain di sebelah sana yang kehilangan kakinya

0:07:22.454,0:07:25.966
karena bom ini.

0:07:25.966,0:07:30.050
Dia akan menyadari bahwa pemerintah hanya memberikan

0:07:30.050,0:07:34.157
uang dalam jumlah yang sangat sedikit

0:07:34.157,0:07:37.449
sebagai bentuk dukungan.

0:07:37.449,0:07:39.589
Dia mempunyai seorang putri yang akan melanjutkan sekolah

0:07:39.589,0:07:42.290
ke salah satu universitas terkemuka. Dan putrinya harus mengorbankan hal itu

0:07:42.290,0:07:46.019
untuk merawat ibunya.

0:07:46.019,0:07:48.551
Kita semua di sini, dan semuanya yang menonton

0:07:48.551,0:07:51.190
akan mendapat trauma dari peristiwa ini,

0:07:51.190,0:07:54.338
tapi semua korban di sini akan mendapatkan

0:07:54.338,0:07:55.920
kenyataan yang menyakitkan.

0:07:55.920,0:08:00.641
Bahwa, masyarakat kita memang bersimpati, namun setelah beberapa saat,

0:08:00.641,0:08:04.529
mereka akan mulai tidak peduli. Kita belum cukup bertindak sebagai masyarakat.

0:08:04.529,0:08:08.106
Kita tidak memperhatikan para korban tersebut, dan kita tidak juga memberdayakan mereka,

0:08:08.106,0:08:11.114
dan yang ingin saya coba tunjukkan adalah bahwa

0:08:11.114,0:08:13.898
para korban sebenarnya merupakan senjata paling ampuh

0:08:13.898,0:08:17.074
untuk melawan terorisme ini.

0:08:17.074,0:08:21.290
Pendekatan seperti apa yang akan pemerintah lakukan sekarang

0:08:21.290,0:08:23.515
di akhir milenium ini? Kita semua tahu.

0:08:23.515,0:08:26.119
Yang telah mereka lakukan adalah invasi.

0:08:26.119,0:08:29.297
Kalau pengebom bunuh diri berasal dari Wales,

0:08:29.297,0:08:31.642
yah, selamat berjuang, Wales.

0:08:31.642,0:08:35.394
Undang-undang otomatis, legislasi persediaan darurat —

0:08:35.394,0:08:39.093
seperti yang kita ketahui, ini merupakan pondasi masyarakat —

0:08:39.093,0:08:42.266
semua ini merupakan kesalahan.

0:08:42.266,0:08:45.721
Kita akan menciptakan prasangka terhadap orang-orang Weles

0:08:45.721,0:08:50.151
di seluruh Edinburgh, di seluruh Inggris.

0:08:50.151,0:08:55.796
Dengan pendekatan yang sekarang, pemerintah telah belajar melalui kesalahan di masa lalu.

0:08:55.796,0:08:58.034
Mereka melihat apa yang telah saya mulai

0:08:58.034,0:09:01.588
dengan pendekatan yang lebih tidak simetris,

0:09:01.588,0:09:04.290
pandangan yang lebih modern, sebab dan akibat.

0:09:04.290,0:09:07.067
Tapi kesalahan yang telah terjadi memang tidak terhindarkan.

0:09:07.067,0:09:08.567
Ini adalah sifat alami manusia.

0:09:08.567,0:09:12.303
Ketakutan dan tekanan untuk melakukan sesuatu terhadap para teroris itu

0:09:12.303,0:09:14.583
akan menjadi sangat besar. Mereka akan membuat kesalahan.

0:09:14.583,0:09:18.228
Mereka tidak akan menjadi cerdas.

0:09:18.228,0:09:21.542
Seorang teroris Irlandia yang terkenal meringkas poin yang saya maksud

0:09:21.542,0:09:24.597
dengan sangat indah. Beliau berkata,

0:09:24.597,0:09:26.709
"Masalah dengan pemerintah Inggris adalah bahwa

0:09:26.709,0:09:31.173
mereka perlu memiliki keberuntungan setiap saat, dan kita hanya perlu keberuntungan sekali saja."

0:09:31.173,0:09:34.413
Jadi yang kita perlukan adalah mempengaruhinya..

0:09:34.413,0:09:37.169
Kita perlu mulai berpikir untuk menjadi lebih proaktif.

0:09:37.169,0:09:41.857
Kita perlu membangun gudang senjata perdamaian

0:09:41.857,0:09:43.478
dalam perang melawan terorisme ini.

0:09:43.478,0:09:51.926
Tapi tentu saja, ini sekedar ide -- bukan sesuatu yang bisa dilakukan pemerintah dengan baik.

0:09:51.926,0:09:56.105
Saya ingin kembali ke saat sebelum ledakan, saat saya membahas

0:09:56.105,0:10:00.299
tentang merk, tentang Coke, dan Pepsi, dan sebagainya.

0:10:00.299,0:10:04.210
Dalam peperangan merk ini, kita melihat terorisme melawan demokrasi.

0:10:04.210,0:10:06.231
Mereka akan melihatnya sebagai pejuang kebebasan dan kebenaran

0:10:06.231,0:10:13.454
melawan ketidakadilan, imperialisme, dan sejenisnya.

0:10:13.454,0:10:17.445
Kita harus melihat hal ini sebagai peperangan yang mematikan.

0:10:17.445,0:10:20.619
Bukan hanya daging dan darah kita yang mereka inginkan.

0:10:20.619,0:10:23.492
Tapi juga jiwa dari kebudayaan kita, dan karena itulah

0:10:23.492,0:10:27.503
analogi mengenai merk ini merupakan perspektif yang sangat menarik.

0:10:27.503,0:10:32.083
Misalnya Al Qaeda. Al Qaeda pada dasarnya merupakan

0:10:32.083,0:10:36.623
produk yang ada di sebuah rak di tengah-tengah pasar

0:10:36.623,0:10:38.762
yang tidak terlalu terkenal.

0:10:38.762,0:10:42.926
Tapi peristiwa 11 September telah meluncurkan dan memasarkannya secara besar-besaran,

0:10:42.926,0:10:47.795
dan dikemas secara khusus untuk abad-21. Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

0:10:47.795,0:10:51.723
Mereka telah melakukan sesuatu yang sangat efektif dengan citra mereka.

0:10:51.723,0:10:54.907
Mereka menciptakan merk yang dapat dimonopoli di

0:10:54.907,0:11:00.567
seluruh dunia, di mana ada kemiskinan, ketidakacuhan, dan ketidakadilan.

0:11:00.567,0:11:04.630
Nah, seperti yang sudah saya katakan, kita perlu menjangkau pasar tersebut,

0:11:04.630,0:11:08.089
tapi kita perlu menggunakan otak kita, bukan otot kita.

0:11:08.089,0:11:11.863
Kalau kita sekedar menganggapnya seperti sebuah merk, atau semacamnya,

0:11:11.863,0:11:16.302
kita tidak akan bisa menyelesaikan masalah atau menangani terorisme.

0:11:16.302,0:11:19.662
Saya bermaksud untuk menunjukkan, secara singkat, beberapa contoh

0:11:19.662,0:11:25.093
dari kerja saya di mana kami mencoba dan melakukan pendekatan dengan cara yang berbeda.

0:11:25.093,0:11:28.782
Secara halus, yang pertama

0:11:28.782,0:11:31.224
disebut dengan "lawfare."

0:11:31.224,0:11:35.424
Saat kita berpikir untuk menangani terorisme dengan cara-cara wajar,

0:11:35.424,0:11:37.790
semua orang akan berpikir kita gila dan inkonvensional

0:11:37.790,0:11:41.554
dan sinting. Begitulah orang-orang menyebutnya sekarang.

0:11:41.554,0:11:43.167
Saat ada bom, orang-orang mulai menuntut di mana-mana.

0:11:43.167,0:11:46.858
Tapi kasus Omagh Bombing merupakan salah satu kasus yang paling pertama

0:11:46.858,0:11:50.597
TIndakan sipil dilakukan pada tahun 1998.

0:11:50.597,0:11:54.005
Sebuah bom meledak di Omagh, IRA yang sebenarnya

0:11:54.005,0:11:56.220
ada di tengah-tengah negosiasi perdamaian.

0:11:56.220,0:12:00.363
Yang berarti dalang dari pengeboman tersebut tidak benar-benar bisa dihukum

0:12:00.363,0:12:03.611
karena berbagai alasan yang kebanyakan berhubungan dengan proses negosiasi perdamaian

0:12:03.611,0:12:05.828
serta hal-hal sedang berlangsung, untuk kebaikan bersama.

0:12:05.828,0:12:08.323
Dan apabila Anda bisa membayangkan, hal ini juga berarti

0:12:08.323,0:12:10.626
bahwa orang-orang yang mengebom anak-anak Anda

0:12:10.626,0:12:15.983
dan suami-suami Anda masih berjalan dengan bebas di supermarket

0:12:15.983,0:12:17.667
di daerah di mana Anda tinggal.

0:12:17.667,0:12:21.429
Beberapa dari para korban berkata, "Sudah cukup."

0:12:21.429,0:12:24.863
Kami berusaha berjuang sendiri melawan hal ini, dan syukurlah, 10 tahun kemudian,

0:12:24.863,0:12:27.458
kami akhirnya menang. Ada satu atau dua orang yang mengajukan naik banding

0:12:27.458,0:12:29.273
pada saat ini, dan karenanya saya harus berhati-hati,

0:12:29.273,0:12:31.375
tapi saya cukup percaya diri.

0:12:31.390,0:12:33.009
Mengapa hal ini sangat efektif?

0:12:33.009,0:12:35.646
Bukan hanya karena tampaknya keadilan sudah ditegakkan,

0:12:35.646,0:12:37.385
saat ada kekosongan yang sangat besar.

0:12:37.385,0:12:42.011
Tapi juga karena IRA dan kelompok-kelompok teroris yang lain,

0:12:42.011,0:12:44.090
seluruh kekuatan mereka berasal dari fakta bahwa mereka adalah

0:12:44.090,0:12:48.836
orang-orang yang tertindas. Saat kita memandang para korban sendiri sebagai pihak yang ditindas

0:12:48.836,0:12:51.976
dan memutar balik posisi ini, para teroris tidak tahu harus melakukan apa.

0:12:51.976,0:12:56.227
Mereka menjadi malu sendiri, dan semakin sedikit orang-orang yang ingin bergabung dengan mereka.

0:12:56.227,0:13:00.515
Rentetan pengeboman tersebut akhirnya berhenti -- ini fakta -- karena aksi ini.

0:13:00.515,0:13:04.220
Kita menjadi, atau yang lebih penting adalah, para korban tersebut menjadi

0:13:04.220,0:13:08.196
hantu-hantu yang menghantui organisasi teroris.

0:13:08.196,0:13:10.995
Ada contoh lain. Kami mendapat kasus yang disebut dengan Almog

0:13:10.995,0:13:15.187
yang berhubungan dengan bank yang

0:13:15.187,0:13:18.193
diduga, menurut perspektif kami,

0:13:18.193,0:13:22.108
memberikan penghargaan untuk para pelaku bom bunuh diri.

0:13:22.108,0:13:25.116
Hanya dengan menyingkapkan,

0:13:25.116,0:13:27.627
bahwa bank tersebut telah berhenti melakukan hal ini, dan memang,

0:13:27.627,0:13:30.031
para otoritas di seluruh dunia yang karena alasan politik

0:13:30.031,0:13:33.374
sebelumnya, tidak dapat mengatasi masalah ini,

0:13:33.374,0:13:34.904
karena banyaknya kepentingan yang bertentangan,

0:13:34.904,0:13:37.888
akhirnya menutup cleah-celah ini dalam sistem di bank mereka.

0:13:37.888,0:13:40.603
Ada kasus lain yang disebut kasus McDonald,

0:13:40.603,0:13:44.925
dimana para korban Semtex, dari peristiwa pengeboman IRA

0:13:44.925,0:13:51.544
yang dipasok oleh Gaddafi, mangajukan tuntutan,

0:13:51.544,0:13:56.481
dan aksi tersebut berujung pada hal-hal yang luar biasa bagi Libya yang baru.

0:13:56.481,0:13:59.434
Libya baru prihatin terhadap para korban tersebut,

0:13:59.434,0:14:03.066
dan mulai -- memulai dialog yang baru dari awal.

0:14:03.066,0:14:07.349
Masalahnya adalah, kami butuh sokongan yang lebih banyak lagi

0:14:07.349,0:14:10.151
untuk ide-ide dan kasus-kasus tersebut.

0:14:10.151,0:14:14.577
Ide-ide para pejabat dan masyarakat sipil.

0:14:14.577,0:14:17.104
Ada satu yang sangat bagus di Somalia, di mana sekarang terjadi peperangan melawan bajak laut

0:14:17.104,0:14:18.910
Apabila Anda berpikir kalau Anda dapat melawan bajak laut

0:14:18.910,0:14:21.536
seperti halnya Anda melawan terorisme dan menang, Anda salah.

0:14:21.536,0:14:24.523
Kami berusaha untuk mengubah para bajak laut ini menjadi nelayan.

0:14:24.523,0:14:26.747
Tentu saja, mereka pernah menjadi nelayan.

0:14:26.747,0:14:29.943
Tapi kita mencuri ikan-ikan mereka dan membuang timbunan racun dan limbah

0:14:29.943,0:14:33.238
di perairan mereka, maka kami berusaha untuk menciptakan

0:14:33.238,0:14:35.724
keamanan dan lapangan kerja dengan mengikutsertakan

0:14:35.724,0:14:39.061
penjaga pantai ke dalam industri perikanan, dan saya menjamin,

0:14:39.061,0:14:41.925
seiring dengan waktu, al Shabaab dan kawan-kawannya tidak akan dapat

0:14:41.925,0:14:45.749
menggunakan kemiskinan dan ketidakadilan sebagai senjata untuk membantai orang lain.

0:14:45.749,0:14:49.624
Ide ini harganya lebih murah dari sebuah misil,

0:14:49.624,0:14:52.591
dan tentunya jauh lebih murah dari harga nyawa seorang tentara,

0:14:52.591,0:14:55.446
namun yang paling penting, kami membawa peperangan ini ke tanah air mereka,

0:14:55.446,0:14:57.744
dan bukan ke pantai-pantai kita,

0:14:57.744,0:14:59.188
dan kita melihat pada penyebabnya.

0:14:59.188,0:15:02.637
Hal terakhir yang ingin saya bicarakan adalah dialog.

0:15:02.637,0:15:05.443
Manfaat dari dialog sangatlah jelas.

0:15:05.443,0:15:09.745
Dialog mendidik kedua pihak secara langsung, menciptakan adanya pemahaman yang lebih baik,

0:15:09.745,0:15:11.967
menyingkapkan kekuatan dan kelemahan,

0:15:11.967,0:15:14.568
dan benar, seperti halnya para pembicara sebelumnya,

0:15:14.568,0:15:18.457
kerapuhan dari dua pihak ini berujung pada rasa percaya,

0:15:18.457,0:15:21.362
dan kemudian, menjadi sebuah proses, bagian dari normalisasi.

0:15:21.362,0:15:26.035
Tapi ini tidaklah mudah. Setelah terjadi bom,

0:15:26.035,0:15:29.164
para korban tidak terlalu menyukai ide ini.

0:15:29.164,0:15:31.058
Ada masalah-masalah praktis,

0:15:31.058,0:15:33.954
Dari segi politik, ini sangat berisiko baik bagi para protagonis

0:15:33.954,0:15:36.689
maupun para lawan bicara mereka. Saat

0:15:36.689,0:15:39.130
saya melakukannya, selalu ada saat di mana mereka tidak suka hal yang saya sampaikan.

0:15:39.130,0:15:40.991
Mereka melempar batu ke arah saya,

0:15:40.991,0:15:42.978
dan saat saya menyampaikan poin yang yang mereka sukai,

0:15:42.978,0:15:47.573
mereka mulai menembaki langit, Sama tidak hebatnya. (Tawa)

0:15:47.573,0:15:50.775
Apapun maksudnya, ini mencari inti dari permasalahan,

0:15:50.775,0:15:52.891
Anda sedang melakukannya, Anda berbicara dengan mereka.

0:15:52.891,0:15:56.634
Nah, sebelum saya akhiri, kalau kita memahami alasannya,

0:15:56.634,0:16:01.996
kita menyadari bahwa saya pikir kita semua akan berkata bahwa kita ingin

0:16:01.996,0:16:04.678
memiliki sebuah persepsi mengenai terorisme yang lebih dari sekedar

0:16:04.678,0:16:08.427
persepsi militer murni.

0:16:08.446,0:16:10.903
Kita perlu mengembangkan tanggapan yang

0:16:10.903,0:16:13.688
lebih modern dan tidak simetris terhadapnya.

0:16:13.688,0:16:16.243
Ini bukan berarti bersikap lunak terhadap terorisme.

0:16:16.243,0:16:19.963
Ini berarti melawan mereka di medan perang kontemporer.

0:16:19.963,0:16:22.914
Seperti yang saya katakan sebelumnya, kita perlu mengembangkan inovasi.

0:16:22.914,0:16:26.786
Pemerintah mau menerimanya, dan bukan hanya mereka yang bekerja di lorong-lorong berdebu,

0:16:26.786,0:16:28.999
tapi juga dari sektor swasta. Mereka pun memegang peranan.

0:16:28.999,0:16:31.572
Peran kita saat ini adalah pergi

0:16:31.572,0:16:35.297
dan mencari cara untuk membantu para korban di seluruh dunia

0:16:35.297,0:16:36.769
untuk mencetuskan ide-ide.

0:16:36.769,0:16:39.572
Apabila saya mau meninggalkan beberapa pertanyaan serius untuk Anda,

0:16:39.572,0:16:43.047
yang dapat mengubah persepsi seseorang terhadap terorisme, dan siapa yang tahu

0:16:43.047,0:16:45.426
akan tanggapan dan ide-ide yang akan muncul,

0:16:45.426,0:16:49.381
tapi apakah saya sendiri dan para kelompok teroris tersebut sebenarnya

0:16:49.381,0:16:52.617
perlu meledakkan Anda untuk menyampaikan maksud kami?

0:16:52.617,0:16:56.999
Kita perlu mempertanyakan hal-hal tersebut, meski mungkin ini tidak menyenangkan.

0:16:56.999,0:17:00.133
Apakah selama ini kita telah mengacuhkan ketidakadilan atau kemanusiaan

0:17:00.133,0:17:02.898
yang tengah berjuang di suatu tempat di dunia ini?

0:17:02.898,0:17:05.548
Bagaimana kalau sebenarnya, koneksi antara kemiskinan dan ketidakadilan

0:17:05.548,0:17:07.963
adalah apa yang para teroris ingin kita lakukan?

0:17:07.963,0:17:11.068
Bagaimana kalau bom-bom tersebut hanyalah sekedar seruan untuk kita?

0:17:11.068,0:17:14.267
Apa yang akan terjadi kalau bom tersebut meledak

0:17:14.267,0:17:17.574
karena kita tidak mau berpikir dan bertindak seperti yang seharusnya,

0:17:17.574,0:17:22.253
mengadakan dialog untuk mengurus hal-hal serta interaksi semacamnya?

0:17:22.253,0:17:25.420
Yang sudah pasti tidaklah kontroversial adalah

0:17:25.420,0:17:27.227
seperti yang saya katakan sebelumnya, kita perlu berhenti sekedar menanggapi

0:17:27.227,0:17:30.844
tapi juga proaktif, dan saya ingin

0:17:30.844,0:17:34.252
membagikan satu ide terakhir, di mana

0:17:34.252,0:17:37.412
ini merupakan pertanyaan provokatif yang perlu Anda pikirkan,

0:17:37.412,0:17:41.533
dan untuk menjawabnya, kita memerlukan simpati dengan mereka.

0:17:41.533,0:17:44.250
Ini merupakan pertanyaan yang telah ditangani oleh banyak pemikir dan penulis hebat:

0:17:44.250,0:17:49.167
Bagaimana kalau masyarakat memang membutuhkan krisis supaya bisa berubah?

0:17:49.167,0:17:53.470
Bagaimana kalau sebenarnya masyarakat memang membutuhkan terorisme

0:17:53.470,0:17:55.013
untuk berubah dan beradaptasi untuk menjadi lebih baik?

0:17:55.013,0:17:59.564
Ini merupakan salah satu tema dari Bulgakov, seperti halnya lukisan di mana

0:17:59.564,0:18:02.768
Yesus dan Setan berjalan berdampingan

0:18:02.768,0:18:05.048
di bawah sinar bulan di taman Getsemani.

0:18:05.048,0:18:07.896
Artinya adalah manusia

0:18:07.896,0:18:10.552
perlu bertahan hidup di tengah-tengah perkembangan,

0:18:10.552,0:18:12.627
dan seperti halnya Darwin,

0:18:12.627,0:18:16.957
kita perlu berkompromi supaya kita bisa bertahan hidup.

0:18:16.957,0:18:21.216
Banyak orang berkata komunisme sudah dikalahkan

0:18:21.216,0:18:25.210
oleh Rolling Stones. Teori yang bagus.

0:18:25.210,0:18:28.046
Mungkin Rolling Stones memang berperan dalam hal ini.

0:18:28.046,0:18:30.633
Terima kasih.

0:18:30.633,0:18:39.503
(Musik) (Tepuk tangan)

0:18:39.503,0:18:42.081
Bruno Giussani: Terima kasih. (Tepuk tangan)