1
00:00:00,521 --> 00:00:05,356
Il est certain que nous parlons aux terroristes, pas doute là dessus.

2
00:00:05,356 --> 00:00:11,242
Nous sommes en guerre contre une nouvelle forme de terrorisme.

3
00:00:11,242 --> 00:00:14,744
Une forme qui ressemble à la bonne vieille forme du terrorisme classique,

4
00:00:14,744 --> 00:00:18,206
mais qui a plus ou moins été conçue pour le 21ème siècle.

5
00:00:18,206 --> 00:00:22,654
L'une des choses les plus importantes à propos du contre-terrorisme,

6
00:00:22,654 --> 00:00:25,986
c'est : comment le percevez-vous?

7
00:00:25,986 --> 00:00:29,482
Parce que la perception que vous en avez conditionne la réponse que vous allez lui donner.

8
00:00:29,482 --> 00:00:33,710
Donc, si vous avez une perception traditionnelle du terrorisme,

9
00:00:33,710 --> 00:00:37,658
c'est probablement que vous le voyez comme une forme de criminalité, de guerre.

10
00:00:37,658 --> 00:00:39,271
Et donc qu'allez-vous faire contre ça?

11
00:00:39,271 --> 00:00:42,905
Naturellement, vous allez combattre le feu par le feu.

12
00:00:42,905 --> 00:00:46,736
Vous allez la combattre. Si vous avez une approche plus moderne de la chose,

13
00:00:46,736 --> 00:00:50,992
et si vous pensez que le terrorisme fonctionne principalement comme une relation cause-effet,

14
00:00:50,992 --> 00:00:54,955
alors, naturellement, les réponses issues de cela

15
00:00:54,955 --> 00:00:58,603
seront plus asymétriques.

16
00:00:58,603 --> 00:01:02,710
Nous vivons dans un monde moderne et global.

17
00:01:02,710 --> 00:01:06,192
Les terroristes s'y sont adaptés.

18
00:01:06,192 --> 00:01:09,941
C'est quelque chose que nous devons, aussi, faire, et cela signifie que les personnes

19
00:01:09,941 --> 00:01:13,081
qui travaillent sur les réponses face au terrorisme,

20
00:01:13,081 --> 00:01:15,905
doivent commencer, activement, à mettre

21
00:01:15,905 --> 00:01:20,159
leurs Lunettes Google, ou quoi que ce soit.

22
00:01:20,159 --> 00:01:24,952
Pour ma part, je veux que vous regardiez le terrorisme

23
00:01:24,952 --> 00:01:28,456
comme s'il s'agissait d'une marque mondiale,

24
00:01:28,456 --> 00:01:30,085
disons, Coca-Cola.

25
00:01:30,085 --> 00:01:36,102
Les deux sont plutôt mauvais pour votre santé. (Rires)

26
00:01:36,102 --> 00:01:40,132
Si vous le regardez comme une telle marque,

27
00:01:40,132 --> 00:01:43,396
ce dont vous allez vous rendre compte, c'est que c'est un produit très imparfait.

28
00:01:43,396 --> 00:01:46,489
Comme nous avons dis, c'est un très mauvais produit pour votre santé,

29
00:01:46,489 --> 00:01:48,495
c'est mauvais pour ceux qui sont ciblés,

30
00:01:48,495 --> 00:01:51,528
et ce n'est pas vraiment bon si vous êtes kamikaze.

31
00:01:51,528 --> 00:01:55,144
Il ne fait pas vraiment ce qui est sur le papier.

32
00:01:55,144 --> 00:02:00,136
Vous n'aurez pas vraiment 72 vierges au paradis.

33
00:02:00,136 --> 00:02:02,606
Cela n'arrivera pas, je ne crois pas.

34
00:02:02,606 --> 00:02:06,584
Et dans les années 80, vous n'alliez pas vraiment arrêter le capitalisme

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,505
en supportant l'un de ces groupes. C'est un concentré de non-sens.

36
00:02:09,505 --> 00:02:12,783
Mais ce dont vous vous rendez compte, c'est qu'il possède un talon d'Achille.

37
00:02:12,783 --> 00:02:15,536
La marque a un talon d'Achille.

38
00:02:15,536 --> 00:02:17,303
Nous avons mentionné la santé,

39
00:02:17,303 --> 00:02:20,983
mais il a besoin que des consommateurs l'achètent.

40
00:02:20,983 --> 00:02:25,063
Les consommateurs dont il a besoin sont les adhérant au terrorisme.

41
00:02:25,063 --> 00:02:27,764
Ce sont les personnes qui investissent dans la marque, les soutiennent,

42
00:02:27,764 --> 00:02:31,072
les aident, et ce sont ces personnes

43
00:02:31,072 --> 00:02:33,587
que nous devons atteindre.

44
00:02:33,587 --> 00:02:36,447
Nous devons attaquer cette marque en face d'eux.

45
00:02:36,447 --> 00:02:40,700
Il y a deux moyens essentiels de faire ça, si nous continuons sur l'idée de la marque.

46
00:02:40,700 --> 00:02:43,978
L'un consiste à réduire leur marché. 
Ce que je veux dire,

47
00:02:43,978 --> 00:02:48,754
c'est que c'est leur marque contre la notre. Nous devons être compétitifs.

48
00:02:48,754 --> 00:02:51,006
Nous devons montrer que nous sommes un meilleur produit.

49
00:02:51,006 --> 00:02:54,163
Si je suis en train de montrer que nous sommes un meilleur produit,

50
00:02:54,163 --> 00:02:59,094
Je n'aurais pas probablement à faire de choses comme Guantanamo - Bay -.

51
00:02:59,094 --> 00:03:02,759
Nous avons parlé ici de satisfaire les besoins sous-jacents

52
00:03:02,759 --> 00:03:06,407
au produit lui-même. Vous pourriez y voir

53
00:03:06,407 --> 00:03:09,992
la pauvreté, l'injustice, toutes ces sortes de choses

54
00:03:09,992 --> 00:03:11,521
qui alimentent le terrorisme.

55
00:03:11,521 --> 00:03:15,253
L'autre chose à faire est de s'attaquer au produit,

56
00:03:15,253 --> 00:03:17,448
attaquer le mythe de la marque, comme nous l'avons dit.

57
00:03:17,448 --> 00:03:20,807
Vous savez, il n'y a rien d'héroïque à tuer un petit enfant.

58
00:03:20,807 --> 00:03:25,503
Peut-être faudrait-il se concentrer là-dessus et leur transmettre ce message.

59
00:03:25,503 --> 00:03:28,597
Nous devons révéler les dangers du produit.

60
00:03:28,597 --> 00:03:32,246
Notre public cible, ce n'est pas seulement les producteurs du terrorisme,

61
00:03:32,246 --> 00:03:33,447
comme je l'ai dit, les terroristes.

62
00:03:33,447 --> 00:03:35,834
Ce n'est pas juste les partisans du terrorisme,

63
00:03:35,834 --> 00:03:40,641
qui sont de ceux qui financent, ceux qui le facilitent,

64
00:03:40,641 --> 00:03:42,554
mais c'est le consommateur du terrorisme.

65
00:03:42,554 --> 00:03:45,788
Nous devons atteindre ces sanctuaires.

66
00:03:45,788 --> 00:03:49,257
C'est là où ils recrutent. Voilà d'où ils tirent leur puissance et leur force.

67
00:03:49,257 --> 00:03:51,609
C'est de là que viennent leurs consommateurs.

68
00:03:51,609 --> 00:03:55,521
Et nous devons répandre notre message là-bas.

69
00:03:55,521 --> 00:03:59,370
Voilà les éléments essentiels; nous devons avoir des échanges

70
00:03:59,370 --> 00:04:02,713
dans ces zones, avec les terroristes, les animateurs, etc...

71
00:04:02,713 --> 00:04:05,848
Nous devons nous engager, nous devons éduquer,

72
00:04:05,848 --> 00:04:08,651
et nous devons dialoguer.

73
00:04:08,651 --> 00:04:12,802
Maintenant, en restant quelques instants encore sur cette idée de marque,

74
00:04:12,802 --> 00:04:16,054
pensez aux moyens de livrer ce message.

75
00:04:16,054 --> 00:04:17,687
Comment allons-nous mener ces attaques ?

76
00:04:17,687 --> 00:04:20,696
Eh bien, réduire le marché est vraiment quelque chose dépendant des gouvernements

77
00:04:20,696 --> 00:04:24,214
et de la société civile. Nous devons montrer que nous sommes meilleurs.

78
00:04:24,214 --> 00:04:28,056
Nous devons montrer nos valeurs.

79
00:04:28,056 --> 00:04:30,358
Nous devons mettre en pratique ce que nous prêchons.

80
00:04:30,358 --> 00:04:32,571
Mais quand il s'agit d'attaquer la marque,

81
00:04:32,571 --> 00:04:37,043
si les terroristes sont Coca-Cola et nous Pepsi,

82
00:04:37,043 --> 00:04:41,057
je ne pense pas, qu'en étant Pepsi, quoi que nous disions de Coca-Cola,

83
00:04:41,057 --> 00:04:42,939
que quelqu'un va nous croire.

84
00:04:42,939 --> 00:04:45,264
Nous devons donc trouver un mécanisme différent,

85
00:04:45,264 --> 00:04:47,656
et l'un des meilleurs mécanismes que j'ai trouvé

86
00:04:47,656 --> 00:04:50,313
est les victimes du terrorisme.

87
00:04:50,313 --> 00:04:53,226
Elless sont celles qui peuvent effectivement se tenir là et dire :

88
00:04:53,226 --> 00:04:57,654
" Produit de merde. Je l'ai pris et j'ai été malade pendant des jours.

89
00:04:57,654 --> 00:05:01,100
Il a brûlé ma main", ou quoi que ce soit. Vous les croirez.

90
00:05:01,100 --> 00:05:03,743
Vous pouvez voir leurs cicatrices. Vous leur faites confiance.

91
00:05:03,743 --> 00:05:09,008
Mais que ce soient des victimes, que ce soit des gouvernements,

92
00:05:09,008 --> 00:05:14,713
O.N.G., ou même la Reine hier, en Irlande du Nord,

93
00:05:14,713 --> 00:05:18,815
nous devons interagir et échanger avec ces différents

94
00:05:18,815 --> 00:05:23,410
niveaux de terrorisme et, en effet,

95
00:05:23,410 --> 00:05:27,457
nous devons avoir une petite danse avec le diable.

96
00:05:27,457 --> 00:05:30,440
Ceci est ma partie préférée de mon discours.

97
00:05:30,440 --> 00:05:33,696
Je tenais à tous vous faire exploser pour essayer et marquer un point,

98
00:05:33,696 --> 00:05:37,418
mais — (rires) —

99
00:05:37,418 --> 00:05:40,206
TED, pour des raisons de santé et de sécurité, m'a dit

100
00:05:40,206 --> 00:05:41,712
que je devais respecter le compte à rebours, donc

101
00:05:41,712 --> 00:05:45,010
je me sens un peu comme un terroriste juif ou irlandais,

102
00:05:45,010 --> 00:05:50,424
sorte de terroriste sain et prudent et — (rires) —

103
00:05:50,424 --> 00:05:53,733
Je dois compter 3, 2, 1, et

104
00:05:53,733 --> 00:05:57,060
c'est un peu inquiétant, alors en pensant à ce que ma devise serait,

105
00:05:57,060 --> 00:05:59,818
et ce serait:
« Corps en morceaux, pas de crises cardiaques »

106
00:05:59,818 --> 00:06:05,309
Donc 3, 2, 1. (Bruit d'explosion)

107
00:06:05,309 --> 00:06:10,256
Très bien. (Rires)

108
00:06:10,256 --> 00:06:18,065
Maintenant, parmi nous, la dame assise au siège 15-J était une bombe humaine.

109
00:06:18,065 --> 00:06:20,190
Nous sommes tous des victimes du terrorisme.

110
00:06:20,190 --> 00:06:25,091
Nous sommes 625 dans cette salle. Nous allons être marqués à vie.

111
00:06:25,091 --> 00:06:29,166
Il y avait un père et son fils qui était assis à ce siège là-bas.

112
00:06:29,166 --> 00:06:31,650
Le fils est décédé. Le père vit.

113
00:06:31,650 --> 00:06:37,571
Le père va probablement se détester durant les prochaines années

114
00:06:37,571 --> 00:06:41,810
parce qu'il n'a pas pris ce siège à la place de son enfant.

115
00:06:41,810 --> 00:06:43,823
Il va commencer à boire, et il va probablement

116
00:06:43,823 --> 00:06:48,183
se suicider dans trois ans. Voilà les statistiques.

117
00:06:48,183 --> 00:06:51,927
Ici, il y a une dame très jeune et attrayante

118
00:06:51,927 --> 00:06:54,955
et elle a quelque chose que je considère comme la pire forme

119
00:06:54,955 --> 00:06:57,751
de blessure psychologique, physique que j'ai jamais vu

120
00:06:57,751 --> 00:07:01,447
causée par attentat-suicide : il s'agit des shrapnels.

121
00:07:01,447 --> 00:07:03,600
Ce que cela signifie c'est que, lorsqu'assise au restaurant

122
00:07:03,600 --> 00:07:06,605
dans les années à venir, 10, 15 prochaines années,

123
00:07:06,605 --> 00:07:09,087
ou sur la plage, de temps en temps elle va commencer

124
00:07:09,087 --> 00:07:12,060
à se frotter la peau et de là sortira

125
00:07:12,060 --> 00:07:14,294
un morceau de cette mitraille.

126
00:07:14,294 --> 00:07:19,526
Et c'est une chose difficile pour la tête à intégrer.

127
00:07:19,526 --> 00:07:22,454
Il y a aussi une dame là-bas qui a perdu ses jambes

128
00:07:22,454 --> 00:07:25,966
dans cette explosion.

129
00:07:25,966 --> 00:07:30,050
Elle va voir qu'elle reçoit une somme dérisoire

130
00:07:30,050 --> 00:07:34,157
d'argent de notre gouvernement

131
00:07:34,157 --> 00:07:37,449
pour ce qui lui est arrivé.

132
00:07:37,449 --> 00:07:39,589
Elle avait une fille qui allait rentrer dans l'une des meilleures

133
00:07:39,589 --> 00:07:42,290
universités. Celle-ci va renoncer à l'université

134
00:07:42,290 --> 00:07:46,019
pour prendre soin de sa maman.

135
00:07:46,019 --> 00:07:48,551
Nous sommes tous ici et tous ceux qui regardent

136
00:07:48,551 --> 00:07:51,190
vont être traumatisés par cet évènement,

137
00:07:51,190 --> 00:07:54,338
mais ici chacun d'entre vous victimes va apprendre

138
00:07:54,338 --> 00:07:55,920
de dures vérités.

139
00:07:55,920 --> 00:08:00,641
Autrement dit, dans notre société, nous compatissons, mais après un certain temps,

140
00:08:00,641 --> 00:08:04,529
nous commençons à ignorer. Nous ne faisons pas assez en tant que société.

141
00:08:04,529 --> 00:08:08,106
Nous ne prenons plus soin de nos victimes, et nous ne les aidons pas,

142
00:08:08,106 --> 00:08:11,114
et ce que je vais essayer de faire et montrer c'est qu'aujourd'hui,

143
00:08:11,114 --> 00:08:13,898
les victimes sont la meilleure arme que nous avons

144
00:08:13,898 --> 00:08:17,074
contre plus de terrorisme.

145
00:08:17,074 --> 00:08:21,290
Comment aurait réagi le gouvernement au tournant du Millénaire

146
00:08:21,290 --> 00:08:23,515
face à aujourd'hui ? 
Eh bien, nous le savons tous.

147
00:08:23,515 --> 00:08:26,119
Ce qu'ils auraient fait alors aurait été une invasion.

148
00:08:26,119 --> 00:08:29,297
Si le kamikaze avait été du Pays de Galles,

149
00:08:29,297 --> 00:08:31,642
je dirais"bonne chance au Pays de Galles".

150
00:08:31,642 --> 00:08:35,394
Législation impulsive, prise de dispositions d'urgence...

151
00:08:35,394 --> 00:08:39,093
qui frappent à la base même de notre société, comme nous le savons tous;

152
00:08:39,093 --> 00:08:42,266
C'est une erreur.

153
00:08:42,266 --> 00:08:45,721
Nous allons répandre des préjugés sur les Gallois, à travers Edinburgh,

154
00:08:45,721 --> 00:08:50,151
et dans l'ensemble du Royaume-Unis.

155
00:08:50,151 --> 00:08:55,796
Dans l'approche d'aujourd'hui, les gouvernements ont appris de leurs erreurs.

156
00:08:55,796 --> 00:08:58,034
Ils se penchent, et j'ai commencé avec ça,

157
00:08:58,034 --> 00:09:01,588
sur ces approches plus asymétriques du sujet,

158
00:09:01,588 --> 00:09:04,290
une vision plus moderne, de cause à effet.

159
00:09:04,290 --> 00:09:07,067
Mais les erreurs du passé sont inévitables.

160
00:09:07,067 --> 00:09:08,567
C'est la nature humaine.

161
00:09:08,567 --> 00:09:12,303
La peur et la pression pour faire quelque chose

162
00:09:12,303 --> 00:09:14,583
vont être immenses sur eux. Ils vont faire des erreurs.

163
00:09:14,583 --> 00:09:18,228
Ils ne vont pas seulement être intelligents.

164
00:09:18,228 --> 00:09:21,542
Il y as un célèbre terroriste irlandais qui une fois résuma

165
00:09:21,542 --> 00:09:24,597
avec finesse ce point. Il dit :

166
00:09:24,597 --> 00:09:26,709
"Le fait est que le gouvernement anglais doit

167
00:09:26,709 --> 00:09:31,173
être chanceux tout que le temps et nous n'avons besoin d'être chanceux qu'une seule fois."

168
00:09:31,173 --> 00:09:34,413
Donc tout ce que nous devons faire, c'est l'appliquer.

169
00:09:34,413 --> 00:09:37,169
Nous devons commencer à penser à être plus proactif.

170
00:09:37,169 --> 00:09:41,857
Nous devons construire un arsenal d'armes non combatives

171
00:09:41,857 --> 00:09:43,478
dans cette guerre contre le terrorisme.

172
00:09:43,478 --> 00:09:51,926
Mais bien sûr, ce sont des idées--ce n'est pas quelque chose que les gouvernements font très bien.

173
00:09:51,926 --> 00:09:56,105
Je veux revenir juste avant la détonation, à cette idée de

174
00:09:56,105 --> 00:10:00,299
marque et j'ai parlé de Coca et Pepsi, etc...

175
00:10:00,299 --> 00:10:04,210
Nous voyons cette guerre des marques comme "Terrorisme Contre Démocratie".

176
00:10:04,210 --> 00:10:06,231
Ils le verront comme "Combattants de la Liberté et la Vérité

177
00:10:06,231 --> 00:10:13,454
contre l'Injustice, l'Impérialisme, etc..."

178
00:10:13,454 --> 00:10:17,445
Nous devons surtout le voir comme un champ de bataille mortel.

179
00:10:17,445 --> 00:10:20,619
Il n'est pas seulement [notre] chair et [notre] sang qu'ils veulent.

180
00:10:20,619 --> 00:10:23,492
En vérité, ils veulent nos âmes culturelles, et c'est pourquoi

181
00:10:23,492 --> 00:10:27,503
l'analogie de la marque est un moyen très intéressant de regarder cela.

182
00:10:27,503 --> 00:10:32,083
Si nous regardons Al-Qaïda. 
Al-Qaïda a été essentiellement

183
00:10:32,083 --> 00:10:36,623
un produit sur une étagère dans un souk quelque part

184
00:10:36,623 --> 00:10:38,762
dont peu de gens avait entendu parler.

185
00:10:38,762 --> 00:10:42,926
Le 9/11 ( 11 septembre ) l'a lancé. C'était son grand jour marketing,

186
00:10:42,926 --> 00:10:47,795
et il a été pensé pour le XXIe siècle. Ils savaient ce qu'ils faisaient.

187
00:10:47,795 --> 00:10:51,723
Ils faisaient activement quelque chose pour l'image de la marque

188
00:10:51,723 --> 00:10:54,907
en créant une marque qui peut être exportée partout

189
00:10:54,907 --> 00:11:00,567
dans le monde, où se trouvent pauvreté, ignorance et injustice.

190
00:11:00,567 --> 00:11:04,630
Nous devons, comme je l'ai dit, atteindre ce marché,

191
00:11:04,630 --> 00:11:08,089
mais nous devons utiliser notre tête plutôt que notre force.

192
00:11:08,089 --> 00:11:11,863
Si nous le percevons comme une marque, ou de toute autre manière de penser à lui comme tel,

193
00:11:11,863 --> 00:11:16,302
nous ne réglerons ni contrerons le terrorisme.

194
00:11:16,302 --> 00:11:19,662
Ce que je voudrais faire, c'est brièvement passer par quelques exemples

195
00:11:19,662 --> 00:11:25,093
de mon travail sur les zones où nous essayons et approchons ces choses différemment.

196
00:11:25,093 --> 00:11:28,782
Le premier [projet] a été baptisé « lawfare » -"guerre juridique"-,

197
00:11:28,782 --> 00:11:31,224
faute d'un meilleur nom.

198
00:11:31,224 --> 00:11:35,424
Lorsque nous avons pensé avec originalité à mener des actions civiles contre les terroristes,

199
00:11:35,424 --> 00:11:37,790
tout le monde pensait que nous étions un peu fous, anti-conformistes

200
00:11:37,790 --> 00:11:41,554
et cinglés. Maintenant, il est reconnu. Tout le monde le fait.

201
00:11:41,554 --> 00:11:43,167
Il y a une bombe, les gens commencent à poursuivre en justice.

202
00:11:43,167 --> 00:11:46,858
Mais l'un des touts premiers cas a été l'attentat d'Omagh.

203
00:11:46,858 --> 00:11:50,597
Un recours civil a été fait depuis 1998.

204
00:11:50,597 --> 00:11:54,005
À Omagh, la bombe a explosé, I.R.A. Officielle,

205
00:11:54,005 --> 00:11:56,220
en plein processus de paix.

206
00:11:56,220 --> 00:12:00,363
Cela signifiait que les coupables ne pouvaient pas vraiment être poursuivis

207
00:12:00,363 --> 00:12:03,611
pour de nombreuses raisons, principalement à voir avec le processus de paix

208
00:12:03,611 --> 00:12:05,828
et ce qui était en jeu, le bien commun.

209
00:12:05,828 --> 00:12:08,323
Cela signifie alors que, si vous pouvez l'imaginer ,

210
00:12:08,323 --> 00:12:10,626
les gens qui avaient fait exploser vos enfants

211
00:12:10,626 --> 00:12:15,983
et vos maris, se promenaient au supermarché

212
00:12:15,983 --> 00:12:17,667
près duquel vous habitez.

213
00:12:17,667 --> 00:12:21,429
Certaines de ces victimes ont dit assez c'est assez.

214
00:12:21,429 --> 00:12:24,863
On a mené un recours privé, et grâce à Dieu, 10 ans plus tard,

215
00:12:24,863 --> 00:12:27,458
nous l'avons finalement gagné. Il y a cependant un appel en cours

216
00:12:27,458 --> 00:12:29,273
en ce moment donc je dois être un peu prudent,

217
00:12:29,273 --> 00:12:31,375
mais je suis assez confiant.

218
00:12:31,390 --> 00:12:33,009
Pourquoi était-ce efficace ?

219
00:12:33,009 --> 00:12:35,646
C'était efficace, non seulement parce que la justice a été vue en action

220
00:12:35,646 --> 00:12:37,385
là où il y avait un vide immense.

221
00:12:37,385 --> 00:12:42,011
C'était parce que l'I.R.A. Officielle et d'autres groupes terroristes,

222
00:12:42,011 --> 00:12:44,090
tirent la totalité de leur force du fait d'être

223
00:12:44,090 --> 00:12:48,836
des opprimés. 
Quand nous avons placé les victimes en tant qu'opprimés

224
00:12:48,836 --> 00:12:51,976
puis retourné la situation, ils ne savaient pas quoi faire.

225
00:12:51,976 --> 00:12:56,227
Ils ont été gênés. Leur recrutement a diminué.

226
00:12:56,227 --> 00:13:00,515
Les attentats se sont vraiment arrêtés - c'est un fait -- à cause de cette action.

227
00:13:00,515 --> 00:13:04,220
Nous sommes devenus, ou plus important encore, ces victimes sont devenus

228
00:13:04,220 --> 00:13:08,196
un fantôme qui hanta l'organisation terroriste.

229
00:13:08,196 --> 00:13:10,995
Il y a d'autres exemples.
Nous avons un cas appelé Almog

230
00:13:10,995 --> 00:13:15,187
qui est lié à une banque qui donnait,

231
00:13:15,187 --> 00:13:18,193
Il semblerait, de notre point de vue,

232
00:13:18,193 --> 00:13:22,108
des récompenses aux kamikazes.

233
00:13:22,108 --> 00:13:25,116
Seulement en menant la même action,

234
00:13:25,116 --> 00:13:27,627
Cette banque cessa de le faire, et en effet,

235
00:13:27,627 --> 00:13:30,031
les pouvoirs en place dans le monde, qui pour de réelles raisons

236
00:13:30,031 --> 00:13:33,374
politiques, ne pouvaient effectivement pas résoudre ce problème,

237
00:13:33,374 --> 00:13:34,904
parce qu'il y avait beaucoup d'intérêts divergents,

238
00:13:34,904 --> 00:13:37,888
ont finalement fermé ces failles dans le système bancaire.

239
00:13:37,888 --> 00:13:40,603
Il y a un autre cas appelé l'affaire McDonald,

240
00:13:40,603 --> 00:13:44,925
où certaines victimes de Semtex, attentats de l'IRA Provisoire,

241
00:13:44,925 --> 00:13:51,544
qui était approvisionné par Kadhafi, menèrent une action en justice,

242
00:13:51,544 --> 00:13:56,481
et cette action a conduit à des choses étonnantes pour la Nouvelle Libye.

243
00:13:56,481 --> 00:13:59,434
La Nouvelle Libye a été compatissante envers les victimes,

244
00:13:59,434 --> 00:14:03,066
et a commencé à prendre ses responsabilités--alors cela a lancé un nouveau dialogue là-bas.

245
00:14:03,066 --> 00:14:07,349
Mais le problème est que nous avons besoin de plus en plus de soutiens

246
00:14:07,349 --> 00:14:10,151
pour ces idées et ces situations.

247
00:14:10,151 --> 00:14:14,577
De la part des Affaires Civiles et des actions de la société civile.

248
00:14:14,577 --> 00:14:17,104
Un bon [exemple] se trouve en Somalie. Il y a une guerre contre la piraterie.

249
00:14:17,104 --> 00:14:18,910
Si quelqu'un pense qu'on peut mener une guerre contre la piraterie

250
00:14:18,910 --> 00:14:21,536
comme une guerre contre le terrorisme et la remporter,
vous avez tort.

251
00:14:21,536 --> 00:14:24,523
Ce que nous essayons de faire là-bas, 
c'est de transformer les pirates en pêcheurs.

252
00:14:24,523 --> 00:14:26,747
Ils étaient pêcheurs avant, bien sûr,

253
00:14:26,747 --> 00:14:29,943
mais nous avons volé leur poisson et déversé un tas
de déchets toxiques

254
00:14:29,943 --> 00:14:33,238
dans leur eau, donc ce que nous essayons de faire
c'est de créer

255
00:14:33,238 --> 00:14:35,724
de l'emploi et de la sécurité en couplant 
un corps de garde-côtes

256
00:14:35,724 --> 00:14:39,061
avec les industries de pêche, et je peux vous garantir,

257
00:14:39,061 --> 00:14:41,925
qu'avec ce que ça génère, Al Shabaab et consorts n'auront

258
00:14:41,925 --> 00:14:45,749
pas plus longtemps l'avantage de la pauvreté et de l'injustice pour attirer ces personnes.

259
00:14:45,749 --> 00:14:49,624
Ces initiatives coûtent moins cher qu'un missile,

260
00:14:49,624 --> 00:14:52,591
et certainement moins que toute vie de militaire,

261
00:14:52,591 --> 00:14:55,446
mais plus important encore, elles portent la guerre jusque dans leurs sanctuaires,

262
00:14:55,446 --> 00:14:57,744
et pas sur notre terre,

263
00:14:57,744 --> 00:14:59,188
et nous examinons ici les raisons [de faire cela].

264
00:14:59,188 --> 00:15:02,637
Une dernière chose dont je voulais parler est le dialogue.

265
00:15:02,637 --> 00:15:05,443
Les avantages du dialogue sont évidents.

266
00:15:05,443 --> 00:15:09,745
Il enseigne réciproquement aux deux côtés, permet une meilleure compréhension,

267
00:15:09,745 --> 00:15:11,967
révèle les forces et faiblesses,

268
00:15:11,967 --> 00:15:14,568
et oui, comme certains des intervenants avant,

269
00:15:14,568 --> 00:15:18,457
l'aveu d'une faiblesse mène à la confiance, et

270
00:15:18,457 --> 00:15:21,362
ce processus rentre alors dans le cadre d'une normalisation [de la situation].

271
00:15:21,362 --> 00:15:26,035
Mais ce n'est pas un chemin facile. Après la bombe,

272
00:15:26,035 --> 00:15:29,164
les victimes ne sont pas enclines à cela.

273
00:15:29,164 --> 00:15:31,058
Il y a des problèmes pratiques.

274
00:15:31,058 --> 00:15:33,954
C'est politiquement risqué pour les protagonistes

275
00:15:33,954 --> 00:15:36,689
et pour les interlocuteurs.
Une fois

276
00:15:36,689 --> 00:15:39,130
je le faisais, chaque fois que j'abordais un point qu'ils n'aimaient pas,

277
00:15:39,130 --> 00:15:40,991
ils jetaient vraiment des pierres sur moi,

278
00:15:40,991 --> 00:15:42,978
et quand j'abordais un point qu'ils aimaient,

279
00:15:42,978 --> 00:15:47,573
ils commençaient à tirer en l'air, ce qui n'est pas non plus super. (Rires)

280
00:15:47,573 --> 00:15:50,775
Quel que soit le point abordé, il va au cœur du problème;

281
00:15:50,775 --> 00:15:52,891
vous l'abordez, vous parlez avec eux.

282
00:15:52,891 --> 00:15:56,634
Maintenant, je veux juste terminer en disant que,
si nous écoutons la voix de la raison,

283
00:15:56,634 --> 00:16:01,996
nous nous rendons compte, selon moi, 
que nous voulons tous

284
00:16:01,996 --> 00:16:04,678
avoir une idée du terrorisme qui ne soit pas juste

285
00:16:04,678 --> 00:16:08,427
militaire de celui-ci.

286
00:16:08,446 --> 00:16:10,903
Nous devons encourager davantage

287
00:16:10,903 --> 00:16:13,688
les réponses modernes et asymétriques face à lui.

288
00:16:13,688 --> 00:16:16,243
Il ne s'agit pas d'être doux au sujet du terrorisme.

289
00:16:16,243 --> 00:16:19,963
Il s'agit de le combattre sur des champs de bataille modernes.

290
00:16:19,963 --> 00:16:22,914
Nous devons encourager l'innovation, comme je l'ai dit.

291
00:16:22,914 --> 00:16:26,786
Les gouvernements sont réceptifs. 
Elle ne viendra pas de ces couloirs poussiéreux.

292
00:16:26,786 --> 00:16:28,999
Le secteur privé a un rôle.

293
00:16:28,999 --> 00:16:31,572
Le rôle que nous pouvons jouer dès maintenant est de partir

294
00:16:31,572 --> 00:16:35,297
et regarder comment nous pouvons encourager les victimes partout dans le monde

295
00:16:35,297 --> 00:16:36,769
à lancer des initiatives.

296
00:16:36,769 --> 00:16:39,572
Si je devais vous laisser maintenant avec quelques grandes questions qui

297
00:16:39,572 --> 00:16:43,047
pourraient changer la perception de quelqu'un face au terrorisme, et qui sait

298
00:16:43,047 --> 00:16:45,426
quelles pensées et réponses en sortiront:

299
00:16:45,426 --> 00:16:49,381
Moi et mon groupe terroriste avions-nous vraiment besoin

300
00:16:49,381 --> 00:16:52,617
de vous faire sauter pour nous faire entendre ?

301
00:16:52,617 --> 00:16:56,999
Nous devons nous poser ces questions, bien qu'elles soient de mauvais goût.

302
00:16:56,999 --> 00:17:00,133
Avons-nous ignoré jusque-là 
une injustice ou une crise humanitaire

303
00:17:00,133 --> 00:17:02,898
quelque part dans le monde ?

304
00:17:02,898 --> 00:17:05,548
Que se passerait-il si, en fait, un engagement contre la pauvreté et l'injustice

305
00:17:05,548 --> 00:17:07,963
était exactement ce que les terroristes voulaient de nous ?

306
00:17:07,963 --> 00:17:11,068
Et si les bombes n'étaient que de simples appels à l'éveil nous étant destinés?

307
00:17:11,068 --> 00:17:14,267
Que se passerait-il si cette bombe avait explosé

308
00:17:14,267 --> 00:17:17,574
parce que nous n'avions pas de projets et de moyens en place

309
00:17:17,574 --> 00:17:22,253
pour permettre le dialogue pour s'occuper de ces choses et d'interagir ?

310
00:17:22,253 --> 00:17:25,420
Ce qui est sans équivoque,

311
00:17:25,420 --> 00:17:27,227
c'est que, comme je l'ai dit, nous devons cesser d'être réactif,

312
00:17:27,227 --> 00:17:30,844
et plus proactifs, et je veux juste vous laisser

313
00:17:30,844 --> 00:17:34,252
avec une seule idée,

314
00:17:34,252 --> 00:17:37,412
une question choquante sur laquelle vous devrez réfléchir,

315
00:17:37,412 --> 00:17:41,533
et la réponse requerra un pacte avec le diable.

316
00:17:41,533 --> 00:17:44,250
C'est une question qui est été abordée par nombre de grands penseurs

317
00:17:44,250 --> 00:17:49,167
et écrivains : Et si la société avait besoin de crises pour changer ?

318
00:17:49,167 --> 00:17:53,470
Et si la société avait effectivement besoin du terrorisme

319
00:17:53,470 --> 00:17:55,013
pour changer et au mieux s'adapter?

320
00:17:55,013 --> 00:17:59,564
Ce sont ces images de Boulgakov, cette image de Jésus

321
00:17:59,564 --> 00:18:02,768
et du Diable main dans la main à Gethsémani

322
00:18:02,768 --> 00:18:05,048
marchant au clair de lune.

323
00:18:05,048 --> 00:18:07,896
Cela signifierait que l'être humain,

324
00:18:07,896 --> 00:18:10,552
pour survivre en évoluant,

325
00:18:10,552 --> 00:18:12,627
tout à fait ici dans l'esprit darwinien,

326
00:18:12,627 --> 00:18:16,957
par nature, nécessite de pactiser avec le diable.

327
00:18:16,957 --> 00:18:21,216
Beaucoup de gens disent que le communisme a été battu

328
00:18:21,216 --> 00:18:25,210
les Rolling Stones. C'est une bonne théorie.

329
00:18:25,210 --> 00:18:28,046
Peut-être que les Rolling Stones ont un rôle à jouer dans tout ça.

330
00:18:28,046 --> 00:18:30,633
Merci.

331
00:18:30,633 --> 00:18:39,503
(Musique) (Applaudissements)

332
00:18:39,503 --> 00:18:42,081
Bruno Giussani : Merci. (Applaudissements)