Два года назад меня пригласили

принять участие в выставке,
посвящённой

столетию исламского искусства в Европе.

У куратора было лишь одно условие:

я должна использовать арабские письмена.

И как художник, как женщина, как арабка,

как человек, живущий в 2010 году,

на это я могла сказать лишь одно:

я хотела сказать «нет».

А на арабском это звучит как «нет...

и тысячу раз нет».

И тогда я решила
отыскать 1 000 разных «нет».

На всём, что когда-либо было создано

при исламе или при арабах
за последние 1 400 лет,

от Испании и до границ Китая.

Все находки я собрала в книгу,

хронологично, указав название,

мецената, источник и дату.

Эта книга лежала рядом с инсталляцией,

размером 3 на 7 метров, в Мюнхене,

в сентябре 2010 года.

А в январе 2011 началась революция,

и всё остановилось на 18 дней.

12 февраля

мы наивно праздновали на улицах Каира,

веря в то, что революция удалась.

Девять месяцев спустя
я начала наносить послания

на Площади Тахрир,
после того...

как я увидела эту фотографию в новостях.

Я поняла, что не могу жить в городе,

где убивают людей

и бросают их, как мусор, на улицу.

Я взяла одно «нет» из одного надгробия

в Музее исламского искусства в Каире
и добавила к нему послание:

«нет военному правительству».

И я наносила
эти граффити на улицах Каира.

За этим последовала
серия «нет» из книги,

как снаряды... 
Я добавляла всё новые послания

и наносила их на стены города.

Вот некоторые из них.

«НЕТ новому фараону.
Кто бы ни был следующим,

поймёт, что у нас
никогда не будет нового диктатора».

«НЕТ насилию»:
Рами Эссам пришёл на Тахрир

на второй день революции.

Он сидел с гитарой и пел песни.

Через месяц после отставки Мубарака
это стало его наградой.

«НЕТ слепоте героев»:
Ахмед Харара потерял правый глаз

28 января

и левый глаз — 19 ноября

по вине двух снайперов.

«НЕТ убийствам»:
здесь речь о служащих религии.

Шейх Ахмед Адина Рефат был застрелен

16 декабря во время демонстрации.

Он оставил троих детей и жену.

«НЕТ сожжению книг».
17 декабря горел Египетский институт,

огромная культурная потеря.

«НЕТ обнажению».

Голубой бюстгальтер —
напоминание о стыде;

мы не должны допустить того,
чтобы женщина в чадре

была обнажена и избита на улице.
Надпись на отпечатке ноги:

«Да здравствует мирная революция».

Мы никогда не ответим на это насилием.

«НЕТ стенам».
5 февраля в Каире

были установлены цементные блоки

для защиты Минобороны от протестующих.

А к теме «стены» хочу рассказать вам

историю одной стены.

Группа художников нанесла картину танка

на стену. Реального размера.

Перед танком нарисован
мальчик на велосипеде

с хлебной корзиной на голове.
Никому из прохожих

картина не мешает.

После насилия на улицах другой художник

добавил кровь и демонстрантов,
попадающих под танк,

а надпись гласит:

«С завтрашнего дня у меня новое лицо,

лицо мученика. Я существую».

Приходят власти, красят стену белым,

оставляют танк и пишут:

«Армия и народ — одна рука.
Египет египтянам».

Другой художник
изображает голову военной власти

в виде монстра,
сжирающего девушку в реке крови

перед танком.

Власти красят всё белым, оставив танк

и туловище, и чёрным заливают...

лицо монстра.

Тогда я беру мои шаблоны
и наношу их на туловище,

на танк и на всю стену.

И так это выглядит сегодня,

пока кто-то не перекрасит.
(Смех)

Я хочу дать вам последнее «нет».

Я нашла запись Неруды на листке бумаги

в госпитале Тахрира
и решила взять ещё одно «нет»

из Музея мамлюка в Каире.

Послание гласит:

[Говорит по-арабски]

«Можно растоптать цветы,
но нельзя остановить весну».

Благодарю.
(Аплодисменты)

(Аплодисменты)

Спасибо. Шукран.
(Аплодисменты)