[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Há dois anos, fui convidada a participar
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,enquanto artista, numa exibição \Nde comemoração
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:08.99,Default,,0000,0000,0000,,dos 100 anos da arte islâmica na Europa.
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,O curador tinha apenas uma condição:
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha que usar os caracteres árabes \Nno meu trabalho artístico.
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Agora, enquanto artista, mulher, árabe
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,ou ser humano que vive no mundo em 2010,
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,tinha apenas uma coisa a dizer:
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria dizer não.
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,E em árabe, para dizer "não", dizemos "não,
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,e mil vezes não".
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Então decidi procurar mil nãos diferentes,
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,em tudo o que foi produzido
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,sob mecenato islâmico ou árabe nos \Núltimos 1.400 anos,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,desde Espanha até à fronteira chinesa.
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Reuni os meus achados num livro,
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:51.63,Default,,0000,0000,0000,,organizei-os cronologicamente, \Nmencionando o nome,
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,o patrono, o meio e a data.
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,O livro estava numa pequena prateleira\Nperto da instalação,
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,e tinha três por sete metros, \Nem Munique, Alemanha,
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,em setembro de 2010.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Agora, em janeiro de 2011, \Na revolução começou,
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.15,Default,,0000,0000,0000,,e a vida parou por 18 dias,
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,e no dia 12 de fevereiro,
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,ingenuamente celebrámos nas ruas do Cairo,
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,acreditando que a revolução \Ntinha sido bem-sucedida.
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Nove meses depois, dei por mim \Na pintar mensagens
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,na Praça de Tahrir. A razão para esta atitude
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,foi uma imagem que vi no \Nmeu 'feed' de notícias.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Senti que não podia viver numa cidade
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,onde as pessoas estavam a ser mortas
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:42.11,Default,,0000,0000,0000,,e deitadas fora como lixo nas ruas.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Então peguei num "não" de uma lápide
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,do Museu Islâmico do Cairo e \Nadicionei-lhe uma mensagem:
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,"não à governação militar".
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,E comecei a pintar essa mensagem \Nnas ruas do Cairo.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Isso levou a uma série de nãos, \Nsaídos do livro
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,como se fossem munições, \Ncom mensagens adicionadas,
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,e eu comecei a pintá-los nas paredes.
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Vou partilhar alguns desses nãos convosco.
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Não a um novo Faraó, porque\Nquem vier a seguir
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,tem que compreender que não \Nseremos governados por outro ditador.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Não à violência: Ramy Essam veio a Tahrir
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,no segundo dia da revolução,
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,ele sentou-se com a sua guitarra, a cantar.
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Um mês depois da queda de Mubarak, \Nesta foi a sua recompensa.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Não a heróis cegos. Ahmed Harara \Nperdeu a vista direita
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,a 28 de janeiro,
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,e a vista esquerda a 19 de novembro,
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:37.69,Default,,0000,0000,0000,,por dois snipers diferentes.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Não ao homicídio. Neste caso, não \Na matar homens de religião,
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,pois Sheikh Ahmed Adina Refaat \Nfoi assassinado
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,a 16 de dezembro, durante uma manifestação,
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,deixando uma viúva e três filhos órfãos.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Não a queimar livros. O Instituto do Egito \Nfoi incendiado
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,a 17 de dezembro. Uma enorme \Nperda cultural.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Não a despir as pessoas.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:04.81,Default,,0000,0000,0000,,O sutiã azul é para nos relembrar \Nda nossa vergonha
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,enquanto nação, quando permitimos \Nque uma mulher de véu seja despida
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,e espancada nas ruas. \NNa pegada lê-se:
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,"Longa vida a uma revolução pacífica",
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca iremos retaliar com violência.
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Não a barreiras de muros. \NA 5 de fevereiro,
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,barricadas de cimento foram \Nmontadas no Cairo
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,para proteger o Ministério da Defesa \Ndos protestantes.
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Agora, falando de muros, quero partilhar \Nconvosco a história
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,de um muro no Cairo.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Um grupo de artistas decidiu \Npintar um tanque em tamanho real
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,num muro. É à escala real.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Em frente ao tanque está um \Nhomem de bicicleta
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,com um cesto de pão à cabeça. \NPara qualquer transeunte,
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,não há qualquer problema com esta imagem.
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Após atos de violência, veio outro artista
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,que pintou sangue, protestantes a serem \Natropelados pelo tanque,
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,manifestantes e uma mensagem que dizia:
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:07.73,Default,,0000,0000,0000,,"A partir de amanhã, uso o meu novo rosto,
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,o rosto de cada mártir. Eu existo".
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Vem a autoridade, pinta a parede de branco,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,deixa o tanque e acrescenta a mensagem:
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,"Exército e povo, uma mão. \NEgito para os egípcios".
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Vem outro artista, pinta a cabeça do militar
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,como um monstro a comer uma \Ndonzela, num rio de sangue,
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,em frente ao tanque.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Vem a autoridade, pinta a parede de branco,\Ndeixa o tanque,
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,deixa o fato e atira um balde \Nde tinta preta
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,no rosto do monstro para o esconder.
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Então chego eu com os meus estênceis \Ne pinto em cima do fato,
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,no tanque e em toda a parede
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,e é assim que está hoje
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:50.11,Default,,0000,0000,0000,,até ver. (Risos)
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu quero deixar-vos com um não final.
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei Neruda rabiscado \Nnum pedaço de papel
Dialogue: 0,0:04:57.100,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,num hospital militar em Tahrir e \Ndecidi pegar num não do
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,mausoléu Mamluk no Cairo.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.32,Default,,0000,0000,0000,,A mensagem diz:
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,[Árabe]
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:17.41,Default,,0000,0000,0000,,"Podem esmagar as flores, mas não \Npodem atrasar a primavera".
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada. Shukran. (Aplausos)