1
00:00:00,441 --> 00:00:03,470
Dua tahun yang lalu saya diundang sebagai salah satu seniman

2
00:00:03,470 --> 00:00:06,330
yang berpartisipasi dalam pameran

3
00:00:06,330 --> 00:00:08,988
peringatan 100 tahun seni Islam di Eropa.

4
00:00:08,988 --> 00:00:11,428
Sang kurator hanya memiliki satu ketentuan:

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,918
Saya harus menggunakan kaligrafi Arab pada karya seni saya.

6
00:00:14,918 --> 00:00:18,029
Sebagai seniman, seorang wanita, dan seorang Arab

7
00:00:18,029 --> 00:00:21,671
atau sebagai manusia yang hidup di tahun 2010,

8
00:00:21,671 --> 00:00:24,636
saya hanya ingin mengatakan satu hal:

9
00:00:24,636 --> 00:00:27,446
Tidak.

10
00:00:27,446 --> 00:00:29,662
Dan dalam Bahasa Arab, "tidak," berarti,

11
00:00:29,662 --> 00:00:31,982
"tidak, seribu kali tidak."

12
00:00:31,982 --> 00:00:35,778
Jadi saya memutuskan untuk mencari 1.000 "tidak" yang berbeda

13
00:00:35,778 --> 00:00:37,624
pada semua benda yang pernah dibuat

14
00:00:37,624 --> 00:00:42,305
dalam budaya Islam atau Arab selama 1,400 tahun terakhir

15
00:00:42,305 --> 00:00:46,186
dari Spanyol hingga perbatasan Cina.

16
00:00:46,186 --> 00:00:48,185
Saya mengumpulkannya dalam sebuah buku,

17
00:00:48,185 --> 00:00:51,629
menyusunnya secara kronologis dan menyebutkan nama,

18
00:00:51,629 --> 00:00:55,099
tempat, media, dan waktunya.

19
00:00:55,099 --> 00:00:58,298
Kini buku itu ada di rak kecil di sebelah instalasi

20
00:00:58,298 --> 00:01:01,905
berukuran tiga kali tujuh meter di Munich, Jerman,

21
00:01:01,905 --> 00:01:05,419
pada bulan September 2010.

22
00:01:05,419 --> 00:01:11,323
Bulan Januari 2011, revolusi dimulai

23
00:01:11,323 --> 00:01:14,146
dan kehidupan terhenti selama 18 hari

24
00:01:14,146 --> 00:01:15,605
dan pada tanggal 12 Februari,

25
00:01:15,605 --> 00:01:18,593
dengan lugunya kita berpesta di jalan-jalan kota Kairo

26
00:01:18,593 --> 00:01:22,626
percaya bahwa revolusi itu telah berhasil.

27
00:01:22,626 --> 00:01:26,282
Sembilan bulan kemudian, saya sedang menyebarkan pesan

28
00:01:26,282 --> 00:01:30,482
di Tahrir Square. Alasannya adalah

29
00:01:30,482 --> 00:01:34,241
gambaran mengenai apa yang ada di dalam berita,

30
00:01:34,241 --> 00:01:37,137
saya merasa tak mampu tinggal di sebuah kota

31
00:01:37,137 --> 00:01:39,144
di mana orang-orang dibunuh

32
00:01:39,144 --> 00:01:42,112
dan dibuang seperti sampah di jalanan.

33
00:01:42,112 --> 00:01:44,438
Jadi saya mengambil "tidak" dari batu nisan

34
00:01:44,438 --> 00:01:48,023
di Museum Islam Kairo, dan saya menambahkan pesan di sana:

35
00:01:48,023 --> 00:01:49,690
"tidak untuk pemerintahan militer."

36
00:01:49,690 --> 00:01:52,706
Dan saya mulai menyebarkan pesan itu di jalanan Kairo.

37
00:01:52,706 --> 00:01:55,737
Hal itu mengakibatkan serangkaian "tidak," yang keluar dari buku

38
00:01:55,737 --> 00:01:58,706
seperti peluru, saya menambahkan pesan pada "tidak" itu

39
00:01:58,706 --> 00:02:01,106
dan mulai menuliskannya di dinding-dinding.

40
00:02:01,106 --> 00:02:03,812
Saya akan membagikan beberapa antaranya di sini.

41
00:02:03,812 --> 00:02:06,410
Tidak kepada Firaun baru, karena siapapun pemimpin berikutnya

42
00:02:06,410 --> 00:02:10,316
harus paham bahwa kami tidak akan diperintah oleh diktator lagi.

43
00:02:10,316 --> 00:02:14,462
Tidak kepada kekerasan. Ramy Essam datang ke Tahrir Square

44
00:02:14,462 --> 00:02:16,330
pada hari kedua revolusi,

45
00:02:16,330 --> 00:02:19,790
dia duduk dengan gitarnya dan bernyanyi di sana.

46
00:02:19,790 --> 00:02:24,079
Satu bulan setelah Mubarak turun, inilah hadiahnya.

47
00:02:24,079 --> 00:02:29,105
Tidak kepada pahlawan buta. Mata kanan Ahmed Harara buta

48
00:02:29,105 --> 00:02:30,856
pada tanggal 28 Januari

49
00:02:30,856 --> 00:02:34,202
lalu mata kirinya pada tanggal 19 november

50
00:02:34,202 --> 00:02:37,688
karena dua penembak jitu berbeda.

51
00:02:37,688 --> 00:02:41,013
Tidak kepada pembunuhan, dalam hal ini pembunuhan tokoh agama

52
00:02:41,013 --> 00:02:44,199
karena Sheikh Ahmed Adina Refaat ditembak

53
00:02:44,199 --> 00:02:47,561
di tengah-tengah demonstrasi pada tanggal 16 Desember,

54
00:02:47,561 --> 00:02:51,421
dan meninggalkan seorang janda dengan 3 anak yatim.

55
00:02:51,421 --> 00:02:54,704
Tidak kepada pembakaran buku. Institut Mesir dibakar

56
00:02:54,704 --> 00:02:58,924
pada tanggal 17 Desember, menyebabkan kerugian budaya yang besar.

57
00:02:58,924 --> 00:03:01,313
Tidak kepada menelanjangi orang,

58
00:03:01,313 --> 00:03:04,807
bra biru itu mengingatkan kami akan rasa malu kami

59
00:03:04,807 --> 00:03:08,757
sebagai negara yang mengijinkan wanita bercadar ditelanjangi

60
00:03:08,757 --> 00:03:12,758
dan dipukuli di jalan-jalan, dan jejak itu bertuliskan,

61
00:03:12,758 --> 00:03:14,910
"Panjang umur untuk revolusi damai,"

62
00:03:14,910 --> 00:03:18,430
karena kami tidak akan pernah membalas dengan kejahatan.

63
00:03:18,430 --> 00:03:21,845
Tidak kepada tembok penghalang. Penghalang beton

64
00:03:21,845 --> 00:03:26,038
dipasang di Kairo pada tanggal 5 Februari

65
00:03:26,038 --> 00:03:31,719
untuk melindungi Kementrian Pertahanan dari para pemrotes.

66
00:03:31,719 --> 00:03:34,164
Saya ingin membagikan kisah tentang sebuah dinding

67
00:03:34,164 --> 00:03:36,966
di Kairo.

68
00:03:36,966 --> 00:03:41,273
Sekelompok seniman memutuskan untuk menggambar tank

69
00:03:41,273 --> 00:03:43,115
dengan ukuran asli di dinding.

70
00:03:43,115 --> 00:03:46,979
Di depan tank ini ada seseorang yang bersepeda

71
00:03:46,979 --> 00:03:50,093
dengan keranjang roti di atas kepalanya.

72
00:03:50,093 --> 00:03:52,947
Tidak ada yang tidak beres bagi orang yang lewat di sana.

73
00:03:52,947 --> 00:03:56,861
Setelah kekerasan itu, seniman yang lain datang

74
00:03:56,861 --> 00:04:01,334
dan menggambar darah dan para pemrotes yang dikejar oleh tank,

75
00:04:01,334 --> 00:04:04,380
dan pesan yang bertuliskan,

76
00:04:04,380 --> 00:04:07,727
"Mulai esok, saya akan menggunakan wajah baru,

77
00:04:07,727 --> 00:04:11,446
wajah dari setiap martir. Saya ada."

78
00:04:11,446 --> 00:04:14,347
Pemerintah datang dan mengecat putih tembok itu

79
00:04:14,347 --> 00:04:16,989
menyisakan tanknya dan menambah pesan.

80
00:04:16,989 --> 00:04:22,018
"Tentara dan rakyat, satu tangan. Mesir untuk semua orang Mesir."

81
00:04:22,018 --> 00:04:25,653
Seniman yang lain datang dan menggambar panglima militer

82
00:04:25,653 --> 00:04:29,015
sebagai monster sedang memakan seorang gadis di tengah sungai darah

83
00:04:29,015 --> 00:04:31,707
di depan tank itu.

84
00:04:31,707 --> 00:04:35,708
Pemerintah datang dan mengecat putih tembok itu,

85
00:04:35,708 --> 00:04:38,336
menyisakan tanknya, lalu mengecat hitam panglima tentara itu

86
00:04:38,336 --> 00:04:39,943
untuk menyembunyikan wajah monsternya.

87
00:04:39,943 --> 00:04:43,836
Jadi saya datang dan mengecat monster itu,

88
00:04:43,836 --> 00:04:46,261
tank, dan seluruh dindingnya

89
00:04:46,261 --> 00:04:48,335
dan beginilah dinding itu sekarang

90
00:04:48,335 --> 00:04:50,114
untuk sementara. (Tawa)

91
00:04:50,114 --> 00:04:54,380
Kini, saya ingin menyampaikan "Tidak" yang terakhir.

92
00:04:54,380 --> 00:04:57,995
Saya menemukan coretan Neruda pada secarik kertas

93
00:04:57,995 --> 00:05:03,224
di rumah sakit lapangan di Tahrir, dan saya memutuskan untuk menyampaikan tidak

94
00:05:03,224 --> 00:05:05,538
kepada Mamluk Mausoleum di Kairo.

95
00:05:05,538 --> 00:05:07,323
Pesannnya berbunyi,

96
00:05:07,323 --> 00:05:13,732
(Bahasa Arab)

97
00:05:13,732 --> 00:05:17,409
"Anda dapat menghancurkan bunga, namun Anda tidak dapat menunda musim semi (kebangkitan)."

98
00:05:17,409 --> 00:05:21,264
Terima kasih. (Tepuk tangan)

99
00:05:21,264 --> 00:05:30,285
(Tepuk tangan)

100
00:05:30,285 --> 00:05:36,047
Terima kasih, Shukran. (Tepuk tangan)