1
00:00:00,441 --> 00:00:03,470
Prije dvije godine, kao umjetnica sam

2
00:00:03,470 --> 00:00:06,330
bila pozvana da sudjelujem u izložbi u čast

3
00:00:06,330 --> 00:00:08,988
sto godina islamske umjetnosti u Europi.

4
00:00:08,988 --> 00:00:11,428
Kustos je imao samo jedan uvjet:

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,918
u svojemu radu morala sam koristiti arapsko pismo.

6
00:00:14,918 --> 00:00:18,029
Kao umjetnica, žena, Arapkinja,

7
00:00:18,029 --> 00:00:21,671
ili ljudsko biće koje živi u svijetu, u 2010. godini,

8
00:00:21,671 --> 00:00:24,636
imala sam samo jedno za reći.

9
00:00:24,636 --> 00:00:27,446
Htjela sam reći "ne".

10
00:00:27,446 --> 00:00:29,662
U arapskom, kako bismo rekli "ne", kažemo

11
00:00:29,662 --> 00:00:31,982
"ne, i tisuću puta ne."

12
00:00:31,982 --> 00:00:35,778
Tako sam odlučila potražiti tisuću različitih "ne"

13
00:00:35,778 --> 00:00:37,624
na svemu ikada stvorenom

14
00:00:37,624 --> 00:00:42,305
pod islamskim ili arapskim pokroviteljstvom u posljednjih 1400 godina,

15
00:00:42,305 --> 00:00:46,186
od Španjolske sve do granica Kine.

16
00:00:46,186 --> 00:00:48,185
Svoja otkrića okupila sam u knjizi i

17
00:00:48,185 --> 00:00:51,629
kronološki ih poredala navodeći ime,

18
00:00:51,629 --> 00:00:55,099
pokrovitelja, medij i datum.

19
00:00:55,099 --> 00:00:58,298
Knjiga je stajala na maloj polici pored instalacije

20
00:00:58,298 --> 00:01:01,905
koja je bila visoka 7, a široka 3 metra, u njemačkom Münchenu

21
00:01:01,905 --> 00:01:05,419
u rujnu 2010. godine.

22
00:01:05,419 --> 00:01:11,323
U siječnju 2011. revolucija je započela,

23
00:01:11,323 --> 00:01:14,146
život je stao na 18 dana,

24
00:01:14,146 --> 00:01:15,605
a 12. veljače

25
00:01:15,605 --> 00:01:18,593
naivno smo slavili na ulicama Kaira,

26
00:01:18,593 --> 00:01:22,626
vjerujući da je revolucija uspjela.

27
00:01:22,626 --> 00:01:26,282
Devet mjeseci poslije, bojom u spreju ostavljala sam poruke

28
00:01:26,282 --> 00:01:30,482
po trgu Tahrir. Razlog tome činu

29
00:01:30,482 --> 00:01:34,241
bila je ova slika koju sam vidjela na internetu.

30
00:01:34,241 --> 00:01:37,137
Nisam smatrala da mogu živjeti u gradu

31
00:01:37,137 --> 00:01:39,144
u kojemu ljude ubijaju i

32
00:01:39,144 --> 00:01:42,112
bacaju poput smeća na ulicu.

33
00:01:42,112 --> 00:01:44,438
Tako sam uzela jedno "ne" sa nadgrobnog spomenika

34
00:01:44,438 --> 00:01:48,023
iz Muzeja islamske umjetnosti u Kairu i dodala mu poruku:

35
00:01:48,023 --> 00:01:49,690
"ne militarizmu".

36
00:01:49,690 --> 00:01:52,706
Počela sam to sprejati po ulicama Kaira.

37
00:01:52,706 --> 00:01:55,737
No to je vodilo nizu drugih "ne", koji su iz knjige izlazili

38
00:01:55,737 --> 00:01:58,706
poput streljiva i, dodajući im poruke,

39
00:01:58,706 --> 00:02:01,106
počela sam ih sprejati po zidovima.

40
00:02:01,106 --> 00:02:03,812
Neka od ovih "ne" podijelit ću s vama.

41
00:02:03,812 --> 00:02:06,410
"Ne" novom faraonu, jer tko god sljedeći dođe na vlast

42
00:02:06,410 --> 00:02:10,316
treba razumjeti da nama nikada više neće vladati diktator.

43
00:02:10,316 --> 00:02:14,462
"Ne" nasilju: Ramy Essam došao je na Tahrir

44
00:02:14,462 --> 00:02:16,330
drugi dan revolucije,

45
00:02:16,330 --> 00:02:19,790
sjeo sa svojom gitarom i zapjevao.

46
00:02:19,790 --> 00:02:24,079
Mjesec dana nakon što se Mubarak povukao, ovo je dobio kao nagradu.

47
00:02:24,079 --> 00:02:29,105
"Ne" osljepljivanju heroja. Ahmed Harara izgubio je desno oko

48
00:02:29,105 --> 00:02:30,856
28. siječnja,

49
00:02:30,856 --> 00:02:34,202
a lijevo je oko izgubio 19. studenoga, ranjen od

50
00:02:34,202 --> 00:02:37,688
strane dvaju strijelaca.

51
00:02:37,688 --> 00:02:41,013
"Ne" ubijanju, u ovom slučaju "ne" ubijanju pobožnih,

52
00:02:41,013 --> 00:02:44,199
jer šeik Ahmed Adina Refaat upucan je

53
00:02:44,199 --> 00:02:47,561
16. prosinca tijekom prosvjeda,

54
00:02:47,561 --> 00:02:51,421
za sobom ostavljajući tri siročeta i udovicu.

55
00:02:51,421 --> 00:02:54,704
"Ne" spaljivanju knjiga. Egipatski institut spaljen je

56
00:02:54,704 --> 00:02:58,924
17. prosinca, što je ogroman kulturalni gubitak.

57
00:02:58,924 --> 00:03:01,313
"Ne" razodijevanju ljudi,

58
00:03:01,313 --> 00:03:04,807
a plavi je grudnjak tu da nas posrami kao

59
00:03:04,807 --> 00:03:08,757
narod jer smo dopustili da ženu u velu razgolite

60
00:03:08,757 --> 00:03:12,758
i tuku na ulici, a u otisku stopala piše:

61
00:03:12,758 --> 00:03:14,910
"Živjela mirna revolucija",

62
00:03:14,910 --> 00:03:18,430
jer nikada se nećemo osvetiti nasiljem.

63
00:03:18,430 --> 00:03:21,845
"Ne" zidovima kao preprekama. 5. veljače,

64
00:03:21,845 --> 00:03:26,038
u Kairu su postavljene betonske barikade

65
00:03:26,038 --> 00:03:31,719
kako bi zaštitile Ministarstvo obrane od prosvjednika.

66
00:03:31,719 --> 00:03:34,164
Kad smo kod zidova, želim s vama podijeliti priču o

67
00:03:34,164 --> 00:03:36,966
jednom zidu u Kairu.

68
00:03:36,966 --> 00:03:41,273
Skupina umjetnika odlučila je na zidu naslikati tenk

69
00:03:41,273 --> 00:03:43,115
u prirodnoj veličini. Omjer je 1:1.

70
00:03:43,115 --> 00:03:46,979
Ispred ovog tenka je čovjek na biciklu sa

71
00:03:46,979 --> 00:03:50,093
košarom kruha na glavi. Nasumični prolaznik u

72
00:03:50,093 --> 00:03:52,947
ovome prikazu ne vidi problem.

73
00:03:52,947 --> 00:03:56,861
Nakon činova nasilja, drugi je umjetnik došao,

74
00:03:56,861 --> 00:04:01,334
naslikao krv, prosvjednike zgažene pod tenkom,

75
00:04:01,334 --> 00:04:04,380
demonstrante i poruku koja je glasila:

76
00:04:04,380 --> 00:04:07,727
"Od sutra nosim novo lice,

77
00:04:07,727 --> 00:04:11,446
lice svakog mučenika. Ja postojim."

78
00:04:11,446 --> 00:04:14,347
Došla je vlast, obojila zid u bijelo,

79
00:04:14,347 --> 00:04:16,989
ostavila tenk i dodala poruku:

80
00:04:16,989 --> 00:04:22,018
"Vojska i narod, jedna ruka. Egipat za Egipćane."

81
00:04:22,018 --> 00:04:25,653
Dođe zatim drugi umjetnik, naslika čelnika vojske

82
00:04:25,653 --> 00:04:29,015
kao čudovište koje proždire djevu u rijeci krvi

83
00:04:29,015 --> 00:04:31,707
ispred tenka.

84
00:04:31,707 --> 00:04:35,708
Dođe vlast, zid oboji u bijelo, ostavi tenk,

85
00:04:35,708 --> 00:04:38,336
ostavi uniformu i baci kantu crne boje

86
00:04:38,336 --> 00:04:39,943
kako bi prekrila lice čudovišta.

87
00:04:39,943 --> 00:04:43,836
Ja dođem sa svojim šablonama i nasprejam ih na uniformu,

88
00:04:43,836 --> 00:04:46,261
na tenk i preko cijeloga zida,

89
00:04:46,261 --> 00:04:48,335
i tako izgleda danas

90
00:04:48,335 --> 00:04:50,114
na neodređeno vrijeme. (Smijeh)

91
00:04:50,114 --> 00:04:54,380
Želim vam za kraj ostaviti još jedno "ne".

92
00:04:54,380 --> 00:04:57,995
Našla sam Nerudu našvrljanog na komadu papira

93
00:04:57,995 --> 00:05:03,224
u mobilnoj bolnici na Tahriru i odlučila uzeti jedno "ne"

94
00:05:03,224 --> 00:05:05,538
iz mamelučkog mauzoleja u Kairu.

95
00:05:05,538 --> 00:05:07,323
Poruka glasi:

96
00:05:07,323 --> 00:05:13,732
[arapski]

97
00:05:13,732 --> 00:05:17,409
"Možete zgnječiti cvijeće, no ne možete odgoditi proljeće."

98
00:05:17,409 --> 00:05:21,264
Hvala. (Pljesak)

99
00:05:21,264 --> 00:05:30,285
(Pljesak)

100
00:05:30,285 --> 00:05:36,047
Hvala. Shukran. (Pljesak)